# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICEB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Александр Белых <belih1957@gmail.com>\n"
"Language-Team: Code Construction <sasa@ukrpost.ua>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../buhg_g\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../libbuh_g\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ../libutil_g\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: ../additionally\n"

#: ../additionally/i_alter_rtr.cpp:78 ../additionally/i_sbtaxi_r.cpp:86
#: ../additionally/i_sozbrest_r.cpp:83 ../additionally/l_klient_imp.cpp:77
#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:90 ../additionally/ras_sheks.cpp:94
#: ../additionally/read_card.cpp:82 ../additionally/rest_oth_r.cpp:76
#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:90 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:77
#: ../additionally/spdnr_r.cpp:77 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:97
#: ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:77 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:97
#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:90 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:100 ../buhg_g/arz_r.cpp:89
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:82 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:94 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:91 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:83 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:82 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:80 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:111
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:82 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:82 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:81
#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:90 ../buhg_g/copdok_r.cpp:90 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:90
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:77 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:80 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:90
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:86 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:86 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:81 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:81 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:131
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:90 ../buhg_g/go_srk.cpp:105 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:111
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:97 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:87 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:76 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:80 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:95
#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:83 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:83 ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:82
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:81 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:81
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:82 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:79 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:78
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:90 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:80 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:81
#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:94 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:79 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:78
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:80 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:76 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:82
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:83 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:85 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:83
#: ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:72 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:97 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:99 ../buhg_g/muinv_r.cpp:87 ../buhg_g/mumow_r.cpp:81
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:82 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:90 ../buhg_g/opssw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:80 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:65 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:78
#: ../buhg_g/poigod_mu.cpp:69 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:69 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:69
#: ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:69 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:69 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:69
#: ../buhg_g/poigod_usl.cpp:69 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:67 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:69
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:111 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:76 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:81
#: ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:80 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:91 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:88
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:88 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:101 ../buhg_g/rbd.cpp:83
#: ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:83 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:84 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:84
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:82 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:83 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:102
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:122 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:96 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:104
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:98 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:86 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:76
#: ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:80 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:79 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:94 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:86 ../buhg_g/spizw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/sprozn_r.cpp:85 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:119 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:107
#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:78 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:78 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:78
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:84 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:86 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:84
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:88 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:84 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:84
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:84 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:87 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:86
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:95 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:98 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:90 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:87 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:92
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:80 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:89 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:89
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:104 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:99 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:82
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:86 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:94 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:84
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:86 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:86 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:86
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:79 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:73 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:80 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:84 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:83 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:86 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:82
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:99 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:81 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:90 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:84 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:81
#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:82 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:93 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:84
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:146 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:89 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:125
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:86 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:93 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:87
#: ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:85 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:89 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:85
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:82 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:82 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:86
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:82 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:93 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:96
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:96 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:83 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:81
#: ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:88 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:83 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:83
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:82 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:106 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:84
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:125 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:82 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:82
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:148 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:97
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1185 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:78
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1049 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:969
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:80 ../libbuh_g/iceb_runsystem.cpp:58
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:90 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:85
msgid "Ждите !!!"
msgstr "Зачекайте !!!"

#: ../additionally/i_alter_rtr.cpp:109 ../additionally/i_pros_vv.cpp:182
#: ../additionally/i_rest.cpp:401 ../additionally/i_rest_k.cpp:460
#: ../additionally/i_sbtaxi_r.cpp:118 ../additionally/i_sozbrest_r.cpp:113
#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:142 ../additionally/l_grkl.cpp:200
#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:139 ../additionally/l_grkl_v.cpp:182
#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:105 ../additionally/l_klientr.cpp:221
#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:157 ../additionally/l_klientr_p.cpp:220
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:308 ../additionally/l_klientr_vg.cpp:168
#: ../additionally/l_restdok.cpp:447 ../additionally/l_restdok1.cpp:226
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:510 ../additionally/l_restdok_v.cpp:424
#: ../additionally/l_saldokl.cpp:229 ../additionally/l_spis_opl.cpp:197
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:351 ../additionally/l_spisok.cpp:191
#: ../additionally/l_sptur.cpp:169 ../additionally/l_sptur_v.cpp:218
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:290 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:219
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:208 ../additionally/l_taxikz_p.cpp:148
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:175 ../additionally/l_taxisk.cpp:226
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:206 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:248
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:198 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:146
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:170 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:202
#: ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:179 ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:207
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:236 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:158
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:160 ../additionally/l_vmat.cpp:199 ../additionally/l_vod.cpp:248
#: ../additionally/l_vod_p.cpp:179 ../additionally/l_vod_v.cpp:213
#: ../additionally/l_vrint.cpp:223 ../additionally/l_vrint_k.cpp:167
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:204 ../additionally/l_vrint_v.cpp:284
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:301 ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:284
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:432 ../additionally/m_poird.cpp:142
#: ../additionally/prov_vv.cpp:196 ../additionally/prov_vv_r.cpp:144
#: ../additionally/ras_kl.cpp:124 ../additionally/ras_kl.cpp:318
#: ../additionally/ras_sheks.cpp:134 ../additionally/read_card.cpp:90
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:111 ../additionally/rest_oth_v.cpp:291
#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:128 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:112
#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:140 ../additionally/rpod_l.cpp:160
#: ../additionally/rpod_p.cpp:91 ../additionally/rpod_v.cpp:106 ../additionally/spdnr_r.cpp:109
#: ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:112 ../additionally/vid_kar_kl.cpp:183
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:334 ../additionally/vsnsk.cpp:183 ../additionally/vsvks.cpp:243
#: ../additionally/vv_kolih.cpp:187 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:222
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:158 ../buhg_g/admin_alx.cpp:200 ../buhg_g/admin_bases.cpp:218
#: ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:144 ../buhg_g/admin_del_user.cpp:153
#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:228 ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:121
#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:180 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:206
#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:198 ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:164
#: ../buhg_g/admin_l.cpp:148 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:235 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:160
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:179 ../buhg_g/admin_user.cpp:191 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:155
#: ../buhg_g/arz_m.cpp:310 ../buhg_g/arz_r.cpp:122 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:183
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:115 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:199 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:129
#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:208 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:118 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:183
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:124 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:208 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:171 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:115 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:171
#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:115 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:182 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:113
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:206 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:144 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:203
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:115 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:114 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:114
#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:135 ../buhg_g/copdok_m.cpp:251 ../buhg_g/copdok_r.cpp:118
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:248 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:118 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:276
#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:215 ../buhg_g/dooc_r.cpp:105 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:198
#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:113 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:247 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:123
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:325 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:119 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:259
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:119 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:205 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:187
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:113 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:202 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:114
#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:170 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:114 ../buhg_g/glkni_m.cpp:219
#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:190 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:167 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:131
#: ../buhg_g/go_m.cpp:219 ../buhg_g/go_srk.cpp:140 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:146
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:133 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:120 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:119
#: ../buhg_g/i_admin.cpp:185 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:104 ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:194
#: ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:107 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:126 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:111
#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:111 ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:111
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:110 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:110
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:115 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:106
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:244 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:97
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:117 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:107 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:108
#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:121 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:106
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:244 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:98
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:107 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:109 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:257
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:115 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:252 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:118 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:206 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:221 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:302 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:402
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:273 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:312 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:217
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:182 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:172
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:294 ../buhg_g/l_dover.cpp:191 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:204
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:240 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:199 ../buhg_g/l_f1df.cpp:154
#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:345 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:217 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:157
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:273 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:272 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:396
#: ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:157 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:416 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:211
#: ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:156 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:173 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:215
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:279 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:276 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:287
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:267 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:212 ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:174 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:196 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:184
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:238 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:210 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:296 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:210 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:290 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:200 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:198
#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:216 ../buhg_g/l_kv.cpp:184 ../buhg_g/l_kv_m.cpp:137
#: ../buhg_g/l_kv_v.cpp:195 ../buhg_g/l_mater.cpp:320 ../buhg_g/l_mater1.cpp:221
#: ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:184 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:242 ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:100
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:401 ../buhg_g/l_matusl.cpp:186 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:285
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:206 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:198 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:342
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:361 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:325 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:177
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:273 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:464 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:276
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:171 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:198 ../buhg_g/l_opldok.cpp:199
#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:270 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:231 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:206
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:201 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:395 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:447
#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:159 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:140 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:141
#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:138 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:141 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:140
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:141 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:141 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:137
#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:142 ../buhg_g/l_prov.cpp:162 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:313
#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:278 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:214 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:367
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:318 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:357 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:359
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:319 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:301 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:204
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:170 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:227 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:211
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:207 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:269 ../buhg_g/l_spec.cpp:207
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:232 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:252 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:201
#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:280 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:283 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:236
#: ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:159 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:169 ../buhg_g/l_sval.cpp:213
#: ../buhg_g/l_sval_p.cpp:149 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:186 ../buhg_g/l_tippl.cpp:214
#: ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:155 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:190 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:232
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:444 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:211 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:173 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:217 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:301
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:211 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:154 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:170
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:217 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:151 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:285
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:255 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:191 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:260
#: ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:193 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:213 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:198 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:333 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:274
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:211 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:193
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:212 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:214
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:210 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:175
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:209 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:170
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:192 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:355 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:181
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:221 ../buhg_g/l_uosls.cpp:167 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:226 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:207
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:207 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:278
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:209 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:303
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:223 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:190
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:247 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:249 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:223
#: ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:218 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:224
#: ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:242 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:226
#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:291 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:263 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:153
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:320 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:286 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:493
#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:222 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:319 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:251
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:213 ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:182
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:212 ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:185
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:220 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:257
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:212 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:175
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:200 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:186 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:250
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:193 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:205
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:209 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:224 ../buhg_g/l_usldok.cpp:377
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:261 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:275 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:205
#: ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:154 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:183 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:212
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:235 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:211 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:257 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:211 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:290 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:208 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:222 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:237 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:171
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:316 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:299 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:208
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:224 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:166 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:184
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:187 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:174 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:211
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:154 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:171 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:211
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:154 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:170 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:271
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:350 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:484 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:300
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:319 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:412 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:204
#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:261 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:242 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:257
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:215 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:392 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:180
#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:197 ../buhg_g/l_zargni.cpp:212 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:191 ../buhg_g/l_zargr.cpp:185 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:244
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:211 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:155 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:190
#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:174 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:181 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:174
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:270 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:169 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:219
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:214 ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:151 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:260
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:213 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:167 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:194
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:176 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:302 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:195
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:169 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:212 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:203
#: ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:153 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:178 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:223
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:259 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:363 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:169
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:220 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:224 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:221 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:208 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:276
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:167 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:191 ../buhg_g/l_zarud.cpp:214
#: ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:151 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:231 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:211
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:151 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:175 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:213
#: ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:151 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:185 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:374
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:251 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:291 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:131
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:390 ../buhg_g/m_vdd.cpp:181 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:397
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:347 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:308 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:330
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:115 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:236 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:132
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:258 ../buhg_g/muinv_r.cpp:120 ../buhg_g/mumow_m.cpp:228
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:114 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:224 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:270 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:127 ../buhg_g/opssw_m.cpp:279
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:149 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:226 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:107
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:111 ../buhg_g/podzapm.cpp:191 ../buhg_g/podzapusl.cpp:225
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:210 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:103 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:103
#: ../buhg_g/poigod_ud.cpp:103 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:103 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:103
#: ../buhg_g/poigod_upl.cpp:103 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:103 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:100
#: ../buhg_g/poigod_zar.cpp:103 ../buhg_g/prihod_m.cpp:144 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:144 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:270 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:111
#: ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:114 ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:113 ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:169
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:573 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:362 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:118
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:310 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:121 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:313
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:121 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:272 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:272
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:283 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:134 ../buhg_g/rbd.cpp:134
#: ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:116 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:199 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:117
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:117 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:222 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:209 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:111 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:135
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:155 ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:166 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:252
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:129 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:250 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:137
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:242 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:133 ../buhg_g/saldo_m.cpp:202
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:119 ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:135 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:109
#: ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:113 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:112 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:113
#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:177 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:164 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:184
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:127 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:283
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:119 ../buhg_g/spizw_m.cpp:223 ../buhg_g/spizw_r.cpp:113
#: ../buhg_g/sprozn_m.cpp:177 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:112 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:283
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:152 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:135 ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:111
#: ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:111 ../buhg_g/udvhdw.cpp:395 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:111
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:239 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:117 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:119
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:159 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:117 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:213
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:121 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:221 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:117
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:195 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:117 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:210
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:117 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:417 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:256
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:123 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:295 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:119
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:287 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:130 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:150
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:246 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:131 ../buhg_g/uoskart1.cpp:523
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:534 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:119 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:251
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:123 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:187 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:121
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:238 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:125 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:113
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:308 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:122 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:306
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:122 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:531 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:511
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:425 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:314 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:396
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:139 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:366 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:134
#: ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:191 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:115 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:208
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:119 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:127 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:208
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:117 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:208 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:119
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:209 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:119 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:225
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:119 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:112 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:211
#: ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:101 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:282 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:119
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:373 ../buhg_g/vdnd1.cpp:583 ../buhg_g/vdnd2.cpp:637
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:554 ../buhg_g/vkartm.cpp:545 ../buhg_g/vkartz.cpp:534
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:429 ../buhg_g/vkasord1.cpp:394 ../buhg_g/vkasord2.cpp:441
#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:171 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:178 ../buhg_g/vpld.cpp:335
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:401 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:275 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:149
#: ../buhg_g/vvod_podr.cpp:137 ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:135 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:253
#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:113 ../buhg_g/xdkdok.cpp:235 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:427
#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:117 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:197 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:119
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:116 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:119 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:218
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:115 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:233 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:132
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:162 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:188 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:114
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:119 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:243 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:123
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:117 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:114 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:254
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:223 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:115 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:248
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:126 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:117 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:184
#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:204 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:179 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:122
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:223 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:158 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:282
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:119 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:126 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:120
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:258 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:118 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:205
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:122 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:118 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:115
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:115 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:275 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:153
#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:119 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:167 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:235
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:115 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:283 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:126
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:220 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:129 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:221
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:129 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:211 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:116
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:283 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:114 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:213
#: ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:121 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:299 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:116
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:219 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:116 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:242
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:115 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:161 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:139
#: ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:166 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:117 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:158
#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:165 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:236 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:236 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:115 ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:147
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:161 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:188
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:181 ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:160
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:194 ../libbuh_g/iceb_calendar1.cpp:129
#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:170 ../libbuh_g/iceb_dir_select.cpp:15
#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:134 ../libbuh_g/iceb_file_selection.cpp:24
#: ../libbuh_g/iceb_fotoraz.cpp:94 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:200 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:204
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:144 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:180
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:191 ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:128
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:155 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:199
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:166
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:200 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:145
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:180 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:210
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:233 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:305
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:107 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:348
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:287 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:481
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:210 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:145
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:206 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:213
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:142 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:237
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:271 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:170
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:200 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:141
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:227 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:240 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:225
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:160 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:162 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:212
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:155 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:159 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:194
#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:154 ../libbuh_g/iceb_menu_mv.cpp:121
#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:150 ../libbuh_g/iceb_menu_soob.cpp:50
#: ../libbuh_g/iceb_menu_soob.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:289
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vibkat.cpp:138 ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:143
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:254 ../libbuh_g/iceb_mous_klav.cpp:465
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:190 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:113
#: ../libbuh_g/iceb_parol.cpp:150 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:146 ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:151
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:263 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:264
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:123 ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:138
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:118 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:397
msgid "Выход"
msgstr "Вихід"

#: ../additionally/i_alter_rtr.cpp:111 ../additionally/i_sbtaxi_r.cpp:120
#: ../additionally/i_sozbrest_r.cpp:115 ../additionally/l_grkl.cpp:203
#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:107 ../additionally/l_klientr.cpp:224
#: ../additionally/l_restdok.cpp:450 ../additionally/l_restdok1.cpp:229
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:521 ../additionally/l_saldokl.cpp:232
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:200 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:353
#: ../additionally/l_spisok.cpp:194 ../additionally/l_sptur.cpp:172
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:220 ../additionally/l_srestdok.cpp:293
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:221 ../additionally/l_taxikz.cpp:211
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:229 ../additionally/l_taxitel.cpp:201
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:205 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:161
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:163 ../additionally/l_vmat.cpp:202 ../additionally/l_vod.cpp:251
#: ../additionally/l_vrint.cpp:226 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:304
#: ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:286 ../additionally/m_poird.cpp:144
#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:146 ../additionally/ras_sheks.cpp:136
#: ../additionally/read_card.cpp:93 ../additionally/rest_oth_r.cpp:113
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:293 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:114
#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:142 ../additionally/rpod_l.cpp:163
#: ../additionally/spdnr_r.cpp:111 ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:114
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:185 ../additionally/vrshet_v.cpp:336
#: ../additionally/vsnsk.cpp:185 ../additionally/vsvks.cpp:245 ../additionally/vv_kolih.cpp:189
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:160 ../buhg_g/admin_alx.cpp:203 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:233
#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:123 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:209
#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:167 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:162 ../buhg_g/arz_m.cpp:312
#: ../buhg_g/arz_r.cpp:124 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:185 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:117
#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:131 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:120 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:185
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:126 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:210 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:118
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:117 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:117 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:208 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:146 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:117
#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:116 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:116 ../buhg_g/clprov_r.cpp:137
#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:253 ../buhg_g/copdok_r.cpp:120 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:250
#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:120 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:278 ../buhg_g/dooc_m.cpp:217
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:107 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:200 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:249 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:125 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:327
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:121 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:261 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:121
#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:189 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:115 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:204
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:116 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:172 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:221 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:192 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:169
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:133 ../buhg_g/go_m.cpp:221 ../buhg_g/go_srk.cpp:142
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:148 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:135 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:122
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:121 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:106 ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:196
#: ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:109 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:128 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:113
#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:113 ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:113
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:112 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:112
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:117 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:108 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:99
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:119 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:109 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:110
#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:123 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:108
#: ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:100 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:109 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:111
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:259 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:117 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:254
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:118 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:120 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:208
#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:118 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:223 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:304
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:405 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:276 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:314
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:220 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:175 ../buhg_g/l_dover.cpp:194
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:243 ../buhg_g/l_f1df.cpp:157 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:347
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:220 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:275 ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:159
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:214 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:218 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:282
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:279 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:290 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:269
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:215 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:199 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:186
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:213 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:156 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:298
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:213 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:292
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:203 ../buhg_g/l_kv.cpp:187 ../buhg_g/l_mater.cpp:323
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:224 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:186 ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:102
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:189 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:287 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:209
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:364 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:327 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:276
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:466 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:278 ../buhg_g/l_nalog.cpp:174
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:202 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:234 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:208
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:204 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:397 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:449
#: ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:143 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:144 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:141
#: ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:144 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:143 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:144
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:144 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:140 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:145
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:165 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:316 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:280
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:216 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:370 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:321
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:360 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:362 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:322
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:304 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:207 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:214
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:210 ../buhg_g/l_spec1.cpp:235 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:254
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:204 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:282 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:286
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:239 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:161 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:171
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:216 ../buhg_g/l_tippl.cpp:217 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:157
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:192 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:235 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:446
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:214 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:220 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:303
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:214 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:220 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:258
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:263 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:216 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:336
#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:276 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:214 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:215
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:213 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:212 ../buhg_g/l_uosin.cpp:195
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:184 ../buhg_g/l_uosls.cpp:170 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:229
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:210 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:280
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:212 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:305
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:226 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:250 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:251
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:226 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:227 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:229
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:266 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:289 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:215 ../buhg_g/l_uplout.cpp:223 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:215
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:203 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:196 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:212
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:226 ../buhg_g/l_usldok.cpp:380 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:264
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:277 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:208 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:156
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:185 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:215 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:237
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:214 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:259
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:214 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:292
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:211 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:224
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:240 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:173 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:318
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:302 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:210 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:227
#: ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:168 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:186 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:190
#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:176 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:214 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:214
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:274 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:303 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:207
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:260 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:183 ../buhg_g/l_zargni.cpp:215
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:188 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:214 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:177
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:177 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:172 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:217
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:216 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:179 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:198
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:206 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:226 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:172
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:227 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:211 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:278
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:170 ../buhg_g/l_zarud.cpp:217 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:214
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:216 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:377 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:253
#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:293 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:133 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:392
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:117 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:134 ../buhg_g/muinv_m.cpp:260
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:122 ../buhg_g/mumow_m.cpp:230 ../buhg_g/mumow_r.cpp:116
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:226 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:117 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:272
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:129 ../buhg_g/opssw_m.cpp:281 ../buhg_g/opssw_r.cpp:151
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:228 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:109 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:113
#: ../buhg_g/podzapm.cpp:193 ../buhg_g/podzapusl.cpp:227 ../buhg_g/podzapxdk.cpp:212
#: ../buhg_g/poigod_mu.cpp:105 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:105 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:105
#: ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:105 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:105 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:105
#: ../buhg_g/poigod_usl.cpp:105 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:102 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:105
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:214 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:146 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:272
#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:113 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:116 ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:115
#: ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:171 ../buhg_g/rashodw.cpp:575 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:364
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:120 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:312 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:123
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:315 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:123 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:285
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:136 ../buhg_g/rbd.cpp:136 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:118
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:201 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:119 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:119
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:224 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:117 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:211
#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:113 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:137 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:157
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:168 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:254 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:131
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:252 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:139 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:244
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:135 ../buhg_g/saldo_m.cpp:204 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:121
#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:111 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:115 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:114
#: ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:115 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:166 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:186
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:129 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:121 ../buhg_g/spizw_m.cpp:225
#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:115 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:179 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:114
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:285 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:154 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:137
#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:113 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:113 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:113
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:241 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:119 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:121
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:161 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:119 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:215
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:123 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:223 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:119
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:197 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:119 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:119 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:258 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:125
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:297 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:121 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:289
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:132 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:152 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:248
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:133 ../buhg_g/uoskart1.cpp:525 ../buhg_g/uoskart2.cpp:536
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:121 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:253 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:125
#: ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:189 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:123 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:240
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:127 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:115 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:310
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:124 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:308 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:124
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:533 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:513 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:427
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:316 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:398 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:141
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:368 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:136 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:193
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:117 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:210 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:121
#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:129 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:210 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:119
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:210 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:121 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:211
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:121 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:227 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:121
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:114 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:103 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:121
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:375 ../buhg_g/vdnd1.cpp:585 ../buhg_g/vdnd2.cpp:639
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:556 ../buhg_g/vkartm.cpp:547 ../buhg_g/vkartz.cpp:536
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:431 ../buhg_g/vkasord1.cpp:396 ../buhg_g/vkasord2.cpp:443
#: ../buhg_g/vpld.cpp:337 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:277 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:255
#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:115 ../buhg_g/xdkdok.cpp:238 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:121
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:118 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:121 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:220
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:117 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:235 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:134
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:164 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:190 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:116
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:121 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:245 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:125
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:119 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:116 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:256
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:225 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:117 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:250
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:128 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:119 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:206
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:181 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:124 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:225
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:160 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:284 ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:121
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:128 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:122 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:260
#: ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:120 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:207 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:124
#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:120 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:117 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:117
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:277 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:121
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:237 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:117 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:285
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:128 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:222 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:131
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:223 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:131 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:213
#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:118 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:285 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:116
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:215 ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:123 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:301
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:118 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:221 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:118
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:244 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:117 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:141
#: ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:168 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:119 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:160
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:238 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:117 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:238
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:117 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:183 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:196
#: ../libbuh_g/iceb_calendar1.cpp:132 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:136
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:180 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:207 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:194
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:202 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:203
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:213 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:308
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:109 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:290
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:213 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:216
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:274 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:143
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:230 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:228
#: ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:165 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:215
#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:156
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:115 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:266
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:140 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:120
msgid "Завершение работы в этом окне"
msgstr "Завершення роботи в цьому вікні"

#: ../additionally/i_alter_rtr.cpp:173 ../additionally/i_alter_rtr.cpp:602
#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:283 ../additionally/rest_oth_r.cpp:705
#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:328 ../additionally/spdnr_r.cpp:235
#: ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:218
msgid "Расчет закончен"
msgstr "Розрахунок закінчено"

#: ../additionally/i_pros_vv.cpp:116
msgid "Просмор записей вход/выход"
msgstr "Перегляд записів вхід/вихід"

#: ../additionally/i_pros_vv.cpp:158 ../additionally/i_pros_vv.cpp:166
msgid "Просмотр записей на вход/выход"
msgstr "Перегляд записів на вхід/вихід"

#: ../additionally/i_pros_vv.cpp:171 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:60 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:85
msgid "Удаление записей"
msgstr "Видалення записів"

#: ../additionally/i_pros_vv.cpp:176 ../additionally/i_rest_k.cpp:411
msgid "Просмотр списка оплат"
msgstr "Перегляд списку оплат"

#: ../additionally/i_rest.cpp:94 ../additionally/i_rest.cpp:302 ../additionally/i_rest.cpp:334
msgid "Выписка счетов"
msgstr "Виписування рахунків"

#: ../additionally/i_rest.cpp:123 ../additionally/i_rest_k.cpp:149
#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:56 ../libbuh_g/iceb_parol.cpp:130
msgid "Введите пароль"
msgstr "Введіть пароль"

#: ../additionally/i_rest.cpp:125 ../additionally/i_rest_k.cpp:151
msgid "Завершить работу с программой ?"
msgstr "Завершити роботу з програмою ?"

#: ../additionally/i_rest.cpp:156 ../additionally/i_rest_k.cpp:178
msgid "Не правильно введен пароль !"
msgstr "Неправильно введено пароль!"

#: ../additionally/i_rest.cpp:164 ../additionally/i_rest_k.cpp:186
msgid "Нулевой код оператора!"
msgstr "Нульовий код оператора!"

#: ../additionally/i_rest.cpp:169 ../additionally/i_rest_k.cpp:192
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:738 ../buhg_g/prov_uduserw.cpp:27 ../libbuh_g/iceb_kszap.cpp:22
#: ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:39 ../libutil_g/iceb_u_kszap.cpp:48
#: ../libutil_g/iceb_u_kszap.cpp:50
msgid "Неизвестный логин"
msgstr "Невідомий логін"

#: ../additionally/i_rest.cpp:337 ../additionally/i_rest_k.cpp:622
#: ../additionally/l_klientr.cpp:569 ../additionally/l_restdok.cpp:285
#: ../additionally/l_restdok.cpp:334 ../additionally/l_restdok.cpp:751
#: ../additionally/l_restdok.cpp:1447 ../additionally/l_restdok1.cpp:529
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:235 ../additionally/l_restdok2.cpp:285
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:813 ../additionally/l_restdok2.cpp:1577
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:550 ../additionally/l_spis_opl.cpp:623
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:798 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:299
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:507 ../additionally/l_srestdok.cpp:524
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:580 ../additionally/l_srestdok.cpp:1036
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:190 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:291
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:631 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:663
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:700 ../additionally/l_vrint.cpp:720
#: ../additionally/ras_kl.cpp:114 ../additionally/rest_oth_r.cpp:488
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:793 ../additionally/rest_oth_v.cpp:216
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:94 ../additionally/restdok_rshet.cpp:139
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:281 ../additionally/vrshet_v.cpp:496 ../buhg_g/bsizw.cpp:68
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:258 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:419 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:168
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:960 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1499 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:771
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:824 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:587 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:164
#: ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:330 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:328 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:353
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:329 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:907 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:939
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:664 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:552 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:569
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:569 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1017 ../buhg_g/l_uosin.cpp:602
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:821 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:326 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:737
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:878 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:604 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1137
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:738 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:617 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:433
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:479 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:731 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:359
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:81 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:64 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:304
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:305 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:311 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:312
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:102 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:436 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:437
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:440 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:441 ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:83
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:585 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:588 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:589
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:590 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:591 ../buhg_g/raszkartw.cpp:147
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:523 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:851 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:338
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:182 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:196 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:382
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:776 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:778 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:781
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:783 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1032 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1033
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:545 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1103 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:196
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:330 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:688 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:177
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:529 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:614
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:784 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:788 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:538
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:597 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:795 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:800
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:373 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:525 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1198
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:267 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:474 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:926
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:209 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:421 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:62
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:167 ../buhg_g/vkartz.cpp:352 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:183
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:211 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:440 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:462
#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:232 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:580 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:254
#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:237 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:449 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:379
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:366
msgid "Подразделение"
msgstr "Підрозділ"

#: ../additionally/i_rest.cpp:349 ../additionally/vrshet_v.cpp:166
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:188
msgid "Ввод нового счета"
msgstr "Введення нового рахунку"

#: ../additionally/i_rest.cpp:358 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:469 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:466
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:489 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:444 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:506
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:892 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:600 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:476
msgid "Просмотр списка счетов"
msgstr "Перегляд списку рахунків"

#: ../additionally/i_rest.cpp:368 ../additionally/i_rest.cpp:482 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:261
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:493
msgid "Ввод и корректировка нормативно-справочной информации"
msgstr "Введення і коригування нормативно-довідкової інформації"

#: ../additionally/i_rest.cpp:377
msgid "Поиск документов по номеру"
msgstr "Пошук документа за номером"

#: ../additionally/i_rest.cpp:386 ../additionally/rest_oth_v.cpp:97
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:106 ../buhg_g/i_xkas.cpp:274 ../buhg_g/i_xkas.cpp:276
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:397 ../buhg_g/i_xmu.cpp:399 ../buhg_g/i_xmu.cpp:540
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:542 ../buhg_g/i_xmu.cpp:578 ../buhg_g/i_xukr.cpp:59
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:259 ../buhg_g/i_xuos.cpp:73 ../buhg_g/i_xuos.cpp:643
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:646 ../buhg_g/i_xupl.cpp:59 ../buhg_g/i_xupl.cpp:280
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:282 ../buhg_g/i_xusl.cpp:59 ../buhg_g/i_xusl.cpp:315
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:317 ../buhg_g/i_xzp.cpp:123 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1233
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1234 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1010 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1015
msgid "Распечатка отчётов"
msgstr "Роздрук звітів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:393 ../additionally/rest_sptov_m.cpp:72
msgid "Списание товаров"
msgstr "Списання товарів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:479 ../buhg_g/i_xbu.cpp:140 ../buhg_g/i_xkas.cpp:119
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:273 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:107 ../buhg_g/i_xukr.cpp:115
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:173 ../buhg_g/i_xupl.cpp:116 ../buhg_g/i_xusl.cpp:115
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:198 ../buhg_g/i_xzp.cpp:325 ../buhg_g/i_xzp.cpp:430
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:257 ../buhg_g/vkartz.cpp:491
msgid "НСИ"
msgstr "НДІ"

#: ../additionally/i_rest.cpp:484
msgid "Ввод и корректировка групп клиентов"
msgstr "Введення і коригування груп клієнтів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:485
msgid "Ввод и корректировка списка клиентов"
msgstr "Введення і коригування списку клієнтів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:486 ../buhg_g/i_xuos.cpp:181 ../buhg_g/i_xusl.cpp:126
msgid "Ввод и корректировка списка подразделений"
msgstr "Введення і коригування списку підрозділів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:487
msgid "Просмотр списка товаров"
msgstr "Перегляд списку товарів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:488
msgid "Просмотр списка услуг"
msgstr "Перегляд списку послуг"

#: ../additionally/i_rest.cpp:489 ../additionally/i_rest_saldo.cpp:212
#: ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:228 ../buhg_g/i_xbu.cpp:149 ../buhg_g/i_xdk.cpp:56
#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:130 ../buhg_g/i_xmu.cpp:286 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:115
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:47 ../buhg_g/i_xukr.cpp:127 ../buhg_g/i_xuos.cpp:187
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:128 ../buhg_g/i_xzp.cpp:255 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:375
msgid "Работа с файлом настройки"
msgstr "Робота з файлом налаштування"

#: ../additionally/i_rest.cpp:490
msgid "Посмотреть настройки рабочего места"
msgstr "Переглянути налаштовки робочого місця"

#: ../additionally/i_rest.cpp:491
msgid "Ввод и корректировка стоимости входа в подразделения"
msgstr "Введення і коригування вартості входа в підрозділ"

#: ../additionally/i_rest.cpp:492
msgid "Ввод и корректировка списка турникетов"
msgstr "Введення і коригування списку турнікетів"

#: ../additionally/i_rest.cpp:493 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:90
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:114
msgid "Просмотр движения людей по подразделениям"
msgstr "Перегляд руху людей по підрозділам"

#: ../additionally/i_rest.cpp:494 ../buhg_g/i_xmu.cpp:733 ../libbuh_g/iceb_font_selection.cpp:13
#: ../libbuh_g/iceb_font_selection.cpp:122
msgid "Выбор шрифта"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../additionally/i_rest.cpp:619 ../additionally/i_rest_k.cpp:589 ../additionally/l_grkl.cpp:285
#: ../additionally/l_grkl.cpp:669 ../additionally/l_klientr.cpp:356
#: ../additionally/l_klientr.cpp:843 ../additionally/l_klientr.cpp:1056
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:637 ../additionally/l_restdok.cpp:541
#: ../additionally/l_restdok.cpp:1363 ../additionally/l_restdok.cpp:1425
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:325 ../additionally/l_restdok2.cpp:611
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1493 ../additionally/l_restdok2.cpp:1554
#: ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:83 ../additionally/l_saldokl.cpp:314
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:396 ../additionally/l_spis_opl.cpp:749
#: ../additionally/l_spisok.cpp:355 ../additionally/l_sptur.cpp:345
#: ../additionally/l_sptur.cpp:600 ../additionally/l_srestdok.cpp:386
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1004 ../additionally/l_taxikz.cpp:295
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:668 ../additionally/l_taxikz.cpp:772
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:319 ../additionally/l_taxisk.cpp:796
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:916 ../additionally/l_taxitel.cpp:285
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:639 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:284
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:680 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:327
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:466 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:329
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:524 ../additionally/l_vmat.cpp:281 ../additionally/l_vod.cpp:364
#: ../additionally/l_vod.cpp:801 ../additionally/l_vod.cpp:911 ../additionally/l_vrint.cpp:458
#: ../additionally/l_vrint.cpp:609 ../additionally/l_vrint.cpp:842
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:435 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:1031
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:279 ../additionally/lzaktaxiv.cpp:322
#: ../additionally/osttov.cpp:100 ../additionally/osttov.cpp:124 ../additionally/osttov.cpp:172
#: ../additionally/osttov.cpp:226 ../additionally/otm_opl_doks.cpp:27
#: ../additionally/ras_kl.cpp:102 ../additionally/ras_sal_kas.cpp:25
#: ../additionally/ras_sal_kl.cpp:31 ../additionally/ras_sheks.cpp:241
#: ../additionally/ras_sheks.cpp:456 ../additionally/rest_oth_r.cpp:190
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:276 ../additionally/rest_sal_kl.cpp:26
#: ../additionally/rest_sal_kl.cpp:46 ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:212
#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:190 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:202
#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:223 ../additionally/restdok_rshet.cpp:63
#: ../additionally/restnast.cpp:45 ../additionally/rpod_l.cpp:247 ../additionally/rpod_l.cpp:670
#: ../additionally/spdnr_r.cpp:198 ../additionally/spdnr_r.cpp:219 ../additionally/sumapsh.cpp:37
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:79 ../additionally/taxi_saldo.cpp:37
#: ../additionally/taxi_saldo.cpp:76 ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:187
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:354 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:537
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:609 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:710
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:726 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1270
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1392 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3493
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:280 ../buhg_g/admin_alx.cpp:595 ../buhg_g/admin_alx.cpp:668
#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:291 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:302
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:898 ../buhg_g/admin_provbaz.cpp:22 ../buhg_g/admin_user.cpp:279
#: ../buhg_g/alimw.cpp:47 ../buhg_g/arz_r.cpp:424 ../buhg_g/arz_r.cpp:562
#: ../buhg_g/avtprkasw.cpp:71 ../buhg_g/avtprkasw.cpp:173 ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:103
#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:144 ../buhg_g/avtprouosw.cpp:82 ../buhg_g/avtprousl1w.cpp:83
#: ../buhg_g/avtprousl1w.cpp:135 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:109 ../buhg_g/avtprozarw.cpp:150
#: ../buhg_g/avtprozarw.cpp:206 ../buhg_g/avtprozarw.cpp:527 ../buhg_g/avtprozarw.cpp:604
#: ../buhg_g/avtprpldw.cpp:110 ../buhg_g/avtprukrw.cpp:49 ../buhg_g/avtprukrw.cpp:92
#: ../buhg_g/b_CorpLight_csvw.cpp:55 ../buhg_g/b_CorpLight_dbfw.cpp:60
#: ../buhg_g/b_akb_imexbankw.cpp:51 ../buhg_g/b_b2_bank_on_linew.cpp:104
#: ../buhg_g/b_brokbiznesw.cpp:51 ../buhg_g/b_corp2w.cpp:49 ../buhg_g/b_corpex_csvw.cpp:171
#: ../buhg_g/b_corpex_xmlw.cpp:246 ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:52 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:77
#: ../buhg_g/b_nadra.cpp:73 ../buhg_g/b_pervinvw.cpp:54 ../buhg_g/b_privat_csvw.cpp:53
#: ../buhg_g/b_privatinvestw.cpp:111 ../buhg_g/b_privatw.cpp:189 ../buhg_g/b_prominvest.cpp:32
#: ../buhg_g/b_skarbw.cpp:91 ../buhg_g/b_soft_revieww.cpp:99 ../buhg_g/b_stilw.cpp:68
#: ../buhg_g/b_tinyw.cpp:50 ../buhg_g/b_ukrbiznesw.cpp:112 ../buhg_g/b_ukreximw.cpp:82
#: ../buhg_g/b_ukrinbank.cpp:57 ../buhg_g/b_ukrpromw.cpp:63 ../buhg_g/b_ukrsocw.cpp:51
#: ../buhg_g/balans_f1w.cpp:50 ../buhg_g/balans_f1w.cpp:93 ../buhg_g/balans_f2w.cpp:51
#: ../buhg_g/balans_f2w.cpp:89 ../buhg_g/bsiz23pw.cpp:66 ../buhg_g/bsiz23pw.cpp:168
#: ../buhg_g/bsiz23w.cpp:46 ../buhg_g/bsiz23w.cpp:176 ../buhg_g/bsizpw.cpp:62
#: ../buhg_g/bsizpw.cpp:175 ../buhg_g/bsizpw.cpp:228 ../buhg_g/bsizw.cpp:51
#: ../buhg_g/bsizw.cpp:151 ../buhg_g/bsizw.cpp:200 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:212
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:243 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:273
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:309 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:238 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:208
#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:229 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:489 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:223
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:262 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:345 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:670
#: ../buhg_g/buhnast_g.cpp:38 ../buhg_g/buhnast_g.cpp:93 ../buhg_g/buhnast_g.cpp:136
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:238 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:422 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:450
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:272 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:453 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:213
#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:373 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:275 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:300
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:326 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:346 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:220
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:246 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:591 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:621
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:208 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:233 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:261
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:430 ../buhg_g/cennikdw.cpp:30 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:197
#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:234 ../buhg_g/copdok_r.cpp:189 ../buhg_g/copdok_r.cpp:311
#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:228 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:314 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:687
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:213 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:205 ../buhg_g/dopdominw.cpp:95
#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:63 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1079 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:204
#: ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:172 ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:204 ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:254
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:192 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:193 ../buhg_g/findnahw.cpp:31
#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:222 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:242 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:321
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:253 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:312 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:367
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:413 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:699 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:715
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1031 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1157 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1208
#: ../buhg_g/go_srk.cpp:217 ../buhg_g/go_srk.cpp:248 ../buhg_g/go_srk.cpp:351
#: ../buhg_g/go_srk.cpp:382 ../buhg_g/go_srk.cpp:651 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:226
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:305 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:387 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:223
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:349 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:300 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:430
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:484 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:830 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:930
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1040 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1284 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:434
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:547 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:197 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:285
#: ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:181 ../buhg_g/kasnastw.cpp:27 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:261
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:279 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:310 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:469
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:614 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:715 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:332
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:348 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:372 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:421
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:57 ../buhg_g/kategshw.cpp:83 ../buhg_g/kategshw.cpp:115
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:251 ../buhg_g/kategshw.cpp:307 ../buhg_g/kategw.cpp:56
#: ../buhg_g/kategw.cpp:73 ../buhg_g/kategw.cpp:92 ../buhg_g/kategw.cpp:226
#: ../buhg_g/kategw.cpp:282 ../buhg_g/koreshw.cpp:73 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:195
#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:278 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:453 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:558
#: ../buhg_g/l_banks.cpp:32 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:524 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:448
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1082 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1290 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1444
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:306 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:715 ../buhg_g/l_dover.cpp:274
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:392 ../buhg_g/l_dovers.cpp:758 ../buhg_g/l_f1df.cpp:239
#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:538 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:306 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:703
#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:366 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:296 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:661
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:761 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:313 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:384
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:1013 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:1035 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:810
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1165 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:601 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:956
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:1020 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:297 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:660
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:785 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:276 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:633
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:411 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:709 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:739
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:409 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:707 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:737
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:302 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:673 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:471
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:266 ../buhg_g/l_kv.cpp:555 ../buhg_g/l_mater.cpp:432
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1141 ../buhg_g/l_mater.cpp:1268 ../buhg_g/l_mater.cpp:1294
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1337 ../buhg_g/l_mater.cpp:1361 ../buhg_g/l_mater.cpp:1382
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1403 ../buhg_g/l_mater.cpp:1429 ../buhg_g/l_mater.cpp:1506
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:316 ../buhg_g/l_mater1.cpp:795 ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:161
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:254 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:310 ../buhg_g/l_matusl.cpp:270
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:715 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1221 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1421
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1865 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1930 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:588
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1018 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:546 ../buhg_g/l_nalog.cpp:252
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:545 ../buhg_g/l_opldok.cpp:288 ../buhg_g/l_opldok.cpp:609
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:462 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:769 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:930
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:395 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:657 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:223
#: ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:225 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:220 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:225
#: ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:223 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:225 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:224
#: ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:216 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:226 ../buhg_g/l_prov.cpp:252
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:750 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:418 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:470
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:423 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:461 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:464
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:430 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:403 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:282
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:659 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:291 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:707
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:281 ../buhg_g/l_spec.cpp:728 ../buhg_g/l_spec1.cpp:313
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:772 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:401 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:673
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:703 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:550 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:885
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:457 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:738 ../buhg_g/l_sval.cpp:299
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:668 ../buhg_g/l_sval.cpp:778 ../buhg_g/l_tippl.cpp:435
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:670 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:558 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:296
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:661 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:738 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:770
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:485 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:296 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:660
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:735 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:754 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:786
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:307 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:700 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:789
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:821 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:467 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:682
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:469 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:683 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:299
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:666 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:764 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:755
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:298 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:670 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:788
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:300 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:681 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:803
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:295 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:651 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:749
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:294 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:648 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:770
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:510 ../buhg_g/l_uosin.cpp:762 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:262
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:568 ../buhg_g/l_uosls.cpp:251 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:319
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:707 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:835 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:406
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:710 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:740 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:409
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:715 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:745 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:315
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:695 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:838 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:546
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:311 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:701 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:826
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:314 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:690 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:314
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:636 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:714 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:760
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:354 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:795 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:587
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:672 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:686 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:705
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:299 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:665 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:809
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:301 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:661 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:775
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:312 ../buhg_g/l_uplout.cpp:713 ../buhg_g/l_uplout.cpp:880
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:297 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:660 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:791
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:282 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:687 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:273
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:617 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:438 ../buhg_g/l_usldok.cpp:762
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:2185 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:570 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:952
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:401 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:662 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:692
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:408 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:901 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:418
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:725 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:755 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:416
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:733 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:763 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:407
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:682 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:712 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:461
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:825 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:872 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:650
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:422 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:686 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:716
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:434 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:564 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:296
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:662 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:760 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:296
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:661 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:759 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:397
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1205 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:439 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:313
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:710 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:540 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:572
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:348 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:868
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:1070 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:263 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:571
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:298 ../buhg_g/l_zargni.cpp:659 ../buhg_g/l_zargni.cpp:759
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:270 ../buhg_g/l_zargr.cpp:599 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:264
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:261 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:602 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:253
#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:558 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:304 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:715
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:867 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:300 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:681
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:806 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:265 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:618
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:312 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:666 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:290
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:634 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:378 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:321
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:914 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:253 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:561
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:312 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:695 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:815
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:418 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:636 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:249
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:543 ../buhg_g/l_zarud.cpp:302 ../buhg_g/l_zarud.cpp:677
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:808 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:296 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:653
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:762 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:299 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:661
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:783 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:506 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1278
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1531 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1713 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:648
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1113 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:612 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:970
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:865 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:580
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:913 ../buhg_g/makkorw.cpp:28 ../buhg_g/masinvw.cpp:23
#: ../buhg_g/matnastw.cpp:90 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:197 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:246
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:262 ../buhg_g/matuddw.cpp:53 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:378
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:403 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:423 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:473
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:306 ../buhg_g/muinv_r.cpp:468 ../buhg_g/mumow_r.cpp:310
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:394 ../buhg_g/mumow_r.cpp:469 ../buhg_g/musow.cpp:23
#: ../buhg_g/nahudw.cpp:71 ../buhg_g/nastdkw.cpp:43 ../buhg_g/nomkmw.cpp:29
#: ../buhg_g/nomkmw.cpp:54 ../buhg_g/nomkrw.cpp:21 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:384
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:511 ../buhg_g/opssw_r.cpp:824 ../buhg_g/opssw_r.cpp:981
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:556 ../buhg_g/ostdokw.cpp:106 ../buhg_g/ostkar1w.cpp:22
#: ../buhg_g/ostkarw.cpp:110 ../buhg_g/ostuosw.cpp:60 ../buhg_g/ostvaw.cpp:75
#: ../buhg_g/ostvaw.cpp:111 ../buhg_g/ostvaw.cpp:150 ../buhg_g/ostvaw.cpp:204
#: ../buhg_g/ostvaw.cpp:234 ../buhg_g/otrshw.cpp:53 ../buhg_g/otrshw.cpp:73
#: ../buhg_g/otrshw.cpp:191 ../buhg_g/otrshw.cpp:222 ../buhg_g/pdokkow.cpp:92
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:101 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:227 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:273
#: ../buhg_g/pdokpdw.cpp:94 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:79 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:129
#: ../buhg_g/pdokuslw.cpp:142 ../buhg_g/pdokzpw.cpp:56 ../buhg_g/peh1w.cpp:143
#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:75 ../buhg_g/perecenrw.cpp:59 ../buhg_g/perecenuw.cpp:64
#: ../buhg_g/platpw.cpp:64 ../buhg_g/platpw.cpp:282 ../buhg_g/platpw.cpp:588
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:156 ../buhg_g/podudokw.cpp:40 ../buhg_g/poduosdw.cpp:21
#: ../buhg_g/podvdokw.cpp:33 ../buhg_g/poiflw.cpp:73 ../buhg_g/poiflw.cpp:164
#: ../buhg_g/poiflw.cpp:219 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:172 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:178
#: ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:211 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:172 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:172
#: ../buhg_g/poigod_uos.cpp:174 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:172 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:175
#: ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:175 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:212 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:177
#: ../buhg_g/poiinw.cpp:59 ../buhg_g/prilogw.cpp:94 ../buhg_g/procentw.cpp:81
#: ../buhg_g/procentw.cpp:366 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:250 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:366
#: ../buhg_g/prosprkrw.cpp:39 ../buhg_g/prosprkrw.cpp:97 ../buhg_g/prosprusw.cpp:129
#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:171 ../buhg_g/prosprusw.cpp:401 ../buhg_g/prosprw.cpp:201
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:724 ../buhg_g/prov_uduserw.cpp:37 ../buhg_g/provkolw.cpp:21
#: ../buhg_g/provpdw.cpp:71 ../buhg_g/provprkasw.cpp:49 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:98
#: ../buhg_g/prpuosw.cpp:43 ../buhg_g/prpuosw.cpp:115 ../buhg_g/pudokw.cpp:33
#: ../buhg_g/puzapw.cpp:28 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:551 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:692
#: ../buhg_g/r_poiprov.cpp:21 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:40 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:109
#: ../buhg_g/rasactuosw.cpp:37 ../buhg_g/rasactuosw.cpp:101 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:187
#: ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:186 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:153 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:516
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:686 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:146 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:415
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:158 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:214 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:599
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:793 ../buhg_g/rasdokw.cpp:280 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1070
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1339 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:133 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:151
#: ../buhg_g/rasf8drw.cpp:100 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:266 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:331
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:232 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:786 ../buhg_g/rasnakw.cpp:796
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1021 ../buhg_g/rasnalnuosw.cpp:94 ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:129
#: ../buhg_g/rasnalnw.cpp:122 ../buhg_g/rasnalnw.cpp:164 ../buhg_g/rasnalnw.cpp:217
#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:34 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:62 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:274
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:497 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1071 ../buhg_g/raspropw.cpp:67
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:101 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:66 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:60
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:212 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:339 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:748
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:869 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:215 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:337
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:623 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:126 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:158
#: ../buhg_g/rasttn2w.cpp:125 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:164 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:211
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:317 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:605 ../buhg_g/raszkartw.cpp:173
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:187 ../buhg_g/rbd.cpp:221 ../buhg_g/read_nast_indw.cpp:24
#: ../buhg_g/read_nast_indw.cpp:78 ../buhg_g/readkolkw.cpp:24 ../buhg_g/readkoluw.cpp:26
#: ../buhg_g/readkomw.cpp:30 ../buhg_g/readpdokw.cpp:115 ../buhg_g/ree_nastw.cpp:43
#: ../buhg_g/ree_nastw.cpp:77 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:200 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:237
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:224 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:274 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:324
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:567 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:760 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:920
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:942 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1054 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:225
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:246 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:293 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:431
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:526 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:619 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:227
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:403 ../buhg_g/rnnovdw.cpp:32 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:289
#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:308 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:227 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:244
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:219 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:332 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:273
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:378 ../buhg_g/rpshet_rsw.cpp:31 ../buhg_g/rpshet_rsw.cpp:55
#: ../buhg_g/rpshet_rsw.cpp:84 ../buhg_g/rpshet_ssw.cpp:33 ../buhg_g/rpshet_ssw.cpp:57
#: ../buhg_g/rpsrsw.cpp:38 ../buhg_g/rpsrsw.cpp:68 ../buhg_g/rpsrsw.cpp:97
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:449 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:478 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:527
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:575 ../buhg_g/saldo_kontr.cpp:59 ../buhg_g/saldo_pkw.cpp:77
#: ../buhg_g/saldo_pkw.cpp:110 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:442 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:566
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:615 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:199 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:225
#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:311 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:215 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:204
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:256 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:307 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:351
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:463 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:481 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:191
#: ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:209 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:189 ../buhg_g/smenakofw.cpp:34
#: ../buhg_g/sortdokmuw.cpp:68 ../buhg_g/sosnsumw.cpp:25 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:216
#: ../buhg_g/sprozn_r.cpp:277 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:237 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:739
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:881 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:962 ../buhg_g/sumdokwu.cpp:29
#: ../buhg_g/sumkasorw.cpp:29 ../buhg_g/sumprpdw.cpp:28 ../buhg_g/sumprzw.cpp:41
#: ../buhg_g/sumpzpdw.cpp:41 ../buhg_g/sumzap1uw.cpp:34 ../buhg_g/sumzap1w.cpp:61
#: ../buhg_g/sumzap1w.cpp:97 ../buhg_g/sumzapuosw.cpp:34 ../buhg_g/udkarw.cpp:24
#: ../buhg_g/udkarw.cpp:34 ../buhg_g/uduoszdw.cpp:33 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:577
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:600 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:634 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:726
#: ../buhg_g/ukrkuw.cpp:93 ../buhg_g/ukrnastw.cpp:30 ../buhg_g/ukrnastw.cpp:67
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:224 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:279 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:239
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:349 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:344 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:448
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:210 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:233 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:257
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:287 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:333 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:214
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:249 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:293 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:356
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:208 ../buhg_g/uosactw.cpp:109 ../buhg_g/uosactw.cpp:126
#: ../buhg_g/uosdiw.cpp:64 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:244 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:448
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:643 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:549 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:624
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:686 ../buhg_g/uosgetnd.cpp:25 ../buhg_g/uosik818w.cpp:148
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:670 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:778 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:796
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:919 ../buhg_g/uosnastw.cpp:36 ../buhg_g/uosoz6w.cpp:46
#: ../buhg_g/uosoz6w.cpp:58 ../buhg_g/uosoz6w.cpp:171 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:230
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:282 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:335 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:389
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:441 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:493 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:545
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:596 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:331 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:583
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:356 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:381 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:417
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:435 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:546 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:37
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:42 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:483 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:486
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:717 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:790 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:897
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:392 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:581 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:724
#: ../buhg_g/uosvvdw.cpp:39 ../buhg_g/uoszaphd.cpp:298 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:464
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:479 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:493 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:509
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:543 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:261 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:394
#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:216 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:259 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:298
#: ../buhg_g/upl_ptw.cpp:29 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:232 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:261
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:289 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:315 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:375
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:534 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:574 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:739
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:196 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:243 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:300
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:418 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:473 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:631
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:270 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:350 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:443
#: ../buhg_g/uplnastw.cpp:40 ../buhg_g/uplnastw.cpp:105 ../buhg_g/uplnomdokw.cpp:22
#: ../buhg_g/uplztfw.cpp:20 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:153 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:368
#: ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:174 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:386
#: ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:206 ../buhg_g/usldopnalw.cpp:32 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:216
#: ../buhg_g/uslnastw.cpp:55 ../buhg_g/uslnastw.cpp:119 ../buhg_g/uslpoddokw.cpp:46
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1573 ../buhg_g/vibshbnw.cpp:33 ../buhg_g/vkartz.cpp:1190
#: ../buhg_g/vzrkfw.cpp:23 ../buhg_g/vztbw.cpp:35 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:180
#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:279 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:220 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:309
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:225 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:278 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:331
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:382 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:436 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:489
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:540 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:224 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:307
#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:97 ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:168 ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:238
#: ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:131 ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:141 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:400
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:411 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:443 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:477
#: ../buhg_g/xudrasdokw.cpp:270 ../buhg_g/xudrasdokw.cpp:407 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:225
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:223 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:301 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:383
#: ../buhg_g/zagf1dfw.cpp:46 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:198 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:308
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:358 ../buhg_g/zapzagotw.cpp:44 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:201
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:284 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:402 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:196
#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:261 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:295 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:367
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:423 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:210 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:246
#: ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:32 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:358 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:595
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:994 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1133 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1449
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:237 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:286 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:348
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:365 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:385 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:649
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1099 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1118 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1149
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1185 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1262 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1295
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:302 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:199 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:371
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:424 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:530 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:369
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:425 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:455 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:540
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:601 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:246 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:204
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:248 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:315 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:364
#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:265 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:389 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:204
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:228 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:252 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:318
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:390 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:243 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:268
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:299 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:336 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:462
#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:32 ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:56 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:199
#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:327 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:443 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:466
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:493 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:214 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:238
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:272 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:832 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:877
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:1181 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:197 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:233
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:348 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:368
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:407 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:220 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:320
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:365 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:406 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:210
#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:311 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:198 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:197
#: ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:274 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:556 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:579
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:595 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:111 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:143
#: ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:605 ../buhg_g/zaravpt_osw.cpp:30 ../buhg_g/zarbanksw.cpp:28
#: ../buhg_g/zardznw.cpp:152 ../buhg_g/zardznw.cpp:217 ../buhg_g/zarindexvw.cpp:75
#: ../buhg_g/zarindexw.cpp:247 ../buhg_g/zarindexw.cpp:335 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:253
#: ../buhg_g/zarkmdw.cpp:296 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:411 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:439
#: ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1004 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1101 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1203
#: ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1231 ../buhg_g/zarkvrt1_krw.cpp:30 ../buhg_g/zarkvrt_gkw.cpp:250
#: ../buhg_g/zarnastw.cpp:280 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:192 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:267
#: ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:351 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:226 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:704
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:823 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:901 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1112
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1198 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1402
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1495 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1747 ../buhg_g/zarpkpw.cpp:85
#: ../buhg_g/zarpkpw.cpp:191 ../buhg_g/zarpodprw.cpp:28 ../buhg_g/zarpvw.cpp:34
#: ../buhg_g/zarsbslw.cpp:75 ../buhg_g/zarsdf1dfw.cpp:24 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:108
#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:249 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:281 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:381
#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:447 ../buhg_g/zarsf1dfw.cpp:25 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:288
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:355 ../buhg_g/zarsocw.cpp:456 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:133
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:152 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:172 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:366
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:437 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1246 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1338
#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:89 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:193 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:258
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:300 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:411 ../buhg_g/zarstfn53w.cpp:60
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:264 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:296 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:337
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:380 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:395 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:440
#: ../buhg_g/zartarroz1w.cpp:41 ../buhg_g/zartarrozw.cpp:36 ../buhg_g/zaruozw.cpp:93
#: ../buhg_g/zarvpnw.cpp:62 ../buhg_g/zvb_alfabankw.cpp:44 ../buhg_g/zvb_corp2w.cpp:34
#: ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:60 ../buhg_g/zvb_hreshatikw.cpp:39 ../buhg_g/zvb_ibank2uaw.cpp:28
#: ../buhg_g/zvb_kievrusw.cpp:50 ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:57 ../buhg_g/zvb_nadraw.cpp:47
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:265 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:766 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:906
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:987 ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:64 ../buhg_g/zvb_promekonomw.cpp:32
#: ../buhg_g/zvb_ukreksimw.cpp:32 ../buhg_g/zvb_ukrgazw.cpp:32 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:338
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:35 ../buhg_g/zvb_ukrsibw.cpp:35 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:63
#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_dikont.cpp:127 ../libbuh_g/iceb_fsystem.cpp:19
#: ../libbuh_g/iceb_get_dev.cpp:34 ../libbuh_g/iceb_get_new_kod.cpp:43
#: ../libbuh_g/iceb_get_new_kod.cpp:67 ../libbuh_g/iceb_get_new_kod.cpp:105
#: ../libbuh_g/iceb_getnkas.cpp:40 ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:486
#: ../libbuh_g/iceb_insfil.cpp:20 ../libbuh_g/iceb_invnomer.cpp:68
#: ../libbuh_g/iceb_kasord1.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_kasord1.cpp:342
#: ../libbuh_g/iceb_kasord1.cpp:536 ../libbuh_g/iceb_kasord2.cpp:140
#: ../libbuh_g/iceb_kasord2.cpp:318 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:259
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:578 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:292 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:642
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:279 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:630
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:697 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:712
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:728 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:286
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:666 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:287
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:645 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:297
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:635 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:419
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1232 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1354
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:395 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1096
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1184 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1060
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:297 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:681
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:301 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:684
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:363 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1163
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:330 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:756
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:825 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:841
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:863 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:729
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:298 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:653
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:727 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:757
#: ../libbuh_g/iceb_nastsys.cpp:32 ../libbuh_g/iceb_nn9_end.cpp:48
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start.cpp:180 ../libbuh_g/iceb_nomdok.cpp:23
#: ../libbuh_g/iceb_nomnak.cpp:93 ../libbuh_g/iceb_nomnalnak.cpp:39
#: ../libbuh_g/iceb_nomnalnak.cpp:53 ../libbuh_g/iceb_nomnalnak.cpp:69
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:224
#: ../libbuh_g/iceb_prov_vdb.cpp:41 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:784
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:37 ../libbuh_g/iceb_razuz.cpp:57 ../libbuh_g/iceb_razuz.cpp:79
#: ../libbuh_g/iceb_razuz1.cpp:48 ../libbuh_g/iceb_razuz1.cpp:69 ../libbuh_g/iceb_rsn.cpp:23
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:247 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:413
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:760 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:913
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1074 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1095
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1159 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1294
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1309 ../libbuh_g/iceb_sortkk.cpp:84
#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:963
msgid "Ошибка создания курсора !"
msgstr "Помилка створення курсору!"

#: ../additionally/i_rest.cpp:639 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:778 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:211
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:551 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:770
msgid "Количество документов"
msgstr "Кількість документів"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:111
msgid "Введите номер кассы"
msgstr "Введіть номер каси"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:245 ../additionally/l_klientr_p.cpp:257
#: ../additionally/prov_vv.cpp:233 ../additionally/vsnsk.cpp:78 ../additionally/vsvks.cpp:94
msgid "Введите код клиента"
msgstr "Введіть код клієнта"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:276 ../additionally/i_rest_k.cpp:369
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:546 ../additionally/l_spis_opl.cpp:595
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:786 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:311
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:515 ../additionally/ras_sheks.cpp:100
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:335 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:342 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:175
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:624 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1180 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:779
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:367 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:394 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:657
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:841 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:358 ../libbuh_g/iceb_mariq_slvi.cpp:22
msgid "Касса"
msgstr "Каса"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:279 ../additionally/l_restdok.cpp:809
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:871 ../additionally/l_saldokl.cpp:419
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:218 ../additionally/l_taxisk.cpp:489
#: ../additionally/vsvks.cpp:161 ../buhg_g/go_srk.cpp:433 ../buhg_g/go_srk.cpp:436
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:428 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:484 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:741
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:743 ../buhg_g/kategshw.cpp:442 ../buhg_g/kategshw.cpp:447
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:460 ../buhg_g/kategshw.cpp:465 ../buhg_g/kategshw.cpp:483
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:488 ../buhg_g/kategshw.cpp:521 ../buhg_g/kategshw.cpp:526
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:540 ../buhg_g/kategshw.cpp:545 ../buhg_g/kategshw.cpp:572
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:577 ../buhg_g/kategw.cpp:405 ../buhg_g/kategw.cpp:410
#: ../buhg_g/kategw.cpp:425 ../buhg_g/kategw.cpp:430 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:408
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:222 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:101 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:106
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:266 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:729 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:439
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:231 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:447 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:217
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:390 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:190 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:177
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:181 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:143 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:212
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:996 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:107 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:358
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:591 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:592 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:593
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:672 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:673 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:674
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:490 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:491 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:492
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:573 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:574 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:575
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1271 ../buhg_g/vkartz.cpp:1288 ../buhg_g/vkartz.cpp:1303
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1319 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:133 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:654
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:658 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:561 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:566
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:577 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:582 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:281
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:263 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:556
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:190
msgid "Сальдо"
msgstr "Сальдо"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:336 ../additionally/i_rest_k.cpp:368
#: ../additionally/ras_kl.cpp:251
msgid "Расчёт клиентов"
msgstr "Розрахунок клієнтів"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:381
msgid "Расчёт клиента"
msgstr "Розрахунок клієнта"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:389 ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:28
#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:34
msgid "Работа с кассовым регистратором"
msgstr "Робота з касовим реєстратором"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:418
msgid "Расчёт сальдо по кассе"
msgstr "Розрахунок сальдо по касі"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:425 ../additionally/vv_kolih.cpp:90
#: ../additionally/vv_kolih.cpp:110
msgid "Расчёт количества входов/выходов"
msgstr "Розрахунок кількості входів/виходів"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:432
msgid "Именины"
msgstr "Іменини"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:439
msgid "Ввод суммы на счёт клиента"
msgstr "Ввід суми на рахунок клієнта"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:446
msgid "Служебное внесение денег в кассу"
msgstr "Службове внесення грошей в касу"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:453
msgid "Служебное изъятие денег из кассы"
msgstr "Службовий витяг грошей із каси"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:619 ../additionally/vv_kolih.cpp:135
msgid "Дата начала расчёта"
msgstr "Дата початку розрахунку"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:625
msgid "Количество входов"
msgstr "Кількість входов"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:626
msgid "Количество выходов"
msgstr "Кількість виходів"

#: ../additionally/i_rest_k.cpp:627 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:365 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:374
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:550 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:559 ../buhg_g/l_prov.cpp:357
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:441 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:427 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:513
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:618 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:632 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:705
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:806 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:820 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:456
msgid "Разница"
msgstr "Різниця"

#: ../additionally/i_rest_saldo.cpp:149 ../additionally/i_rest_saldo.cpp:196
#: ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:157 ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:205
#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:56 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:81
#: ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:56 ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:81
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:623 ../buhg_g/i_xkas.cpp:377 ../buhg_g/i_xupl.cpp:439
#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:73
msgid "Перенос сальдо"
msgstr "Перенесення сальдо"

#: ../additionally/i_rest_saldo.cpp:181
msgid "Перенос сальдо для программы выписки счетов"
msgstr "Перенесення сальдо для програми виписки рахунків"

#: ../additionally/i_rest_saldo.cpp:182 ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:190
#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:100 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:84
#: ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:84 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:583 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:696
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:414
msgid "Стартовый год"
msgstr "Стартовий рік"

#: ../additionally/i_rest_saldo.cpp:205 ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:221
#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:69 ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:94
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:62 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:87
msgid "Удаление данных за год"
msgstr "Видалення даних за рік"

#: ../additionally/i_rest_saldo.cpp:219 ../additionally/i_taxi_saldo.cpp:235
#: ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:168
msgid "Выход."
msgstr "Вихід."

#: ../additionally/i_sbtaxi.cpp:357 ../additionally/i_sozbrest.cpp:307
#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:353 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:366
msgid "Неправильно указан путь откуда брать настроечные файлы!"
msgstr "Неправильно вказано шлях звідки брати файли налаштовки!"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:94 ../additionally/kod_podr_v.cpp:121
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:245 ../additionally/l_restdok2.cpp:290
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:197 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:202
#: ../additionally/prov_vv.cpp:161 ../additionally/rest_oth_v.cpp:221
#: ../additionally/vv_kolih.cpp:140 ../additionally/vv_kolih.cpp:166 ../buhg_g/arz_m.cpp:226
#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:148 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:149 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:445
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:225 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:169 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:331
#: ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:198 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:169 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:208
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:198 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:233 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:194
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:364 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:220 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:172 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:173 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:207
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:152 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:170 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:214
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:212 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:303 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:301
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:299 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:360 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:252
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:284 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:268 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:180
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:180 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:180 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:172
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:357 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:86 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:117
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:182 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:219 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:182
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:213 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:189 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:176
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:219 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:126 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:180
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:231 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:192 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:193
#: ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:170 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:201 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:229
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:191 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:190 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:169
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:169
msgid "Выбор подразделения"
msgstr "Вибір підрозділу"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:97 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:89
msgid "Введите код подразделения"
msgstr "Введіть код підрозділу"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:117 ../additionally/l_sptur.cpp:473
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:192 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:197
#: ../additionally/prov_vv.cpp:170 ../additionally/prov_vv_r.cpp:118
#: ../additionally/rpod_l.cpp:375 ../additionally/rpod_l.cpp:413 ../additionally/rpod_p.cpp:55
#: ../additionally/rpod_v.cpp:81 ../additionally/vv_kolih.cpp:161 ../buhg_g/arz_m.cpp:221
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:209 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:169 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:143
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:251 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:252 ../buhg_g/kategshw.cpp:886
#: ../buhg_g/kategw.cpp:125 ../buhg_g/l_nahud.cpp:893 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:440 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:220 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:668
#: ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:193 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:652 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:811
#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:228 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:551 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:164
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:671 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:203 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:552
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:193 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:509 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:163 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:228 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:189
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:202 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:575 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:576
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:577 ../buhg_g/otrshw.cpp:109 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:262
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:418 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:419 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:215
#: ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:207 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:879 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:242
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:995 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:167 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:168
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:202 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:147 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:165
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:209 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:207 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:298
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:296 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:247 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:279
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:263 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:175 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:175
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:175 ../buhg_g/vdnuw.cpp:320 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:113
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:177 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:214 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:177
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:208 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:674 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:675
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:184 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:171 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:381
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:214 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:121 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:175
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:226 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:345 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:613
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:187 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:288 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:188
#: ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:165 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:196 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:273
#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:399 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:224 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:186
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:185 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:164 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:321
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:164 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:460 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1020
msgid "Код подразделения"
msgstr "Код підрозділу"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:135 ../additionally/l_restdok2.cpp:334
#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:160 ../additionally/vid_kar_kl.cpp:168
#: ../additionally/vsnsk.cpp:168 ../additionally/vsvks.cpp:221 ../buhg_g/admin_l.cpp:142
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:394 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:162 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:257
#: ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:257 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:141 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:142
#: ../buhg_g/vvod_podr.cpp:130 ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:128 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:144
#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:134 ../libbuh_g/iceb_mous_klav.cpp:462
msgid "Ввод"
msgstr "Введення"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:137 ../additionally/l_grkl_v.cpp:172
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:303 ../additionally/l_klientr_vg.cpp:163
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:407 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:170
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:243 ../additionally/l_taxitel_v.cpp:165
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:202 ../additionally/l_vod_v.cpp:208
#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:162 ../additionally/l_vrint_v.cpp:279
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:417 ../additionally/rpod_v.cpp:102
#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:141 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:186
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:167 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:200 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:282
#: ../buhg_g/l_dover_v.cpp:200 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:261 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:391
#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:411 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:168 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:170
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:234 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:211 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:191
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:391 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:330 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:186
#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:265 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:222 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:257
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:182 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:169 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:165
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:281 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:187 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:189
#: ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:194 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:189 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:210
#: ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:171 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:166 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:217
#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:204 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:203 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:186
#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:213 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:230 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:279
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:308 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:488 ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:217
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:313 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:245 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:177
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:173 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:252 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:170
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:245 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:200 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:166
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:165 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:472 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:407
#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:256 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:387 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:185
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:187 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:232 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:178
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:176 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:258 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:207
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:256 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:190 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:290
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:208 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:173 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:351
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:208 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:217 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:179
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:227 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:171 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:181
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:357 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:321 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:282
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:304 ../buhg_g/prihod_m.cpp:139 ../buhg_g/udvhdw.cpp:391
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:412 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:144 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:132
#: ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:130 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:179 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:146
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:156 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:183
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:176
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:151 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:176 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:221
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:452 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:202
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:233 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:196
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:236 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:172
msgid "Запись введеной в меню информации"
msgstr "Запис введеної в меню інформації"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:144 ../additionally/l_grkl_v.cpp:184
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:310 ../additionally/l_klientr_vg.cpp:170
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:426 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:177
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:250 ../additionally/l_taxitel_v.cpp:172
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:209 ../additionally/l_vod_v.cpp:215
#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:169 ../additionally/l_vrint_v.cpp:286
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:434 ../additionally/rpod_v.cpp:108
#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:155 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:200
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:181 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:207 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:206
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:275 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:398 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:418
#: ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:175 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:176 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:240
#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:218 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:197 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:403
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:344 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:200 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:272
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:229 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:271 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:188
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:175 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:172 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:287
#: ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:193 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:195 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:200
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:195 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:216 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:177
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:172 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:223 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:218
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:209 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:192 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:220
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:244 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:293 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:322
#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:495 ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:224 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:321
#: ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:253 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:184 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:187
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:259 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:177 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:252
#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:207 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:173 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:172
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:486 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:414 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:263
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:394 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:199 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:193
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:246 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:192 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:183
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:272 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:221 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:262
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:196 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:304 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:214
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:180 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:365 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:222
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:223 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:193 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:233
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:177 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:187 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:399
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:349 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:310 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:332
#: ../buhg_g/prihod_m.cpp:146 ../buhg_g/udvhdw.cpp:397 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:419
#: ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:151 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:139 ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:137
#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:186 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:167
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:163 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:190
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:202 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:182
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:157 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:168
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:182 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:235
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:483 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:208
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:239 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:202
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:242 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:179
msgid "Завершение работы с меню без записи введенной информации"
msgstr "Завершення роботи з меню без запису введеної інформації"

#: ../additionally/kod_podr_v.cpp:239 ../additionally/l_sptur_v.cpp:406
#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:417 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:379 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:328
#: ../buhg_g/koreshw.cpp:58 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:667 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:484
#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:789 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:295 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:398
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:428 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:579 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:462
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:516 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:536 ../buhg_g/uosprhd.cpp:32
#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:164 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:641 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:643
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:680 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:682 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:775
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:785 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1165 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1169
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:897 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:899 ../buhg_g/vkartz.cpp:1441
#: ../buhg_g/vvod_podr.cpp:232 ../buhg_g/vvod_podr.cpp:267 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:372
msgid "Не найден код подразделения"
msgstr "Не знайдено код підрозділу"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:102
msgid "Группы клиентов"
msgstr "Групи клієнтів"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:136 ../additionally/l_grkl.cpp:363 ../additionally/l_grkl.cpp:676
#: ../additionally/l_grkl.cpp:685
msgid "Список групп клиентов"
msgstr "Список груп клієнтів"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:157 ../additionally/l_grkl_v.cpp:170
#: ../additionally/l_klientr.cpp:145 ../additionally/l_klientr_v.cpp:301
#: ../additionally/l_klientr_vg.cpp:161 ../additionally/l_restdok_v.cpp:405
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:210 ../additionally/l_taxikz.cpp:159
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:168 ../additionally/l_taxisk.cpp:169
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:241 ../additionally/l_taxitel.cpp:157
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:163 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:158
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:200 ../additionally/l_vod.cpp:191
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:206 ../additionally/l_vrint.cpp:171
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:277 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:260
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:415 ../additionally/rpod_l.cpp:109
#: ../additionally/rpod_v.cpp:100 ../additionally/vrshet_v.cpp:327
#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:139 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:184
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:165 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:176
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:280 ../buhg_g/l_dover.cpp:149 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:198
#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:136 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:324 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:176
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:259 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:198 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:264
#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:389 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:409 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:162
#: ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:166 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:163 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:168
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:155 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:232 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:288
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:282 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:158 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:209
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:150 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:189 ../buhg_g/l_mater.cpp:214
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:186 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:389 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:270
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:164 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:328 ../buhg_g/l_nahud.cpp:241
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:456 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:261 ../buhg_g/l_nalog.cpp:137
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:184 ../buhg_g/l_opldok.cpp:165 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:263
#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:387 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:438 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:266
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:202 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:155 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:220
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:160 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:255 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:272
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:164 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:180 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:182
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:429 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:162 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:167
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:162 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:163 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:168
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:279 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:185 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:187
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:164 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:192 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:265
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:162 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:187 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:163
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:208 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:161 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:169
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:160 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:164 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:147
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:215 ../buhg_g/l_uosls.cpp:141 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:168 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:201 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:270
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:295 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:166 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:184
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:166 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:211 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:182
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:228 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:190 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:277
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:205 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:306 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:486
#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:215 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:311 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:243
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:164 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:175 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:163
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:171 ../buhg_g/l_uplout.cpp:171 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:250
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:163 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:168 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:159
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:243 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:151 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:198
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:175 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:249 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:282
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:214 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:308 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:176
#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:166 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:162 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:164
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:162 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:163 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:205
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:470 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:209 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:405
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:171 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:254 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:200
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:385 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:146 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:183
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:163 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:185 ../buhg_g/l_zargr.cpp:152
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:230 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:162 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:176
#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:148 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:174 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:141
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:256 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:136 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:205
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:165 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:254 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:164
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:188 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:143 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:288
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:153 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:206 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:161
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:171 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:165 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:349
#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:136 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:206 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:167
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:215 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:268 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:134
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:177 ../buhg_g/l_zarud.cpp:165 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:225
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:162 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:169 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:164
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:179 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:276 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:355
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:319 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:280 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:302
#: ../buhg_g/podzapm.cpp:176 ../buhg_g/podzapusl.cpp:210 ../buhg_g/podzapxdk.cpp:195
#: ../buhg_g/prihod_m.cpp:137 ../buhg_g/rashodw.cpp:545 ../buhg_g/udvhdw.cpp:389
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:410 ../buhg_g/uoskart1.cpp:500 ../buhg_g/uoskart2.cpp:497
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:509 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:489 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:410
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:299 ../buhg_g/vbrpw.cpp:351 ../buhg_g/vdnuw.cpp:532
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:510 ../buhg_g/vkasord1.cpp:379 ../buhg_g/vkasord2.cpp:426
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:260 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:412
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:154 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:181
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:143 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:194
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:163 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:174 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:148
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:149 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:156
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:160 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:157
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:174 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:169
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:219 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:224
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:204 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:450
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:167 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:200
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:170 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:231
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:207 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:194
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:132 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:168
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:234 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:163
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:170
msgid "Запись"
msgstr "Запис"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:161 ../additionally/l_grkl_v.cpp:106
#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:108 ../additionally/l_klientr.cpp:149
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:156 ../additionally/l_klientr_v.cpp:157
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:311 ../additionally/l_sptur.cpp:140
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:122 ../additionally/l_sptur_v.cpp:148
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:163 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:103
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:104 ../additionally/l_taxisk.cpp:173
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:122 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:123
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:161 ../additionally/l_taxitel_v.cpp:98
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:99 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:162
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:132 ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:133
#: ../additionally/l_vod.cpp:195 ../additionally/l_vod_v.cpp:111 ../additionally/l_vod_v.cpp:112
#: ../additionally/l_vrint.cpp:175 ../additionally/l_vrint_v.cpp:170
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:171 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:264
#: ../additionally/rpod_l.cpp:113 ../additionally/rpod_v.cpp:51 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:294
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:180 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:181 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:184
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:153 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:116 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:117
#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:140 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:180 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:152
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:153 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:194 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:195
#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:204 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:205 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:166
#: ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:99 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:100 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:206
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:167 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:105 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:159 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:134 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:135
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:165 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:144 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:165
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:165 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:142 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:163
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:162 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:112 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:113
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:154 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:105 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:219 ../buhg_g/l_mater1.cpp:190 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:175
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:176 ../buhg_g/l_matusl.cpp:165 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:168
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:160 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:161 ../buhg_g/l_nahud.cpp:245
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:277 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:298 ../buhg_g/l_nalog.cpp:141
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:109 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:110 ../buhg_g/l_opldok.cpp:169
#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:143 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:144 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:178
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:172 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:204 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:225
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:223 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:244 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:159
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:118 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:128 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:129
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:164 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:128 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:138
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:139 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:164 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:151
#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:172 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:205 ../buhg_g/l_sval.cpp:168
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:102 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:103 ../buhg_g/l_tippl.cpp:160
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:109 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:130 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:188
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:215 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:240 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:166
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:104 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:105 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:166
#: ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:98 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:99 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:172
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:145 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:146 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:194
#: ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:115 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:116 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:199
#: ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:113 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:114 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:168
#: ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:108 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:109 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:240
#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:130 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:166 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:108 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:167 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:115
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:116 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:165 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:105
#: ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:106 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:164 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:100
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:101 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:151 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:125
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:126 ../buhg_g/l_uosls.cpp:145 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:116
#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:117 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:172 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:114
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:115 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:162 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:126
#: ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:147 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:164 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:139
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:160 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:170 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:109
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:110 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:170 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:117
#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:118 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:186 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:134
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:135 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:194 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:165
#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:166 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:209 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:172
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:173 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:185 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:186
#: ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:155 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:156 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:168
#: ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:100 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:101 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:167
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:105 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:106 ../buhg_g/l_uplout.cpp:175
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:131 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:132 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:167
#: ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:103 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:104 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:163
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:126 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:127 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:155
#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:104 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:105 ../buhg_g/l_usldok.cpp:284
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:160 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:104 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:125
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:166 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:134 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:155
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:166 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:150 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:171
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:163 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:113 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:134
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:176 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:138 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:159
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:179 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:103 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:124
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:151 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:88 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:109
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:166 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:99 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:100
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:166 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:98 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:99
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:209 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:202 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:203
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:959 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:213 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:178
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:179 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:175 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:204 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:216
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:217 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:150 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:108 ../buhg_g/l_zargni.cpp:167 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:107 ../buhg_g/l_zargr.cpp:156 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:131
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:132 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:166 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:110
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:111 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:152 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:103
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:104 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:145 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:139
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:140 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:140 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:119
#: ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:120 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:169 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:133
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:134 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:168 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:110
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:111 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:147 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:152
#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:153 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:157 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:125
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:126 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:165 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:107 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:169 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:166
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:167 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:140 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:120
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:121 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:171 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:117
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:118 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:162 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:130
#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:151 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:138 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:110
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:111 ../buhg_g/l_zarud.cpp:169 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:123
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:124 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:166 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:107 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:168 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:108 ../buhg_g/prihod_m.cpp:77 ../buhg_g/prihod_m.cpp:78
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:180 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:161 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:182
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:147 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:110
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:111 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:167
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:103 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:104
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:152 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:85
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:86 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:160
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:106 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:161
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:108 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:110
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:173 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:127
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:228 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:208
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:194 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:196
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:171 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:112
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:132 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:174
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:115 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:135
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:211 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:134
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:172
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:124 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:125
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:167 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:105
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:106
msgid "Ввод новой записи"
msgstr "Введення нового запису"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:165 ../additionally/l_klientr.cpp:153
#: ../additionally/l_restdok.cpp:387 ../additionally/l_restdok2.cpp:355
#: ../additionally/l_sptur.cpp:144 ../additionally/l_taxikz.cpp:167
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:177 ../additionally/l_taxitel.cpp:165
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:166 ../additionally/l_vod.cpp:199
#: ../additionally/l_vrint.cpp:179 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:268
#: ../additionally/rpod_l.cpp:117 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:298 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:184
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:157 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:184 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:206
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:170 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:210 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:171
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:163 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:169 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:169
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:166 ../buhg_g/l_kv.cpp:158 ../buhg_g/l_mater.cpp:223
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:170 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:172 ../buhg_g/l_nahud.cpp:249
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:190 ../buhg_g/l_nalog.cpp:145 ../buhg_g/l_opldok.cpp:173
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:182 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:176 ../buhg_g/l_prov.cpp:121
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:273 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:121 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:81
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:294 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:270 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:292
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:287 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:255 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:243
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:163 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:168 ../buhg_g/l_spec1.cpp:183
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:168 ../buhg_g/l_sval.cpp:172 ../buhg_g/l_tippl.cpp:164
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:192 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:170 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:170
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:176 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:198 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:203
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:172 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:244 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:170
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:171 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:169 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:168
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:155 ../buhg_g/l_uosls.cpp:149 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:176
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:166 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:168 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:174
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:174 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:190 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:198
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:213 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:230 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:172
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:171 ../buhg_g/l_uplout.cpp:179 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:171
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:167 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:159 ../buhg_g/l_usldok.cpp:288
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:164 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:170 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:170
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:167 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:180 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:183
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:155 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:170 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:170
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:213 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:217 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:208
#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:154 ../buhg_g/l_zargni.cpp:171 ../buhg_g/l_zargr.cpp:160
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:170 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:156 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:149
#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:144 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:173 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:172
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:151 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:161 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:169
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:173 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:144 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:175
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:166 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:142 ../buhg_g/l_zarud.cpp:173
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:170 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:172 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:302
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:148 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:151 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:171
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:156 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:164
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:165 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:232 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:212
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:178
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:214 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:176
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:171
msgid "Корректировать"
msgstr "Коректувати"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:170 ../additionally/l_klientr.cpp:158
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:368 ../additionally/l_taxikz.cpp:171
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:181 ../additionally/l_taxitel.cpp:169
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:171 ../additionally/l_vod.cpp:203
#: ../additionally/l_vrint.cpp:184 ../additionally/rpod_l.cpp:122 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:172
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:155 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:161
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:169 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:170
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:236 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:217
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:180 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:183
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:218 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:181
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:175
msgid "Корректировка выбранной запси"
msgstr "Коригування обраного запису"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:175 ../additionally/l_klientr.cpp:163
#: ../additionally/l_restdok.cpp:397 ../additionally/l_restdok.cpp:1227
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:375 ../additionally/l_restdok2.cpp:1356
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:178 ../additionally/l_sptur.cpp:152
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:176 ../additionally/l_taxikz.cpp:184
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:186 ../additionally/l_taxisk.cpp:194
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:174 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:176
#: ../additionally/l_vod.cpp:208 ../additionally/l_vod.cpp:216 ../additionally/l_vrint.cpp:189
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:277 ../additionally/rpod_l.cpp:127 ../buhg_g/admin_alx.cpp:168
#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:165 ../buhg_g/admin_user.cpp:169 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:306
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:314 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:193 ../buhg_g/l_dover.cpp:166
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:193 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:215 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:179
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:187 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:218 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:226
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:180 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:188 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:172
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:177 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:185 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:177
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:185 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:175 ../buhg_g/l_kv.cpp:167
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:232 ../buhg_g/l_matusl.cpp:178 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:181
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:257 ../buhg_g/l_nahud.cpp:265 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:198
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:154 ../buhg_g/l_opldok.cpp:182 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:190
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:184 ../buhg_g/l_prov.cpp:129 ../buhg_g/l_prov.cpp:137
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:281 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:289 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:302
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:310 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:278 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:286
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:300 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:308 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:295
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:303 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:263 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:271
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:251 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:259 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:172
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:178 ../buhg_g/l_spec.cpp:167 ../buhg_g/l_spec1.cpp:191
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:199 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:176 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:184
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:217 ../buhg_g/l_sval.cpp:181 ../buhg_g/l_sval.cpp:189
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:172 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:200 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:208
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:179 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:187 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:179
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:187 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:185 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:193
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:206 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:211 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:181
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:189 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:252 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:260
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:179 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:187 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:180
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:188 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:178 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:186
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:177 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:185 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:164
#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:158 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:185 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:193
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:174 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:182 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:176
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:184 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:183 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:191
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:183 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:191 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:199
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:207 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:222 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:230
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:238 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:181 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:189
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:180 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:188 ../buhg_g/l_uplout.cpp:188
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:196 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:180 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:188
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:176 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:168 ../buhg_g/l_usldok.cpp:296
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:304 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:172 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:180
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:188 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:178 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:186
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:178 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:186 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:175
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:183 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:188 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:196
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:191 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:199 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:163
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:171 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:179 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:187
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:179 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:187 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:222
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:230 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:226 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:234
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:217 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:225 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:163
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:180 ../buhg_g/l_zargni.cpp:188 ../buhg_g/l_zargr.cpp:169
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:179 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:187 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:165
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:158 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:153 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:182
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:190 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:181 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:189
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:160 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:170 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:178
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:182 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:153 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:184
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:192 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:174 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:151
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:182 ../buhg_g/l_zarud.cpp:190 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:179
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:187 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:181 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:189
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:310 ../buhg_g/vkartz.cpp:441 ../buhg_g/xdkdok.cpp:156
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:148 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:160 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:180
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:166 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:174
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:186
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:241 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:221
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:185 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:188
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:222 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:229
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:186 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:180
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:188
msgid "Удалить"
msgstr "Видалити"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:180 ../additionally/l_taxikz.cpp:180
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:190 ../additionally/l_taxitel.cpp:178
#: ../additionally/l_vod.cpp:212 ../additionally/rpod_l.cpp:132 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:181
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:164 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:184 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:171
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:179 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:180
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:245 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:226
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:190 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:193
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:226 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:233
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:191 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:184
msgid "Удаление выбранной запси"
msgstr "Видалення обраного запису"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:184 ../additionally/l_grkl.cpp:374 ../additionally/l_grkl_p.cpp:75
#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:77 ../additionally/l_grkl_p.cpp:127
#: ../additionally/l_klientr.cpp:172 ../additionally/l_klientr.cpp:508
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:90 ../additionally/l_klientr_p.cpp:205
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:538 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:86
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:337 ../additionally/l_srestdok.cpp:274
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:535 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:68
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:205 ../additionally/l_taxikz.cpp:192
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:384 ../additionally/l_taxikz_p.cpp:75
#: ../additionally/l_taxikz_p.cpp:133 ../additionally/l_taxisk.cpp:202
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:439 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:88
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:191 ../additionally/l_taxitel.cpp:182
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:372 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:75
#: ../additionally/l_taxitel_p.cpp:131 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:185
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:419 ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:87
#: ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:165 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:222
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:595 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:657
#: ../additionally/l_vod.cpp:224 ../additionally/l_vod.cpp:470 ../additionally/l_vod_p.cpp:81
#: ../additionally/l_vod_p.cpp:164 ../additionally/l_vrint.cpp:198
#: ../additionally/l_vrint.cpp:736 ../additionally/l_vrint_p.cpp:88
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:190 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:285
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:560 ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:268
#: ../additionally/m_poird.cpp:78 ../additionally/m_poird.cpp:136 ../additionally/rpod_l.cpp:136
#: ../additionally/rpod_l.cpp:370 ../additionally/rpod_p.cpp:26 ../additionally/rpod_p.cpp:78
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:176 ../buhg_g/admin_alx.cpp:355 ../buhg_g/admin_bases.cpp:172
#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:393 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:73 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:129
#: ../buhg_g/admin_user.cpp:176 ../buhg_g/admin_user.cpp:373 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:75
#: ../buhg_g/admin_user_p.cpp:140 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:240 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:603
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:123 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:142 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:290
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:201 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:409 ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:85
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:167 ../buhg_g/l_dovers.cpp:224 ../buhg_g/l_dovers.cpp:479
#: ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:90 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:186 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:201
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:403 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:81 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:231 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:544 ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:150
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:195 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:370 ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:141 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:439 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:514
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:242 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:716 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:718
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:94 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:113 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:252
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:196 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:371 ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:82
#: ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:138 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:180 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:362
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:93 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:94 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:170
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:193 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:497 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:77
#: ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:96 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:139 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:193
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:494 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:77 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:96
#: ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:139 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:184 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:379
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:89 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:183 ../buhg_g/l_kv_m.cpp:70
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:240 ../buhg_g/l_mater.cpp:561 ../buhg_g/l_mater1.cpp:195
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:428 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:78 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:229
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:190 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:405 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:87
#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:183 ../buhg_g/l_nahud.cpp:273 ../buhg_g/l_nahud.cpp:890
#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:102 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:121 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:310
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:198 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:582 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:192
#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:77 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:180 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:374
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:68 ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:155 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:187
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:391 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:192 ../buhg_g/l_spec.cpp:175
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:365 ../buhg_g/l_spec1.cpp:207 ../buhg_g/l_spec1.cpp:426
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:466 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:226 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:640
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:187 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:531 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:72
#: ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:91 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:144 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:73
#: ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:92 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:154 ../buhg_g/l_sval.cpp:197
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:375 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:80 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:136
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:180 ../buhg_g/l_tippl.cpp:501 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:78
#: ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:97 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:140 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:195
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:370 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:82 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:200 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:582 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:584
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:98 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:117 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:286
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:195 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:370 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:139 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:201 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:403
#: ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:82 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:138 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:197
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:375 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:80 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:195 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:381 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:84
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:196 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:387
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:83 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:194
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:368 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:83 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:193 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:366 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:83
#: ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uosin.cpp:175 ../buhg_g/l_uosin.cpp:583
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:99 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:342 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:201
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:407 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:84 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:190 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:487 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:77
#: ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:96 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:489 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:77 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:96
#: ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:199 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:397
#: ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:84 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:223
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:658 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:660 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:86
#: ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:105 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:234 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:199
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:402 ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:80 ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:208 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:397 ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:138 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:239 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:449
#: ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:80 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:138 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:197
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:383 ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:73 ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:132
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:196 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:375 ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:138 ../buhg_g/l_uplout.cpp:204 ../buhg_g/l_uplout.cpp:420
#: ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:80 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:196
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:370 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:80 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:184 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:392 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:171 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:177 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:348
#: ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:73 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:133 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:543 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:545 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:82
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:101 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:209 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:229
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:660 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:662 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:96
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:115 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:260 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:188
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:464 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:77 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:96
#: ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:196 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:545
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:86 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:105 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:220
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:194 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:497 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:77
#: ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:96 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:194
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:502 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:77 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:96
#: ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:191 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:473
#: ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:77 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:96 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:204 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:547 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:99 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:156 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:266
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:756 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:758 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:85
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:104 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:193 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:207
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:485 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:87 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:107
#: ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:152 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:195 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:370
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:80 ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:139 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:195
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:370 ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:80 ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:238 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:533 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:113
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:114 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:336 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:242
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:571 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:109 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:110
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:305 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:188 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:426
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:93 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:227 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:233
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:469 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:89
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:200 ../buhg_g/l_zargni.cpp:196 ../buhg_g/l_zargni.cpp:372
#: ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:75 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:131 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:195
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:374 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:81 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:198 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:411 ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:82
#: ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:138 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:197 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:385
#: ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:85 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:154 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:179
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:409 ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:82 ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:187 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:362 ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:80
#: ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:138 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:191 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:464
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:97 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:244 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:200
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:391 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:82 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:198 ../buhg_g/l_zarud.cpp:385 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:82
#: ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:138 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:195 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:370
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:82 ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:138 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:197
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:374 ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:82 ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:326 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:731 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:102
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:121 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:229 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:109
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:369 ../buhg_g/m_vdd.cpp:166 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:221
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:270 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:269 ../buhg_g/vregp.cpp:84
#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:146 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:188 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:366
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:73 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:131
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:348
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:56 ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:115
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:183 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:358
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:72 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:126
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:184 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:359
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:132
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:257 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:521
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:97 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:333
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:239 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:594
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:194 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:385
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:132
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:389
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:129
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:236 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:503
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:83 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:157
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:195 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:427
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:149
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:193 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:383
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:87 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:145
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:371
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:81 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:140
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:95
msgid "Поиск"
msgstr "Пошук"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:188 ../additionally/l_klientr.cpp:176
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:278 ../additionally/l_taxikz.cpp:196
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:206 ../additionally/l_taxitel.cpp:186
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:189 ../additionally/l_vod.cpp:228
#: ../additionally/l_vrint.cpp:202 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:289
#: ../additionally/rpod_l.cpp:140 ../buhg_g/admin_alx.cpp:180 ../buhg_g/admin_user.cpp:180
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:244 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:205 ../buhg_g/l_dovers.cpp:228
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:205 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:235 ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:77
#: ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:78 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:199 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:246
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:200 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:184 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:197
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:197 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:188 ../buhg_g/l_mater.cpp:244
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:199 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:194 ../buhg_g/l_nahud.cpp:277
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:202 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:184 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:191
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:179 ../buhg_g/l_spec1.cpp:211 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:230
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:191 ../buhg_g/l_sval.cpp:201 ../buhg_g/l_tippl.cpp:184
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:199 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:204 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:199
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:205 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:201 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:199
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:200 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:198 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:197
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:179 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:205 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:194
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:196 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:203 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:227
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:203 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:212 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:243
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:201 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:200 ../buhg_g/l_uplout.cpp:208
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:200 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:188 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:181
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:196 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:233 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:200 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:198 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:198
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:195 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:208 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:270
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:211 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:199 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:199
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:242 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:246 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:192
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:237 ../buhg_g/l_zargni.cpp:200 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:199
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:202 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:201 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:191
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:195 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:204 ../buhg_g/l_zarud.cpp:202
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:199 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:201 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:330
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:192 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:179
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:187 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:188
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:261 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:243
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:198 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:201
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:240 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:199
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:200
msgid "Поиск нужных записей"
msgstr "Пошук потрібних записів"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:192 ../additionally/l_klientr.cpp:181
#: ../additionally/l_restdok.cpp:406 ../additionally/l_restdok1.cpp:218
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:395 ../additionally/l_srestdok.cpp:282
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:200 ../additionally/l_taxisk.cpp:210
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:190 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:194
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:150 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:152
#: ../additionally/l_vod.cpp:232 ../additionally/l_vrint.cpp:207
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:293 ../additionally/rpod_l.cpp:144 ../buhg_g/admin_alx.cpp:184
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:190 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:261 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:330
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:248 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:209 ../buhg_g/l_dover.cpp:183
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:232 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:209 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:239
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:203 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:242 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:204
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:188 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:201 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:201
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:192 ../buhg_g/l_kv.cpp:176 ../buhg_g/l_mater.cpp:256
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:203 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:162 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:198
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:281 ../buhg_g/l_nalog.cpp:163 ../buhg_g/l_opldok.cpp:191
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:206 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:192 ../buhg_g/l_prov.cpp:146
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:305 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:342 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:302
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:341 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:335 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:295
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:188 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:195 ../buhg_g/l_spec.cpp:183
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:215 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:192 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:234
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:195 ../buhg_g/l_sval.cpp:205 ../buhg_g/l_tippl.cpp:188
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:224 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:203 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:203
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:209 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:222 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:227
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:205 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:276 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:203
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:204 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:202 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:201
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:183 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:173 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:209
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:198 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:200 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:207
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:207 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:216 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:217
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:247 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:205 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:204
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:212 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:204 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:185 ../buhg_g/l_usldok.cpp:320 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:196
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:204 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:202 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:199 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:212 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:215
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:179 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:203 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:203
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:246 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:250 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:196
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:241 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:172 ../buhg_g/l_zargni.cpp:204
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:177 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:203 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:166
#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:161 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:206 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:205
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:168 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:187 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:195
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:199 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:161 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:208
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:191 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:159 ../buhg_g/l_zarud.cpp:206
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:203 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:205 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:334
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:513 ../buhg_g/vkartz.cpp:456 ../buhg_g/xdkdok.cpp:175
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:169 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:183
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:191 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:192
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:194 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:265
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:247 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:463
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:202 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:205
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:243 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:203
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:201 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:204
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:229
msgid "Печать"
msgstr "Друк"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:196 ../additionally/l_klientr.cpp:185
#: ../additionally/l_restdok.cpp:410 ../additionally/l_restdok1.cpp:222
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:408 ../additionally/l_spis_opl.cpp:191
#: ../additionally/l_sptur.cpp:164 ../additionally/l_srestdok.cpp:286
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:204 ../additionally/l_taxisk.cpp:214
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:194 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:198
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:154 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:156
#: ../additionally/l_vod.cpp:236 ../additionally/l_vrint.cpp:211
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:297 ../additionally/rpod_l.cpp:148 ../buhg_g/admin_alx.cpp:188
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:194 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:252 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:213
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:187 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:213 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:207
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:208 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:192 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:205
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:205 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:196 ../buhg_g/l_kv.cpp:180
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:260 ../buhg_g/l_mater1.cpp:207 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:202
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:285 ../buhg_g/l_nalog.cpp:167 ../buhg_g/l_opldok.cpp:195
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:210 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:196 ../buhg_g/l_prov.cpp:150
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:192 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:199 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:196
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:238 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:199 ../buhg_g/l_sval.cpp:209
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:192 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:207 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:207
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:213 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:226 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:231
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:209 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:207 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:208
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:206 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:205 ../buhg_g/l_uosin.cpp:187
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:177 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:213 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:204 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:211 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:211
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:220 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:221 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:251
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:209 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:208 ../buhg_g/l_uplout.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:208 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:196 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:189
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:200 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:208 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:206
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:206 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:203 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:216
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:219 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:183 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:207
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:207 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:250 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:254
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:200 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:245 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:176
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:208 ../buhg_g/l_zargr.cpp:181 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:207
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:170 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:165 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:210
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:209 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:172 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:191
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:199 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:203 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:165
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:212 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:195 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:163
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:210 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:207 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:209
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:338 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:173 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:200
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:187 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:195
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:198
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:269 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:251
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:206 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:209
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:247 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:207
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:205 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:208
msgid "Распечатка записей"
msgstr "Роздрук записів"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:365 ../additionally/l_grkl.cpp:721
#: ../additionally/l_klientr.cpp:494 ../additionally/l_restdok.cpp:741
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:519 ../additionally/l_restdok2.cpp:803
#: ../additionally/l_saldokl.cpp:410 ../additionally/l_spis_opl.cpp:566
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:874 ../additionally/l_spisok.cpp:423
#: ../additionally/l_sptur.cpp:447 ../additionally/l_sptur.cpp:657
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:518 ../additionally/l_taxikz.cpp:376
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:726 ../additionally/l_taxisk.cpp:431
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:870 ../additionally/l_taxitel.cpp:364
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:699 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:405
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:583 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:645
#: ../additionally/l_vmat.cpp:362 ../additionally/l_vod.cpp:462 ../additionally/l_vod.cpp:865
#: ../additionally/l_vrint.cpp:722 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:552
#: ../additionally/rpod_l.cpp:360 ../additionally/rpod_l.cpp:721 ../buhg_g/admin_alx.cpp:343
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:647 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:581 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:1005
#: ../buhg_g/admin_user.cpp:366 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1455 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:586
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:398 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:324 ../buhg_g/l_dover.cpp:331
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:465 ../buhg_g/l_f1df.cpp:319 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:385
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:775 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:511 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:362
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:714 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:414 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:490
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:668 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:750 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:363
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:713 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:354 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:698
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:513 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:800 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:510
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:798 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:371 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:734
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:330 ../buhg_g/l_kv.cpp:602 ../buhg_g/l_mater.cpp:539
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1229 ../buhg_g/l_mater1.cpp:409 ../buhg_g/l_mater1.cpp:839
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:392 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:397 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:835
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:848 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:747 ../buhg_g/l_nalog.cpp:311
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:603 ../buhg_g/l_opldok.cpp:355 ../buhg_g/l_opldok.cpp:661
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:600 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:879 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:499
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:751 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:295 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:294
#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:287 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:294 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:313
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:294 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:289 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:271
#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:307 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:865 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:966
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:847 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:931 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:963
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:900 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:860 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:359
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:725 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:377 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:786
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:358 ../buhg_g/l_spec1.cpp:415 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:482
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:757 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:658 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:1019
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:548 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:780 ../buhg_g/l_sval.cpp:367
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:722 ../buhg_g/l_tippl.cpp:521 ../buhg_g/l_tippl.cpp:719
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:658 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:362 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:714
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:611 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:362 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:713
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:395 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:768 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:538
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:729 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:538 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:731
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:367 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:719 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:868
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:373 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:379 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:360
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:704 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:358 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:701
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:614 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:339 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:618
#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:308 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:394 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:760
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:503 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:804 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:505
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:820 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:389 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:747
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:692 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:394 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:769
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:387 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:763 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:380
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:692 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:433 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:871
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:680 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:375 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:729
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:367 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:719 ../buhg_g/l_uplout.cpp:412
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:800 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:362 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:711
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:381 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:779 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:340
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:670 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:567 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:696
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:480 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:735 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:533
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:513 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:800 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:518
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:842 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:489 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:755
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:564 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:967 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:783
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:501 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:759 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:488
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:362 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:713 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:362
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:712 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:517 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:549
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:418 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:790 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:459
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:976 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:324 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:615
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:364 ../buhg_g/l_zargni.cpp:713 ../buhg_g/l_zargr.cpp:339
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:654 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:366 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:707
#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:326 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:331 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:653
#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:312 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:610 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:403
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:799 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:377 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:736
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:338 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:684 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:397
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:767 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:354 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:691
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:443 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:1035 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:312
#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:613 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:383 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:769
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:489 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:701 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:306
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:594 ../buhg_g/l_zarud.cpp:377 ../buhg_g/l_zarud.cpp:740
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:362 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:706 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:366
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:722 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:651 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:172
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:234 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:296 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:338
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:388 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:429 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:545
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:329 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:631 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:357
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:688 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:340
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:676 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:349
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:709 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:349
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:687 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:368
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:688 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:375
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:741 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:379
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:751 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:495
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:408 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:803
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:689 ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:271
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:363 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:705
msgid "Количество записей"
msgstr "Кількість записів"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:379 ../additionally/l_grkl.cpp:419 ../additionally/l_grkl_p.cpp:108
#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:151 ../additionally/l_klientr_vg.cpp:126
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:123 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:244 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:213
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:467 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:501 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:154 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:476 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:552
#: ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:142 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:218 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:543
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:241 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:410 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:581
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:237 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:318 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:390
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:422 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:706 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:172 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:144 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:181
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:179 ../buhg_g/vkartm.cpp:294 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:363
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:409 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:141
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:364 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:403
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:109 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:155
msgid "Код группы"
msgstr "Код групи"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:388 ../additionally/l_grkl.cpp:427 ../additionally/l_grkl_p.cpp:117
#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:160 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:128 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:129 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:128 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:468 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:505 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:164 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:128 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:477 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:426 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:372
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:419 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:150
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:373 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:409
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:118 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:164
msgid "Наименование группы"
msgstr "Найменування групи"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:433 ../additionally/l_klientr.cpp:598
#: ../additionally/l_restdok.cpp:896 ../additionally/l_restdok1.cpp:671
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:971 ../additionally/l_saldokl.cpp:484
#: ../additionally/l_sptur.cpp:485 ../additionally/l_srestdok.cpp:667
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:425 ../additionally/l_taxisk.cpp:526
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:413 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:476
#: ../additionally/l_vod.cpp:541 ../additionally/l_vrint.cpp:799 ../additionally/rpod_l.cpp:421
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:389 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:722 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:730
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:717 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:482 ../buhg_g/l_dover.cpp:379
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:551 ../buhg_g/l_f1df.cpp:374 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:468
#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:633 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:416 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:511
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:592 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:943 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:803
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:415 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:412 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:558
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:555 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:441 ../buhg_g/l_kv.cpp:370
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:667 ../buhg_g/l_mater1.cpp:516 ../buhg_g/l_matusl.cpp:450
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:502 ../buhg_g/l_nahud.cpp:982 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:842
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:366 ../buhg_g/l_opldok.cpp:426 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:678
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:568 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:344 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:348
#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:337 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:347 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:367
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:348 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:339 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:306
#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:358 ../buhg_g/l_prov.cpp:471 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:552
#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:161 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:117 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:605
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:554 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:598 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:604
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:564 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:533 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:428
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:461 ../buhg_g/l_spec1.cpp:473 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:523
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:420 ../buhg_g/l_tippl.cpp:550 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:487
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:416 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:671 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:416
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:458 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:585 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:585
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:420 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:685 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:425
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:436 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:405 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:403
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:681 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:382 ../buhg_g/l_uosls.cpp:372
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:452 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:540 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:546
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:438 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:753 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:448
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:452 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:444 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:528
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:511 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:424 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:418
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:470 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:414 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:443
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:393 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:617 ../buhg_g/l_usldok.cpp:980
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:750 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:509 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:622
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:554 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:563 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:529
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:625 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:843 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:532
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:370 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:416 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:416
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:626 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:662 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:487
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:545 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:379 ../buhg_g/l_zargni.cpp:414
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:411 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:415 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:381
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:414 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:373 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:468
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:430 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:432 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:459
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:403 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:565 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:374
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:441 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:551 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:356
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:435 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:408 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:415
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:816 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1050 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:906
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:803 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:850 ../libbuh_g/iceb_kikz.cpp:31
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:385 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:414 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:400
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:425 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:415
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:422 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:680
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:447 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:139
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:453 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:142
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:575 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:493
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:410
msgid "Дата и время записи"
msgstr "Дата і час запису"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:438 ../additionally/l_klientr.cpp:602
#: ../additionally/l_restdok.cpp:901 ../additionally/l_restdok1.cpp:676
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:976 ../additionally/l_saldokl.cpp:488
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:631 ../additionally/l_sptur.cpp:490
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:671 ../additionally/l_taxikz.cpp:431
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:532 ../additionally/l_taxitel.cpp:419
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:480 ../additionally/l_vod.cpp:547
#: ../additionally/l_vrint.cpp:803 ../additionally/rpod_l.cpp:426 ../buhg_g/admin_alx.cpp:395
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:728 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:734 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:723
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:488 ../buhg_g/l_dover.cpp:385 ../buhg_g/l_dovers.cpp:557
#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:378 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:474 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:638
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:421 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:516 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:597
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:947 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:808 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:420
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:417 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:563 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:560
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:447 ../buhg_g/l_kv.cpp:376 ../buhg_g/l_mater.cpp:672
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:521 ../buhg_g/l_matusl.cpp:454 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:508
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:987 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:847 ../buhg_g/l_nalog.cpp:372
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:432 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:683 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:573
#: ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:348 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:352 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:341
#: ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:351 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:371 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:352
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:343 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:310 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:362
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:476 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:556 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:609
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:558 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:602 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:608
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:568 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:537 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:433
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:466 ../buhg_g/l_spec1.cpp:478 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:528
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:426 ../buhg_g/l_tippl.cpp:555 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:492
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:421 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:676 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:421
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:462 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:590 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:590
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:426 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:690 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:429
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:440 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:409 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:407
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:686 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:387 ../buhg_g/l_uosls.cpp:378
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:456 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:545 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:551
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:442 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:758 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:453
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:458 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:450 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:534
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:516 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:429 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:424
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:475 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:419 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:448
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:398 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:622 ../buhg_g/l_usldok.cpp:985
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:755 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:514 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:627
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:559 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:568 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:534
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:630 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:848 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:537
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:375 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:421 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:421
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:631 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:666 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:492
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:549 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:385 ../buhg_g/l_zargni.cpp:419
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:417 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:421 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:387
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:420 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:379 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:473
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:434 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:438 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:464
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:409 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:571 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:380
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:446 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:556 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:362
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:440 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:413 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:420
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:821 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:389 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:418
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:405 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:430
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:420 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:428
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:686 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:452
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:458 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:580
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:498 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:415
msgid "Кто записал"
msgstr "Хто записав"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:606 ../additionally/l_klientr.cpp:811
#: ../additionally/l_restdok.cpp:1247 ../additionally/l_restdok2.cpp:1376
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:248 ../additionally/l_sptur.cpp:541
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:495 ../additionally/l_taxisk.cpp:598
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:483 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:646
#: ../additionally/l_vod.cpp:611 ../additionally/l_vrint.cpp:430
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:764 ../additionally/rpod_l.cpp:609 ../buhg_g/admin_alx.cpp:448
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:868 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:550 ../buhg_g/l_dover.cpp:453
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:536 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:744 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:486
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:360 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:485 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:581
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:644 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:642 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:528
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:439 ../buhg_g/l_mater.cpp:1000 ../buhg_g/l_matusl.cpp:620
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:568 ../buhg_g/l_nahud.cpp:444 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:351
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:431 ../buhg_g/l_opldok.cpp:491 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:739
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:627 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:695 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:751
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:698 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:743 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:748
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:708 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:677 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:600
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:635 ../buhg_g/l_spec.cpp:468 ../buhg_g/l_spec1.cpp:555
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:608 ../buhg_g/l_sval.cpp:493 ../buhg_g/l_tippl.cpp:629
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:804 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:486 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:486
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:526 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:644 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:645
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:491 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1398 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:496
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:507 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:476 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:474
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:453 ../buhg_g/l_uosls.cpp:447 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:523
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:628 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:633 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:509
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:517 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:521 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:518
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:611 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:911 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:494
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:487 ../buhg_g/l_uplout.cpp:538 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:484
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:626 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:462 ../buhg_g/l_usldok.cpp:463
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:597 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:769 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:643
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:651 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:617 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:715
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:620 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:242 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:486
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:486 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:823 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:895
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:647 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:445 ../buhg_g/l_zargni.cpp:484
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:482 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:483 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:452
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:485 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:440 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:538
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:500 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:500 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:530
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:637 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:473 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:636
#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:442 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:511 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:606
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:424 ../buhg_g/l_zarud.cpp:503 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:478
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:485 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1098 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:928
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:785 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:690 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:737
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:546 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:587 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:573
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:608 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:586
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:484 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:916
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:968 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:624
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:627 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:813
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:691 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:478
msgid "Удалить запись ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити запис? Ви впевнені?"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:690 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:686
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:665
#, c-format
msgid "Код |Наименование группы |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Найменування групи  |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../additionally/l_grkl.cpp:740 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:706
msgid "Группу удалить нельзя ! Есть материалы с этим кодом группы !"
msgstr "Групу видалити неможливо! Є матеріали з цим кодом групи!"

#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:129 ../additionally/l_klientr_p.cpp:207
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:339 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:207
#: ../additionally/l_taxikz_p.cpp:135 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:193
#: ../additionally/l_taxitel_p.cpp:133 ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:167
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:224 ../additionally/l_vod_p.cpp:166
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:192 ../additionally/rpod_p.cpp:80
#: ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:131 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:142 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:292
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:169 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:188 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:142
#: ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:152 ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:143 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:254
#: ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:140 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:172 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:141 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:185 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:231
#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:185 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:312 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:146
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:157 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:194 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:156 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:138 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:142
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:140 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:288 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:143
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:142 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:142 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:142
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:344 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:143 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:143 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:236
#: ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:140 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:134 ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:173 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:135
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:211 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:262 ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:222 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:141 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:158 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:195
#: ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:154 ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:141 ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:229 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:202 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:133
#: ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:142 ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:156
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:156 ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:246
#: ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:231 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:371
#: ../buhg_g/m_vdd.cpp:168 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:223 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:272
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:271 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:148 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:133
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:128
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:134 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:335
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:134 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:131
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:159 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:151
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:147 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:142
msgid "Начать поиск нужных записей"
msgstr "Почати пошук потрібних записів"

#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:133 ../additionally/l_grkl_v.cpp:176
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:213 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:344
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:212 ../additionally/l_taxikz_p.cpp:140
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:198 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:138
#: ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:172 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:229
#: ../additionally/l_vod_p.cpp:171 ../additionally/l_vrint_p.cpp:197
#: ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:276 ../additionally/lzaktaxiv.cpp:424
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:283 ../additionally/rpod_p.cpp:84
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:175 ../additionally/vsnsk.cpp:175 ../additionally/vsvks.cpp:235
#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:214 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:136
#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:146 ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:173
#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:191 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:227
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:172 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:147 ../buhg_g/arz_m.cpp:302
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:175 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:184 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:193
#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:168 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:200 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:156
#: ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:156 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:167 ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:198
#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:188 ../buhg_g/copdok_m.cpp:243 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:240
#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:268 ../buhg_g/dooc_m.cpp:207 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:190
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:239 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:317 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:251
#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:179 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:194 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:154
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:204 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:182 ../buhg_g/go_m.cpp:211
#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:186 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:237
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:237 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:249 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:244
#: ../buhg_g/kriostw_m.cpp:198 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:304 ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:174
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:287 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:192 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:338
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:148 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:266 ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:259 ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:144 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:177
#: ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:146 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:146 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:190
#: ../buhg_g/l_kv_m.cpp:130 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:176 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:235
#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:277 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:190 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:335
#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:317 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:169 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:268
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:191 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:199 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:151
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:162 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:199 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:244
#: ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:151 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:161 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:142
#: ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:147 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:436 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:293 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:146 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:144 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:348
#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:209 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:241
#: ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:145 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:235
#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:284 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:145 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:313
#: ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:139 ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:145 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:178
#: ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:178
#: ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:140 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:216 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:267
#: ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:227 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:163
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:200 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:159 ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:146 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:343 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:312
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:234 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:207 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:190
#: ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:137 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:237 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:147
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:183 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:263 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:212
#: ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:144 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:160 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:295
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:161 ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:145 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:251
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:356 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:213 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:184 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:144 ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:144 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:243 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:376
#: ../buhg_g/m_vdd.cpp:173 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:228 ../buhg_g/muinv_m.cpp:243
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:220 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:216 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:262
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:271 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:218 ../buhg_g/podzapm.cpp:183
#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:217 ../buhg_g/podzapxdk.cpp:202 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:204
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:262 ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:161 ../buhg_g/rashodw.cpp:559
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:354 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:302 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:305
#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:264 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:264 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:275
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:191 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:214 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:201
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:158 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:244 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:242
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:234 ../buhg_g/saldo_m.cpp:188 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:156
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:176 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:276 ../buhg_g/spizw_m.cpp:215
#: ../buhg_g/sprozn_m.cpp:169 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:268 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:231
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:151 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:205 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:213
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:187 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:202 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:248
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:287 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:279 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:231
#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:243 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:179 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:230
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:300 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:298 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:388
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:358 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:183 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:200
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:200 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:200 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:201
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:217 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:203 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:275
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:365 ../buhg_g/vdnd1.cpp:562 ../buhg_g/vdnd2.cpp:616
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:517 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:156 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:170
#: ../buhg_g/vpld.cpp:328 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:393 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:245
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:419 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:189 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:210
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:225 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:155 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:180
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:235 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:247 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:215
#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:239 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:189 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:215
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:267 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:243 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:197
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:267 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:145 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:159
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:227 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:275 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:212
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:213 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:203 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:275
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:198 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:291 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:211
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:234 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:153 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:158
#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:151 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:228 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:228
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:179 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:137
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:121 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:132
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:138 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:226
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:340 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:138
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:135 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:163
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:155 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:152
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:154 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:147
#: ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:151 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:167
#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:141 ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:182
#: ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:138 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:256
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:130 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:390
msgid "Очистить"
msgstr "Очистити"

#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:135 ../additionally/l_grkl_v.cpp:178
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:215 ../additionally/l_taxikz_p.cpp:142
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:200 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:140
#: ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:174 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:231
#: ../additionally/l_vod_p.cpp:173 ../additionally/l_vrint_p.cpp:199
#: ../additionally/rpod_p.cpp:86 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:216 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:138
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:229 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:149 ../buhg_g/arz_m.cpp:304
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:176 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:194 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:340
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:150 ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:150 ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:192 ../buhg_g/l_kv_m.cpp:132 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:237
#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:192 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:171 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:153
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:164 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:201 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:146 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:148 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:146 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:149 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:350
#: ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:149 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:149 ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:147 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:141
#: ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:147 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:180 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:142 ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:148 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:345 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:314
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:236 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:139 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:149
#: ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:146 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:162 ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:163
#: ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:147 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:253 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:146
#: ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:146 ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:146 ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:146
#: ../buhg_g/m_vdd.cpp:175 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:230 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:266
#: ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:266 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:277 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:278
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:270 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:277 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:157
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:217 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:241 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:191
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:217 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:269 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:245
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:199 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:269 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:147
#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:161 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:229 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:277
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:214 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:215 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:205
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:277 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:200 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:293
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:213 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:236 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:155
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:181 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:139
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:123 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:134
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:140 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:342
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:140 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:137
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:165 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:157
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:154 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:156
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:149 ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:184
msgid "Очистить меню от введеноой информации"
msgstr "Очистити меню від введеної інформації"

#: ../additionally/l_grkl_p.cpp:141 ../additionally/l_klientr_p.cpp:222
#: ../additionally/l_tk_saldo_p.cpp:181 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:238
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:206 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:352 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:321
msgid "Завершение работы с меню без поиска нужных записей"
msgstr "Закінчення роботи з меню без пошуку потрібних записів"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:84 ../additionally/l_klientr_v.cpp:110
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:262 ../additionally/l_sptur_v.cpp:99
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:82 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:95
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:81 ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:96
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:85 ../additionally/l_vrint_v.cpp:124
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:137 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:86 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:101
#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:133 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2270 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2502
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:115 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:94 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:112
#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:726 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:156 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:157
#: ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:79 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:80 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:113
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:97 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:94 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:84
#: ../buhg_g/l_kv_v.cpp:88 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:119 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:118
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:201 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:91 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:167
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:185 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:99 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:105
#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:108 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:81 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:89
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:79 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:78 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:113
#: ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:98 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:97 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:83
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:84 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:88 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:81
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:81 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:106 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:97
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:88 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:105 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:111
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:84 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:87 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:136 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:137 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:123
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:144 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:132 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:80
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:85 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:94 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:78
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:97 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:85 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:79
#: ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:105 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:110 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:85
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:103 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:84 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:79
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:78 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:158 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:142
#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:111 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:174 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:89
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:84 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:107 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:87
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:85 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:113 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:100
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:102 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:85 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:125
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:104 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:82 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:132
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:100 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:90 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:92 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:95 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:82
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:83 ../buhg_g/udvhdw.cpp:136 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:139
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:141 ../buhg_g/vkasord1.cpp:146 ../buhg_g/vkasord2.cpp:166
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:128 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:87 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:82
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:64 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:81
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:83 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:103
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:152 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:96
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:94 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:109
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:95 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:80
msgid "Не найдена запись для корректировки !"
msgstr "Не знайдено запису для коректування!"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:112 ../additionally/l_grkl_v.cpp:116
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:161 ../additionally/l_klientr_v.cpp:163
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:313 ../additionally/l_sptur_v.cpp:120
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:144 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:108
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:110 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:127
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:129 ../additionally/l_taxitel_v.cpp:103
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:105 ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:137
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:139 ../additionally/l_vod_v.cpp:116
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:118 ../additionally/l_vrint_v.cpp:175
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:177 ../additionally/rpod_v.cpp:53
#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:102 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:104
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:193 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:195 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:121
#: ../buhg_g/l_dover_v.cpp:123 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:157 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:159
#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:199 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:201 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:209
#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:211 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:104 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:110 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:112 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:139
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:141 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:142 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:168
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:140 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:166 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:117
#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:119 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:110 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:112
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:180 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:182 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:165
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:167 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:275 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:301
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:114 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:116 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:148
#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:150 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:202 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:228
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:221 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:247 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:120
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:133 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:135 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:130
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:143 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:145 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:129
#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:154 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:149 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:175
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:107 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:109 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:133 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:109 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:111
#: ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:103 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:105 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:150
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:152 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:120 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:122
#: ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:118 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:120 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:113
#: ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:115 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:112 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:114
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:120 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:122 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:110
#: ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:112 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:105 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:107
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:130 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:132 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:121
#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:123 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:119 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:121
#: ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:124 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:150 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:137
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:163 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:114 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:116
#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:122 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:124 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:139
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:141 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:170 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:172
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:177 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:179 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:105
#: ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:107 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:110 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:112
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:136 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:138 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:108
#: ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:110 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:131 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:133
#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:109 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:111 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:102
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:128 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:132 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:158
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:148 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:174 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:111
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:137 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:136 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:162
#: ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:101 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:127 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:86
#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:112 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:104 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:106
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:103 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:105 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:208
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:215 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:967 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:183
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:185 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:221
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:223 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:112 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:114
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:111 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:113 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:136
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:138 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:115 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:117
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:108 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:110 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:146 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:124 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:126
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:138 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:140 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:115
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:117 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:157 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:159
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:130 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:132 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:111
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:113 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:171 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:173
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:125 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:127 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:122
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:124 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:128 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:154
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:115 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:117 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:128
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:130 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:111 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:113
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:112 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:114 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:159
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:185 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:115
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:108
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:110 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:90
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:92 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:108
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:114 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:118
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:133 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:200
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:203 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:114
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:117
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:140
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:143 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:129
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:131 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:110
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:112
msgid "Корректировка записи"
msgstr "Коректування запису"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:322 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:299
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:371 ../additionally/l_vod_v.cpp:337
#: ../additionally/rpod_v.cpp:230
msgid "Не введен код !"
msgstr "Не введено код!"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:330 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:307
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:345 ../additionally/rpod_v.cpp:246 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:300
#: ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:297 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:510 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:501
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:597 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:464 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:312
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:341 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:302 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:295
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:457 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:354 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:317
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:341 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:298 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:293
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:330 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:427 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:466
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:322 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:384 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:320
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:464 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:306 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:323
#: ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:428 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:479 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:361
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:545 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:315 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:296
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:295 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:355 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:328
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:330 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:420 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:351
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:304 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:383 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:391
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:305 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:313 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:312
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:283 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:301
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:316 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:336
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:394 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:444
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:380 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:310
msgid "Не введено наименование !"
msgstr "Не введено найменування!"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:359 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:339
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:412 ../additionally/l_vod_v.cpp:377
#: ../additionally/rpod_v.cpp:275 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:326 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:322
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:559 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:552 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:701
#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:513 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:338 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:366
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:328 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:320 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:524
#: ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:389 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:353 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:377
#: ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:324 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:319 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:432
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:360 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:454 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:504
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:350 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:425 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:387
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:346 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:525 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:331
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:349 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:459 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:525
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:390 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:607 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:340
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:321 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:320 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:399
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:355 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:475 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:395
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:334 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:423 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:441
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:330 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:340 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:341
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:309 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:328
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:341 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:707
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:366 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:435
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:411 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:336
msgid "Корректировать код ? Вы уверены ?"
msgstr "Коректувати код? Ви впевнені?"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:405 ../additionally/l_klientr_v.cpp:580
#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:467 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:383
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:466 ../additionally/l_taxitel_v.cpp:364
#: ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:437 ../additionally/l_vod_v.cpp:427
#: ../additionally/rpod_v.cpp:324 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:276 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:279
#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:640 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:695 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:370
#: ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:364 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:490 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:628
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:620 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:406 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:766
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:487 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:610 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:588
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:381 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:427 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:372
#: ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:362 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:578 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:431
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:401 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:426 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:367
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:362 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:475 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:407
#: ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:536 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:590 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:395
#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:471 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:506 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:557
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:632 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:433 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:386
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:574 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:373 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:542
#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:437 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:414 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:532
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:597 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:461 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:699
#: ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:419 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:363 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:362
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:446 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:396 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:404
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:525 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:438 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:427
#: ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:406 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:399 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:469
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:361 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:487 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:370
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:382 ../buhg_g/zaptabelw.cpp:77 ../buhg_g/zapuvdokw.cpp:63
#: ../buhg_g/zapzarpvw.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:387 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:350
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:371 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:385
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:442 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:291
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:428 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:498
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:465 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:380
#: ../libbuh_g/iceb_sql_zapis.cpp:31
msgid "Такая запись уже есть !"
msgstr "Такий запис вже є!"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:429 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:407
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:421 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:490
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:505 ../additionally/l_vod.cpp:957
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:451 ../additionally/lzaktaxiv.cpp:874
#: ../additionally/rpod_v.cpp:348 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:392 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:371
#: ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:385 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:817 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:567
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:403 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:394 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:383
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:599 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:453 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:422
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:447 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:388 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:383
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:394 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:406 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:497
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:428 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:439 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:451
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:416 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:493 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:457
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:408 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:421 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:596
#: ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:395 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:396 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:785
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:824 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:443 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1043
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:385 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:384 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:470
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:418 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:430 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:547
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:459 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:428 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:491
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:509 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:392 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:404
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:404 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:416 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1117
#: ../buhg_g/matuddw.cpp:186 ../buhg_g/udkasdokw.cpp:28 ../buhg_g/udpldw.cpp:39
#: ../buhg_g/uduvdokw.cpp:42 ../buhg_g/zapzarpvw.cpp:37 ../buhg_g/zarudkarw.cpp:33
#: ../buhg_g/zarudnuw.cpp:27 ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:23
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:410 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:372
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:393 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:407
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:464 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:477
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:299 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1658
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:552 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:612
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:487 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:402
#: ../libbuh_g/iceb_sql_zapis.cpp:42 ../libbuh_g/iceb_udprov.cpp:85
#: ../libbuh_g/iceb_zapprov.cpp:68
msgid "У вас нет полномочий для выполнения этой операции !"
msgstr "Ви не маєте повноважень для виконання цієї операції!"

#: ../additionally/l_grkl_v.cpp:434 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:412
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:426 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:495
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:510 ../additionally/l_vod_v.cpp:456
#: ../additionally/rpod_v.cpp:353 ../additionally/rpod_v.cpp:358 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:575
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2291 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2459 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:396
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:1068 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:389 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:609
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:614 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:601 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:606
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:821 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:825 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:848
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:853 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:858 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:571
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:407 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:398 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:388
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:603 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:457 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:426
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:451 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:392 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:387
#: ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:398 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:410 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:501
#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:432 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:443 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:455
#: ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:514 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:568 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:420
#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:498 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:463 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:412
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:425 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:601 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:400
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:927 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1315 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:400
#: ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:510 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:575 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:447
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1051 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:383 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:394
#: ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:405 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:389 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:388
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:475 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:422 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:434
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:551 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:463 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:432
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:495 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:513 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:396
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:408 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:408 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:420
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1646 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1669 ../buhg_g/podudokw.cpp:95
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:681 ../buhg_g/provprkasw.cpp:97 ../buhg_g/zapdokw.cpp:332
#: ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:27 ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:35
#: ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:44 ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:61
#: ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:68 ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:86
#: ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:94 ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:173
#: ../libbuh_g/iceb_kor_kod_kontr.cpp:181 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:414
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:420 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:425
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:430 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:435
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:440 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:445
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:450 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:456
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:462 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:376
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:380 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:384
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:397 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:411
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:468 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:481
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:502 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:573
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:617 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:491
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:498 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:504
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:510 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:517
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:523 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:529
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:406
msgid "Ошибка корректировки записи !"
msgstr "Помилка коригування запису!"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:55 ../additionally/l_klient_imp.cpp:83
#: ../additionally/l_klientr.cpp:217 ../additionally/l_klientr.cpp:1104
#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:60 ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:88
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:59 ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:87
msgid "Импорт карточек из файла"
msgstr "Імпорт карток із файлу"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:173 ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:289
#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:169 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:199 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:177
#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:178 ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:178
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:187 ../buhg_g/zagf1df_csvw.cpp:35 ../libbuh_g/iceb_vrvr.cpp:28
#: ../libbuh_g/iceb_vstavfil.cpp:24
msgid "Не найден файл"
msgstr "Не знайдено файл"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:235
#, c-format
msgid "Карточка %s уже введена !"
msgstr "Картка %s вже введена!"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:247 ../buhg_g/amort23w.cpp:90 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:612
msgid "Не найдено код группы"
msgstr "Не знайдено код групи"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:274 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:632
#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:325 ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:357
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:363 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:777
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:267 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:484 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:371
#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:479 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:258 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:359
#: ../buhg_g/zagf1df_csvw.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:333
msgid "Загрузка завершена"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../additionally/l_klient_imp.cpp:275 ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:326
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:358
msgid "Количество загруженых карточек"
msgstr "Кількість завантажених карток"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:57 ../additionally/l_klientr.cpp:91
#: ../additionally/l_klientr.cpp:493 ../additionally/l_klientr.cpp:910
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:732
msgid "Список клиентов"
msgstr "Список клієнтів"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:122
msgid "Разблокированные"
msgstr "Розблоковні"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:128
msgid "Заблокированные"
msgstr "Заблоковані"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:134 ../additionally/l_srestdok.cpp:213
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:235 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:183
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:189 ../buhg_g/l_dovers.cpp:172 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:171
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:255 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:277 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:253
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:275 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:270 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:238
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:226 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:165 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:171
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:161 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:177 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:192
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:151 ../buhg_g/rasprovw.cpp:494 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:165
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:311
msgid "Все"
msgstr "Всі"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:168 ../additionally/l_tk_saldo.cpp:181
#: ../additionally/l_vrint.cpp:194 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:281
#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:169 ../buhg_g/admin_user.cpp:173 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:197
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:170 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:197 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:219
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:183 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:184 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:176
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:179 ../buhg_g/l_kv.cpp:171 ../buhg_g/l_mater.cpp:236
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1470 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:185 ../buhg_g/l_nalog.cpp:158
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:186 ../buhg_g/l_prov.cpp:133 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:176
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:183 ../buhg_g/l_sval.cpp:185 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:183
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:183 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:189 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:185
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:183 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:184 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:182
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:168 ../buhg_g/l_uosls.cpp:162 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:189
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:187 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:187 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:203
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:211 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:226 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:185
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:184 ../buhg_g/l_uplout.cpp:192 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:184
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:180 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:172 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:183
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:183 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:226 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:230
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:221 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:167 ../buhg_g/l_zargni.cpp:184
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:173 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:183 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:169
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:162 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:157 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:186
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:185 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:164 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:174
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:182 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:186 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:157
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:188 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:155 ../buhg_g/l_zarud.cpp:186
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:183 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:185 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:190
msgid "Удаление выбранной записи"
msgstr "Видалення вибраного запису"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:189 ../additionally/l_klientr.cpp:561 ../buhg_g/l_nalog.cpp:353
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:163 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:416 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:422
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:280 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:386 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:212
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:285 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:661 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:242
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:433 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:194 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:531
#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:257 ../buhg_g/poiflw.cpp:131
msgid "Процент"
msgstr "Відсоток"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:193
msgid "Ввод процента скидки для выбранной записи"
msgstr "Введення відсотку знижки для обраного запису"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:197 ../additionally/l_klientr.cpp:515
#: ../additionally/l_klientr.cpp:565 ../additionally/l_klientr.cpp:869
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:180 ../additionally/l_klientr_v.cpp:279
#: ../additionally/l_vmat.cpp:358 ../additionally/l_vrint.cpp:792 ../buhg_g/amortbyw.cpp:180
#: ../buhg_g/bsiz23w.cpp:62 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:377 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:219
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:273 ../buhg_g/l_mater.cpp:566 ../buhg_g/l_mater1.cpp:433
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:454 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:581 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:581
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:925 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:590 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:679
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:164 ../buhg_g/mumow_r.cpp:537 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:596
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:597 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:598 ../buhg_g/opssw_r.cpp:226
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:148 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:514 ../buhg_g/rashodw.cpp:337
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:243 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:199 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:741
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:746 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1263 ../buhg_g/rasprovw.cpp:489
#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:102 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:81 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:110
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:94 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:738 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:739
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:740 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:741 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:742
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:923 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:183 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:195
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:66 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:673 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:755
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:760 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1251 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1286
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1287 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:967 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1002
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:886 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:418 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:419
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:452 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1216 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:536
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:658 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:244
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:694 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:369
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:291
msgid "Группа"
msgstr "Група"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:201 ../additionally/l_klientr_vg.cpp:101
#: ../additionally/l_klientr_vg.cpp:105
msgid "Ввод клиентов в группу"
msgstr "Ввід клієнтів в группу"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:205
msgid "Блокирование"
msgstr "Блокування"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:209 ../additionally/l_klientr_bl.cpp:96
msgid "Блокировка неактивных карточек"
msgstr "Блокування не актівних карток"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:213 ../buhg_g/i_xzp.cpp:563 ../buhg_g/l_nahud.cpp:305
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:214 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:196 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:203
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:318 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:228 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:255
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:259 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:249 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:183
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:257 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:153
msgid "Импорт"
msgstr "Імпорт"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:421 ../additionally/l_klientr_v.cpp:684
msgid "Включено"
msgstr "Включено"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:423 ../additionally/l_klientr_v.cpp:685
msgid "Выключено"
msgstr "Виключено"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:427 ../additionally/l_klientr_v.cpp:719
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:357 ../additionally/l_taxisk.cpp:449
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:829 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:184
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:233 ../additionally/ras_kl.cpp:211
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:330 ../buhg_g/raszkartw.cpp:118 ../buhg_g/vkartz1.cpp:222
#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:284
msgid "Мужчина"
msgstr "Чоловік"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:429 ../additionally/l_klientr_v.cpp:720
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:359 ../additionally/l_taxisk.cpp:451
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:831 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:185
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:234 ../additionally/ras_kl.cpp:213
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:331 ../buhg_g/raszkartw.cpp:120 ../buhg_g/vkartz1.cpp:223
#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:286
msgid "Женщина"
msgstr "Жінка"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:510 ../additionally/l_klientr.cpp:544
#: ../additionally/l_klientr.cpp:859 ../additionally/l_klientr_p.cpp:127
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:188 ../additionally/l_restdok.cpp:846
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:622 ../additionally/l_restdok2.cpp:917
#: ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:189 ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:170
#: ../additionally/l_spisok.cpp:448 ../additionally/l_taxikz.cpp:387
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:412 ../additionally/l_taxikz.cpp:688
#: ../additionally/l_taxikz_p.cpp:111 ../additionally/l_taxikz_v.cpp:147
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:442 ../additionally/l_taxisk.cpp:475
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:816 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:124
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:166 ../additionally/l_vmat.cpp:387
#: ../additionally/l_vod.cpp:473 ../additionally/l_vod.cpp:507 ../additionally/l_vod.cpp:821
#: ../additionally/l_vod_p.cpp:117 ../additionally/l_vod_v.cpp:155 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:694
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:373 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:404 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:681
#: ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:118 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:145 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:923
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:374 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:403 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:680
#: ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:118 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:149 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:365
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:399 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:653 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:500
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:497 ../buhg_g/l_mater.cpp:564 ../buhg_g/l_mater.cpp:604
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:431 ../buhg_g/l_mater1.cpp:475 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:114
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:395 ../buhg_g/l_matusl.cpp:422 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:794
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:635 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:525 ../buhg_g/l_spec.cpp:385
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:451 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:469 ../buhg_g/l_sval.cpp:378
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:402 ../buhg_g/l_sval.cpp:688 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:116
#: ../buhg_g/l_sval_v.cpp:146 ../buhg_g/l_tippl.cpp:504 ../buhg_g/l_tippl.cpp:542
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:160 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:373 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:404
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:681 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:118 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:148
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:373 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:404 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:680
#: ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:116 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:142 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:406
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:430 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:720 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:192 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:378 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:402
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:686 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:152
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:384 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:408 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:690
#: ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:120 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:151 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:390
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:414 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:701 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:119
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:159 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:371 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:395
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:671 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:119 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:149
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:369 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:393 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:668
#: ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:119 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:144 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:362
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:172 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:410 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:434
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:727 ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:120 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:158
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:490 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:492 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:400
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:424 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:715 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:120
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:153 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:405 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:431
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:721 ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:161
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:400 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:427 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:711
#: ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:116 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:452 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:479
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:817 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:685
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:378 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:405 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:681
#: ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:150 ../buhg_g/l_uplout.cpp:423
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:449 ../buhg_g/l_uplout.cpp:733 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:116
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:180 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:373 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:402
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:680 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:147
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:948 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:500 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:505
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:585 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:621 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:488
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:373 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:404 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:682
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:116 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:143 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:373
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:404 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:681 ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:116
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:142 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:529 ../buhg_g/l_zargni.cpp:375
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:399 ../buhg_g/l_zargni.cpp:679 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:111
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:150 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:377 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:402
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:668 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:155
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:414 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:440 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:735
#: ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:177 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:388
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:413 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:702 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:121
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:154 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:365 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:390
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:654 ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:116 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:150
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:394 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:420 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:715
#: ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:161 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:519
#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:189 ../buhg_g/l_zarud.cpp:388 ../buhg_g/l_zarud.cpp:414
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:697 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:167
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:373 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:399 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:673
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:150 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:377
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:403 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:681 ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:151 ../buhg_g/opssw_r.cpp:359 ../buhg_g/opssw_r.cpp:366
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:473 ../buhg_g/opssw_r.cpp:584 ../buhg_g/opssw_r.cpp:694
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:240 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:241
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:242 ../buhg_g/otrshw.cpp:354 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:344
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:539 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:555 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:209
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:654 ../buhg_g/xdkdok.cpp:786 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1167
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1271 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:663 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:664
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:665 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:670 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:671
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:672 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:642 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:643
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:644 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:369 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:410
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:111 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:165
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:353 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:392
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:92 ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:130
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:105 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:575
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:240 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:390
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:430 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:109
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:167 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:394
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:433 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:107
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:177 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:430
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:465 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:112
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:188 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:374
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:400 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:673
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:149
msgid "Код"
msgstr "Код"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:511 ../additionally/l_klientr.cpp:553
#: ../additionally/l_klientr.cpp:861 ../additionally/l_klientr_p.cpp:141
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:210 ../additionally/l_restdok.cpp:771
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:549 ../additionally/l_restdok2.cpp:833
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:562 ../additionally/l_srestdok.cpp:648
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1032 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:165
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:279 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:566
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:101 ../additionally/vrshet_v.cpp:256
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:476
msgid "Фамилия клиента"
msgstr "Прізвище клієнта"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:512 ../additionally/l_klientr.cpp:573
#: ../additionally/l_klientr.cpp:863 ../additionally/l_klientr_p.cpp:151
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:220 ../additionally/l_taxisk.cpp:444
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:496 ../additionally/l_taxisk.cpp:820
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:142 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:186
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:376 ../additionally/l_taxitel.cpp:406
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:661 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:120
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:152 ../additionally/l_vod.cpp:475
#: ../additionally/l_vod.cpp:528 ../additionally/l_vod.cpp:825 ../additionally/l_vod_p.cpp:135
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:175 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:211 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:212
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:287 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:288 ../buhg_g/rasdokw.cpp:387
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:388 ../buhg_g/rashapw.cpp:104 ../buhg_g/rashapw.cpp:105
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:303 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:304 ../buhg_g/rasnakw.cpp:302
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:303 ../buhg_g/raszkartw.cpp:140 ../buhg_g/vkartz1.cpp:232
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1110 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1114 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:601
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:181 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:625
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:305
msgid "Адрес"
msgstr "Адреса"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:513 ../additionally/l_klientr.cpp:581
#: ../additionally/l_klientr.cpp:865 ../additionally/l_klientr_p.cpp:161
#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:230 ../additionally/l_taxisk.cpp:445
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:502 ../additionally/l_taxisk.cpp:822
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:151 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:196
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:375 ../additionally/l_taxitel.cpp:400
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:659 ../additionally/l_taxitel_p.cpp:111
#: ../additionally/l_taxitel_v.cpp:142 ../additionally/l_vod.cpp:476
#: ../additionally/l_vod.cpp:520 ../additionally/l_vod.cpp:827 ../additionally/l_vod_p.cpp:144
#: ../additionally/l_vod_v.cpp:185 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:629 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:258
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:259 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:366 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:367
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:472 ../buhg_g/rasdokw.cpp:473 ../buhg_g/rashapw.cpp:142
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:143 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:369 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:371
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:366 ../buhg_g/rasnakw.cpp:368 ../buhg_g/raszkartw.cpp:144
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:272 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1144 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:535
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:594 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:253
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:686 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:384
msgid "Телефон"
msgstr "Телефон"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:514 ../additionally/l_klientr.cpp:867
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:170 ../additionally/l_restdok.cpp:787
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:565 ../additionally/l_restdok2.cpp:849
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:232
msgid "Процент скидки"
msgstr "Відсоток скидки"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:516 ../additionally/l_klientr.cpp:577
#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:193 ../additionally/l_klientr_v.cpp:269
#: ../additionally/l_restdok.cpp:779 ../additionally/l_restdok.cpp:890
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:557 ../additionally/l_restdok1.cpp:665
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:841 ../additionally/l_restdok2.cpp:961
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:389 ../additionally/l_restdok_v.cpp:573
#: ../additionally/l_saldokl.cpp:479 ../additionally/l_spis_opl.cpp:551
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:627 ../additionally/l_spis_opl.cpp:801
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:287 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:495
#: ../additionally/l_sptur.cpp:481 ../additionally/l_sptur_v.cpp:183
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:574 ../additionally/l_srestdok.cpp:654
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1034 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:177
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:285 ../additionally/l_taxisk.cpp:447
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:520 ../additionally/l_taxisk.cpp:826
#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:170 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:218
#: ../additionally/l_vrint.cpp:742 ../additionally/l_vrint.cpp:795
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:178 ../additionally/l_vrint_v.cpp:265
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:570 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:668
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:103 ../additionally/restdok_rshet.cpp:148
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:486 ../additionally/vsnsk.cpp:153 ../additionally/vsvks.cpp:201
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:649 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:155 ../buhg_g/arz_m.cpp:284
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:476 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:269 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:939
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:386 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:435 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:701
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:172 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:198 ../buhg_g/l_kv.cpp:364
#: ../buhg_g/l_kv_v.cpp:174 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:495 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:317
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:902 ../buhg_g/l_nahud.cpp:969 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1515
#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:259 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:829 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:418
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:249 ../buhg_g/l_nalog.cpp:359 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:173
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:420 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:248 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:588
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:674 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:179 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:564
#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:364 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:415 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:353
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:465 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:548 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:210
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:155 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:601 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:550
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:594 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:600 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:560
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:529 ../buhg_g/l_spec1.cpp:469 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:213
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:414 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:166 ../buhg_g/l_uosls.cpp:366
#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:191 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:437 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:265
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:522 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:294 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:282
#: ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:230 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:542 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:622
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:230 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:399 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:580
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:658 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:226 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:307
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:434 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:483 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:733
#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:244 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:203 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:479
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:537 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:910
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:188 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:328 ../buhg_g/l_zargr.cpp:402
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:219 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:405 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:245
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:413 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:257 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:473
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:559 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:945 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:190
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:337 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:349 ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:165
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:206 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:324 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1037
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:293 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:893 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:268
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:790 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:274
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:837 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:128 ../buhg_g/rasprovw.cpp:465
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:535 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:247 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:360
msgid "Коментарий"
msgstr "Коментар"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:557 ../additionally/l_klientr_v.cpp:289
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:449 ../additionally/l_taxisk.cpp:451
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:508 ../additionally/l_taxisk.cpp:829
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:831 ../additionally/ras_kl.cpp:208
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:161 ../buhg_g/raszkartw.cpp:118 ../buhg_g/raszkartw.cpp:120
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:215
msgid "Пол"
msgstr "Стать"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:586
msgid "Дата возврата"
msgstr "Дата повернення"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:590 ../additionally/l_klientr_v.cpp:255
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:446 ../additionally/l_taxisk.cpp:514
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:824 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:160
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:206 ../buhg_g/raszkartw.cpp:157 ../buhg_g/vkartz1.cpp:336
msgid "Дата рождения"
msgstr "Дата народження"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:594
msgid "Контроль"
msgstr "Контроль"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:901
msgid "Коичество клиентов"
msgstr "Кількість клієнтів"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:968 ../additionally/l_klientr.cpp:976
msgid "Вам запрещено вводить процент скидки !"
msgstr "Вам заборонено вводити відсоток знижки !"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:992
msgid "Введите процент скидки"
msgstr "Введіть відсоток знижки"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:1037 ../buhg_g/clearzarw.cpp:72 ../buhg_g/clearzarw.cpp:98
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:714 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:539 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:581
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:883 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:892 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:905
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:561 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:824 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:873
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:882 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:891 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:660
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:516 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1156 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:349
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:358
msgid "Неправильно введена дата!"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../additionally/l_klientr.cpp:1088
msgid "Количество заблокированых карточек"
msgstr "Кількість заблокованих карток"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:92
msgid "Блокировка карточек, по которым не было входов/выходов начиная с заданной даты"
msgstr "Блокування карток, по якім не було входів/виходів починаючи з заданой дати"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:118 ../additionally/l_spis_opl.cpp:599
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:623 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:692
#: ../additionally/l_vrint.cpp:773 ../additionally/l_vrint_v.cpp:203
#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:112 ../buhg_g/arz_m.cpp:163 ../buhg_g/bsiz23w.cpp:64
#: ../buhg_g/bsizw.cpp:70 ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:61 ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:62
#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:102 ../buhg_g/clprov_r.cpp:104 ../buhg_g/dooc_r.cpp:273
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:434 ../buhg_g/dvmatw.cpp:84 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:605
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1202 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:350 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:358
#: ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:46 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:168 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:152
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:152 ../buhg_g/kategshw.cpp:244 ../buhg_g/kategw.cpp:220
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1441 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1684 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:401
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:333 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:619 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:410
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:352 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:150 ../buhg_g/l_nahud.cpp:841
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:740 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1039 ../buhg_g/l_nalog.cpp:347
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:153 ../buhg_g/l_opldok.cpp:389 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:603
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:786 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:675 ../buhg_g/l_prov.cpp:390
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:519 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:854 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:572
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:955 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:521 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:836
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:565 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:920 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:571
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:952 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:531 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:889
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:500 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:851 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:561
#: ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:159 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:561 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:157
#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:347 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:161 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:383
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:436 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:213 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:351
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:377 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:637 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:109
#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:148 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1129 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:491
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:582 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:617 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:166
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:448 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:349 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:406
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:469 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:515 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:939
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:217 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:241 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:349
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:495 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:652 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:343
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1004 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:860 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:764
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:811 ../buhg_g/matuddw.cpp:107 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:116
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:94 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:118 ../buhg_g/peh1w.cpp:57
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:65 ../buhg_g/peh1w.cpp:69 ../buhg_g/prosprusw.cpp:328
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:609 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:80 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:144
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:78 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:70 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:98
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:114 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:47 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:100
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:102 ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:79 ../buhg_g/rasnalnw.cpp:88
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:48 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:43 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:42
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:158 ../buhg_g/readdokw.cpp:43 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:129
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:480 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:508 ../buhg_g/uosvhd.cpp:37
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:141 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:269 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:136
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:267 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:131 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:259
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:107 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:218 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:579
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:478 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:423 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:58
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:193 ../buhg_g/vdnd1.cpp:384 ../buhg_g/vdnd2.cpp:211
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:422 ../buhg_g/vdnuw.cpp:305 ../buhg_g/vkasord1.cpp:273
#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:296 ../buhg_g/vpld.cpp:253 ../buhg_g/xdkdok.cpp:378
#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:51 ../buhg_g/xml_nn_ukrw.cpp:48 ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:48
#: ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:47 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:147 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:205
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:310 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:116 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:364
#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:37 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:38 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:39
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1429 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1430 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1431
#: ../libbuh_g/iceb_calendar1.cpp:209 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:370
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:158 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:391
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:38 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:41
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:44 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:111
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:46 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:50
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:54 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:93
msgid "Дата"
msgstr "Дата"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:123 ../additionally/l_klientr_v.cpp:260
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:137 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:163
#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:133 ../additionally/l_vrint_k.cpp:147
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:131 ../additionally/l_vrint_p.cpp:157
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:210 ../additionally/l_vrint_v.cpp:256
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:142 ../additionally/rest_oth_v.cpp:182 ../buhg_g/arz_m.cpp:168
#: ../buhg_g/arz_m.cpp:197 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:120 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:134
#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:137 ../buhg_g/copdok_m.cpp:152 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:137
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:152 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:185 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:200
#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:139 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:125 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:140
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:133 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:147 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:154
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:168 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:133 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:147
#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:173 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:131 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:133
#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:124 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:157
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:157 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:156 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:170
#: ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:131 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:145 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:242
#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:256 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:270 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:130
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:144 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:162 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:154
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:383 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:192 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:206
#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:338 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:355 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:392
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:406 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:408 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:224
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:251 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:164 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:166
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:200 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:218 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:233
#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:412 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:439 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:161
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:175 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:287 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:301
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:274 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:445 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:157
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:171 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:241 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:367
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:383 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:194 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:208
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:135 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:150 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:165
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:180 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:349 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:195
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:209 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:203 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:222
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:246 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:239 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:253
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:327 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:341 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:314
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:284 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:259 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:265
#: ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:132 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:146 ../buhg_g/muinv_m.cpp:211
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:132 ../buhg_g/mumow_m.cpp:146 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:128
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:142 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:136 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:150
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:136 ../buhg_g/opssw_m.cpp:150 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:192
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:120 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:134 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:173
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:228 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:287 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:330
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:163 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:154 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:168
#: ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:157 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:171 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:155
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:169 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:134 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:119
#: ../buhg_g/sprozn_m.cpp:136 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:150 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:165
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:180 ../buhg_g/udvhdw.cpp:215 ../buhg_g/udvhdw.cpp:245
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:289 ../buhg_g/udvhdw.cpp:356 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:248
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:340 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:355 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:370
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:398 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:135 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:150
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:296 ../buhg_g/uoskart2.cpp:341 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:134
#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:160 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:274 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:405
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:432 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:447 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:480
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:272 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:392 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:411
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:426 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:441 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:264
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:223 ../buhg_g/vdnd1.cpp:389 ../buhg_g/vdnd1.cpp:446
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:427 ../buhg_g/vdnd2.cpp:482 ../buhg_g/vdnd2.cpp:531
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:546 ../buhg_g/vdnuw.cpp:310 ../buhg_g/vdnuw.cpp:409
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:443 ../buhg_g/vdnuw.cpp:484 ../buhg_g/vdnuw.cpp:509
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:438 ../buhg_g/vkartz.cpp:401 ../buhg_g/vkartz.cpp:415
#: ../buhg_g/vpld.cpp:258 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:169 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:225
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:272 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:123 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:137
#: ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:124 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:138 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:143
#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:174 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:137 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:152
#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:176 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:190 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:152
#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:140 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:137
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:152 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:142 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:157
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:141 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:159 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:132
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:147 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:148 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:163
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:135 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:150 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:160
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:175 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:134 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:149
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:134 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:149 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:178
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:160 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:175 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:158
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:173 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:271 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:133
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:148 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:160 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:175
#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:121 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:123 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:121
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:140 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:154 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:140
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:154 ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:121
#: ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:137 ../libbuh_g/iceb_calendar1.cpp:74
#: ../libbuh_g/iceb_calendar1.cpp:101 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:163
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:179
msgid "Выбор даты"
msgstr "Вибір дати"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:133
msgid "Коды групп, карточки которых блокировать ненадо"
msgstr "Коди груп, картки яких блокувати не потрібно"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:138 ../additionally/l_klientr_p.cpp:185
#: ../additionally/l_klientr_vg.cpp:131 ../buhg_g/arz_m.cpp:240 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:188
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:246 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:201 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:218
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:259 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:274 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:147
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:223 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:246 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:415
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:242 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:323 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:177 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:291 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:200
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:169 ../buhg_g/mumow_m.cpp:175 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:171
#: ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:178 ../buhg_g/opssw_m.cpp:178 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:153
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:162 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:248 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:234
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:149 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:201 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:197
#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:179 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:226 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:240
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:166 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:179 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:188
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:186 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:184 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:242
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:256 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:226 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:240
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:200 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:191 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:205
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:185
msgid "Выбор группы"
msgstr "Вибір групи"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:150 ../additionally/l_klientr_v.cpp:294
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:376 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:340 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:301
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:323 ../buhg_g/saldo_m.cpp:195 ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:128
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:523 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:503 ../buhg_g/vkartz.cpp:498
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:386 ../buhg_g/vkasord2.cpp:433 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:267
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:264 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:547
msgid "Блокировка"
msgstr "Блокування"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:152
msgid "Начать блокировку"
msgstr "Почати блокування"

#: ../additionally/l_klientr_bl.cpp:159 ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:149
#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:162
msgid "Завершение работы с меню"
msgstr "Завершення роботи з меню"

#: ../additionally/l_klientr_p.cpp:132
msgid "Введение кода клиента"
msgstr "Введення коду клієнта"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:240
msgid "Список подразделений вход в которые запрещён"
msgstr "Список підрозділів вхід в які заборонено"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:255 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:160
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:206 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:132
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:158 ../additionally/l_vrint_p.cpp:126
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:152 ../additionally/l_vrint_v.cpp:203
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:137 ../additionally/rest_oth_v.cpp:177
#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:112 ../additionally/vv_kolih.cpp:135 ../buhg_g/arz_m.cpp:192
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:136 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:149 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:115
#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:129 ../buhg_g/copdok_m.cpp:132 ../buhg_g/copdok_m.cpp:147
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:132 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:147 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:180
#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:195 ../buhg_g/dooc_m.cpp:134 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:128
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:142 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:149 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:163
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:128 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:142 ../buhg_g/go_m.cpp:144
#: ../buhg_g/go_m.cpp:159 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:152 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:152
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:161 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:174 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:126
#: ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:140 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:251 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:265
#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:333 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:347 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:353
#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:367 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:125 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:157 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:187 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:403
#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:213 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:407 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:434
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:156 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:170 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:282
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:296 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:269 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:440
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:152 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:166 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:236
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:378 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:189 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:203
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:130 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:145 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:160
#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:175 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:95 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:109
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:234 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:248 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:322
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:336 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:127 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:141
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:115 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:129 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:127
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:142 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:157 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:171
#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:144 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:114 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:131
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:210 ../buhg_g/udvhdw.cpp:240 ../buhg_g/udvhdw.cpp:284
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:351 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:120 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:135
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:110 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:125 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:121
#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:136 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:114 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:129
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:116 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:131 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:118
#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:133 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:243 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:335
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:350 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:365 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:393
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:122 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:137 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:123
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:138 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:130 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:145
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:130 ../buhg_g/uoskart1.cpp:291 ../buhg_g/uoskart2.cpp:336
#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:129 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:155 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:121
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:120 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:135 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:269
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:400 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:427 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:442
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:475 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:267 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:387
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:421 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:436 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:259
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:218 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:206 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:221
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:205 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:114 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:129
#: ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:116
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:131
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:118
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:133 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:126 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:164
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:220 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:144 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:159
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:118 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:132 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:119
#: ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:133 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:185 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:135
#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:150 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:129 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:144
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:153 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:168
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:116 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:132
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:174 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:175
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:190
msgid "д.м.г"
msgstr "д.м.р"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:284
msgid "Контроль входа/выхода"
msgstr "Контроль входа/вихода"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:473 ../additionally/l_tk_saldo_v.cpp:354
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:468 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:294 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:291
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:393 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:504 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:495
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:591 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:452 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:305
#: ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:335 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:290 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:289
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:451 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:342 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:311
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:335 ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:292 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:287
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:378 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:324 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:421
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:460 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:310 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:372
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:414 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:526 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:345
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:313 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:452 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:294
#: ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:311 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:422 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:473
#: ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:349 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:539 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:309
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:290 ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:289 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:341
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:316 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:324 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:414
#: ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:339 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:298 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:371
#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:442 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:380 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:293
#: ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:302 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:681 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:304
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:277 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:290
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:305 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:330
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:388 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:369
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:298
msgid "Не введён код !"
msgstr "Не введено код!"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:479
msgid "Неправильно введена дата рождения !"
msgstr "Неправильно введено дату народження!"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:753
msgid "Разблокирована"
msgstr "Розблокована"

#: ../additionally/l_klientr_v.cpp:754
msgid "Заблокирована"
msgstr "Заблокована"

#: ../additionally/l_klientr_vg.cpp:139 ../additionally/l_restdok.cpp:764
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:542 ../additionally/l_restdok2.cpp:826
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:130 ../additionally/l_spis_opl.cpp:545
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:591 ../additionally/l_spis_opl.cpp:783
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:273 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:487
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:568 ../additionally/l_srestdok.cpp:1028
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:153 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:273
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:184 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:564
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:637 ../additionally/prov_vv.cpp:156
#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:114 ../additionally/ras_sheks.cpp:413
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:99 ../additionally/restdok_rshet.cpp:144
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:232 ../additionally/vrshet_v.cpp:466
msgid "Код клиента"
msgstr "Код клієнта"

#: ../additionally/l_klientr_vg.cpp:330 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:577
#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:532 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:547 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:803
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:629 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:371 ../buhg_g/uosactw.cpp:201
#: ../buhg_g/uossasw.cpp:160 ../buhg_g/uossosw.cpp:159
msgid "Не найден код группы"
msgstr "Не знайдено код групи"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:159 ../additionally/l_restdok1.cpp:123
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:77 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1201 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:707
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:146 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:157 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:742
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:937 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:840 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1063
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:454 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:549 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:324
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:330 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:347 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:353
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:370 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:376 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:392
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:398 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:414 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:420
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:437 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:443 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:462
#: ../buhg_g/prpuosw.cpp:100 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:93 ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:75
#: ../buhg_g/rasnalnw.cpp:84 ../buhg_g/readdokw.cpp:39 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:564
#: ../buhg_g/uosactw.cpp:60 ../buhg_g/uosremw.cpp:44 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:80
#: ../buhg_g/uossasw.cpp:43 ../buhg_g/uossosw.cpp:73 ../buhg_g/uosvhd.cpp:33
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:137 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:132 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:127
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:103 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:53 ../buhg_g/vdnd1.cpp:189
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:207
msgid "Не найден документ"
msgstr "Не знайдено документ"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:161 ../additionally/l_restdok1.cpp:125
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:79 ../additionally/m_poird.cpp:125 ../buhg_g/l_f1df.cpp:342
#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:215 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:388 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:723
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:366 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:390 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:655
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:129 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:179 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:377
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:404 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:678 ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:109
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:173 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:393 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:428
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:726 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:117 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:395 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:423 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:709
#: ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:116 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:170 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:786
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:412 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:439 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:687
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:118 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:169 ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:109
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:168 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:166
msgid "Год"
msgstr "Рік"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:220 ../additionally/l_restdok1.cpp:163
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:197 ../additionally/l_restdok2.cpp:143
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1655 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1659 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1725
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1729
msgid "Просмотр документа"
msgstr "Перегляд документа"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:256 ../additionally/l_restdok2.cpp:180
#: ../additionally/l_tk_saldo.cpp:137 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:135 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:357
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:734
msgid "Стартовые сальдо по счетам"
msgstr "Стартові сальдо по рахункам"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:275 ../additionally/l_restdok.cpp:297
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:225 ../additionally/l_restdok2.cpp:247
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:665 ../additionally/rest_oth_r.cpp:795
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:233 ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:160 ../buhg_g/copdok_m.cpp:212
#: ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:165 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:244 ../buhg_g/dvmatw.cpp:93
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:169 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:409 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:410
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:411 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:609 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:830
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:845 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:190 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:203
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:589 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:605 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:679
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1206 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1234 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:168
#: ../buhg_g/kriostw_m.cpp:125 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:238 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1434
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1685 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:611 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:682
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:234 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:401 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:735
#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:468 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:542 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:803
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:248 ../buhg_g/l_mater.cpp:548 ../buhg_g/l_mater1.cpp:415
#: ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:132 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:329 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:943
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:461 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:201 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:161
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:639 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1729 ../buhg_g/matuddw.cpp:89
#: ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:169 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:189 ../buhg_g/muinv_m.cpp:151
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:433 ../buhg_g/mumow_r.cpp:535 ../buhg_g/mumow_r.cpp:568
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:175 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:160 ../buhg_g/opssw_m.cpp:160
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:214 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:243 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:244
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:245 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:512 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:63
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:144 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:289 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:303
#: ../buhg_g/provudvdokw.cpp:62 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:126 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:224
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:225 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:230 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:231
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:567 ../buhg_g/rasdokw.cpp:568 ../buhg_g/rasdokw.cpp:573
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:574 ../buhg_g/rashodw.cpp:178 ../buhg_g/rashodw.cpp:331
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:455 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:456 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:468
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:469 ../buhg_g/rasnakw.cpp:452 ../buhg_g/rasnakw.cpp:453
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:465 ../buhg_g/rasnakw.cpp:466 ../buhg_g/rasnalnw.cpp:92
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:196 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:420 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:797
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:259 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:444 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:445
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:446 ../buhg_g/readdokw.cpp:47 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:205
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:420 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:421 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:592
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1011 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:120 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:168
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:921 ../buhg_g/spizw_m.cpp:158 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:403
#: ../buhg_g/usl_spismat.cpp:48 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:140 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:884
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:197 ../buhg_g/vdnd2.cpp:215 ../buhg_g/vkartm.cpp:288
#: ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:177 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:316 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:166
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:412 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:413 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:565
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:716 ../libbuh_g/iceb_provinnom.cpp:34
msgid "Склад"
msgstr "Склад"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:301 ../additionally/l_restdok2.cpp:251
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:238 ../buhg_g/copdok_m.cpp:217 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:214
#: ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:170 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:174 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:195
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:174 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:146 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:172
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:172 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:239 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:206
#: ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:174 ../buhg_g/muinv_m.cpp:156 ../buhg_g/mumow_m.cpp:161
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:157 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:165 ../buhg_g/opssw_m.cpp:165
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:140 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:149 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:235
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:210 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:173 ../buhg_g/vdnd1.cpp:403
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:441 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:171
msgid "Выбор склада"
msgstr "Вибір складу"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:339
msgid "Выбор прдразделения"
msgstr "Вибір підрозділу"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:379
msgid "Товар"
msgstr "Товар"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:383 ../additionally/l_restdok2.cpp:2075
msgid "Ввод нового товара в счёт"
msgstr "Введення нового товару в рахунок"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:392 ../additionally/l_sptur.cpp:148
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:272 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:177 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:123
#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:141 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:159 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:171
#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:189 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:302 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:188
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:161 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:188 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:210
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:174 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:214 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:175
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:167 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:173 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:173
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:170 ../buhg_g/l_kv.cpp:162 ../buhg_g/l_mater.cpp:227
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:174 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:176 ../buhg_g/l_nahud.cpp:253
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:194 ../buhg_g/l_nalog.cpp:149 ../buhg_g/l_opldok.cpp:177
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:186 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:180 ../buhg_g/l_prov.cpp:125
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:277 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:298 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:274
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:296 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:291 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:259
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:247 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:167 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:173
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:187 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:172 ../buhg_g/l_sval.cpp:176
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:168 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:196 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:174
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:174 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:180 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:207 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:176 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:248
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:174 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:175 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:173
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:159 ../buhg_g/l_uosls.cpp:153 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:180
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:170 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:172 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:178
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:178 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:194 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:202
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:217 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:234 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:190
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:192 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:160 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:162
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:176 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:175 ../buhg_g/l_uplout.cpp:183
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:175 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:171 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:163
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:292 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:168 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:174
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:174 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:171 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:184
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:187 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:159 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:174
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:174 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:217 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:221
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:212 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:158 ../buhg_g/l_zargni.cpp:175
#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:164 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:174 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:160
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:153 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:148 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:177
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:176 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:155 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:165
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:173 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:177 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:148
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:179 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:170 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:146
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:177 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:174 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:176
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:181
msgid "Корректировка выбранной записи"
msgstr "Коректування вибраного запису"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:402 ../additionally/l_restdok2.cpp:389
msgid "Удаление записи или документа"
msgstr "Видалення запису або документу"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:415 ../additionally/l_restdok2.cpp:416
#: ../additionally/ras_kl.cpp:292 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:264 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:358
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:349 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:351 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:239
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:253
msgid "Оплата"
msgstr "Оплата"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:419 ../additionally/l_restdok2.cpp:429
msgid "Отметить документ как оплаченный"
msgstr "Відмітити документ як оплачений"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:423 ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:227
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_str.cpp:49 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:254
msgid "Услуга"
msgstr "Послуга"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:427 ../additionally/l_restdok2.cpp:449
msgid "Ввод новой услуги в счет"
msgstr "Введення нової послуги в рахунок"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:431 ../additionally/l_restdok2.cpp:455 ../buhg_g/cennikw.cpp:21
msgid "Код товара"
msgstr "Код товару"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:435 ../additionally/l_restdok2.cpp:468
msgid "Ввод товара по коду товара"
msgstr "Введення нового товару по коду товару"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:439 ../additionally/l_restdok2.cpp:474
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:222 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:278 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:237
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:239 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:254 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:187
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:550 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:994 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:122
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:204 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:186 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:603
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:604 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:605 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:236
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:888
msgid "Код услуги"
msgstr "Код послуги"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:443 ../additionally/l_restdok2.cpp:486
msgid "Ввод услуги по коду услуги"
msgstr "Введення послуги по коду послуги"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:737 ../additionally/l_restdok.cpp:1445
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:515 ../additionally/l_restdok2.cpp:799
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1575 ../additionally/restdok_rshet.cpp:91
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:136 ../buhg_g/buh_rhw.cpp:32 ../buhg_g/buh_rhw.cpp:104
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:124 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:120 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:144
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:377 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:454 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:531
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:613 ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:174 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:156
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:402 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:403 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:404
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:549 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:561 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:562
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:564 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:177 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:443
#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:181 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:204 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:387
#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:398 ../buhg_g/glkni_m.cpp:167 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:160
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1000 ../buhg_g/go_m.cpp:132 ../buhg_g/go_srk.cpp:292
#: ../buhg_g/go_srk.cpp:541 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:267 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:747
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:213 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:474 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:479
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:213 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:333 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:207
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:354 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:179 ../buhg_g/kategshw.cpp:628
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:633 ../buhg_g/kategshw.cpp:901 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:254
#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:476 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:550 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:651
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:726 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:799 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:202
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:542 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:234 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:539
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:228 ../buhg_g/l_nahud.cpp:900 ../buhg_g/l_nahud.cpp:952
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1511 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:233 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:150
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:816 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:403 ../buhg_g/l_opldok.cpp:395
#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:201 ../buhg_g/l_prov.cpp:396 ../buhg_g/l_prov.cpp:402
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:523 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:183 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:137
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:576 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:525 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:569
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:575 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:535 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:504
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:378 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:412 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:676
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:118 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:186 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:395
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:435 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:722 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:202 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:511 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:226
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:453 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:317 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:442
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:227 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:412 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:211
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:960 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:542 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:231
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:547 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:247 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:609
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:270 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:474 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:525
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:900 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:162
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:314 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:448 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:197
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:472 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:553 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:947
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:175 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:321 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:429
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:179 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:527 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:203
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:685 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:167 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:194
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:212 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:167 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:185
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:154 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:172 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:158
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:176 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:155 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:191
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:178 ../buhg_g/muinv_r.cpp:691 ../buhg_g/muinv_r.cpp:693
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:183 ../buhg_g/mumow_r.cpp:541 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:179
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:181 ../buhg_g/opssw_r.cpp:477 ../buhg_g/opssw_r.cpp:478
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:479 ../buhg_g/opssw_r.cpp:588 ../buhg_g/opssw_r.cpp:589
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:590 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:161 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:382
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:383 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:384
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:156 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:463 ../buhg_g/rasdokw.cpp:637
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:256 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:676 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:681
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:453 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:187 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:220
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:903 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:218 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:451
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:452 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:185 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:716
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:721 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:729 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:730
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:731 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:732 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:733
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:760 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:206 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:188
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:483 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:402 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:430
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:840 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:841 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:843
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:844 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:976 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:977
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1122 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1125 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:346
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:194 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:629 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:563
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:612 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:556 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:161
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:362 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:177 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:295
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:379 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:150 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:152
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:406 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:407 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:525
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:536 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:237 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:243
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:190 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:577 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:251
#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:282 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:253 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:272
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:273 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:212 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:455
#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:158 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:169 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:232
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:505 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1225
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:390 ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:40
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:209 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:846
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:992
msgid "Счёт"
msgstr "Рахунок"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:739 ../additionally/l_restdok1.cpp:517
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:801 ../additionally/restdok_rshet.cpp:92
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:137 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:111
#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:411 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:353 ../buhg_g/i_admin.cpp:138
#: ../buhg_g/prosprkrw.cpp:137 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:277 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:283
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:298 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:164 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:383
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:478 ../buhg_g/rasdokw.cpp:633 ../buhg_g/rasdokw.cpp:666
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:158 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:521 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:535
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:540 ../buhg_g/raspropw.cpp:156 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:234
#: ../buhg_g/rasttn2w.cpp:239 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:290 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:367
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1325 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1382 ../buhg_g/xdkdok.cpp:608
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1121 ../libbuh_g/iceb_getuslp.cpp:28 ../libbuh_g/iceb_getuslp.cpp:70
#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:74 ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:251
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:88
msgid "от"
msgstr "від"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:746 ../additionally/l_restdok1.cpp:524
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:808 ../additionally/l_srestdok.cpp:611
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:300 ../additionally/vrshet_v.cpp:506
msgid "Дата заказа"
msgstr "Дата замовлення"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:757 ../additionally/l_restdok1.cpp:535
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:819 ../additionally/l_srestdok.cpp:556
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1030 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:141
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:267 ../additionally/restdok_rshet.cpp:97
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:142 ../additionally/vrshet_v.cpp:220
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:456
msgid "Номер столика"
msgstr "Номер столика"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:794 ../additionally/l_restdok.cpp:797
#: ../additionally/l_restdok1.cpp:572 ../additionally/l_restdok1.cpp:575
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:856 ../additionally/l_restdok2.cpp:859
msgid "Сумма к оплате"
msgstr "Сума до оплати"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:798 ../additionally/l_restdok1.cpp:576
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:860 ../additionally/rest_oth_r.cpp:452
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:621
msgid "Сумма скидки"
msgstr "Сума скидки"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:803 ../additionally/l_restdok1.cpp:581
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:865
msgid "Счёт не оплачено"
msgstr "Рахунок не оплачено"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:805 ../additionally/l_restdok1.cpp:583
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:867
msgid "Счёт оплачено"
msgstr "Рахунок оплачено"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:837 ../additionally/l_restdok1.cpp:610
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:905 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:609
msgid "П/д"
msgstr "О/д"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:853 ../additionally/l_restdok1.cpp:629
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:924 ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:197
#: ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:186 ../additionally/l_spisok.cpp:456
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:388 ../additionally/l_taxikz.cpp:418
#: ../additionally/l_taxikz.cpp:690 ../additionally/l_taxikz_p.cpp:121
#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:157 ../additionally/l_vmat.cpp:393 ../buhg_g/admin_alx.cpp:358
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:382 ../buhg_g/admin_alx.cpp:615 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:702 ../buhg_g/l_dover.cpp:360 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:161
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:374 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:412 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:683
#: ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:129 ../buhg_g/l_gruppod_v.cpp:155 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:927
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:375 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:411 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:682
#: ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:127 ../buhg_g/l_kaskcn_v.cpp:158 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:403
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:501 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:498 ../buhg_g/l_mater.cpp:565
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:620 ../buhg_g/l_mater1.cpp:432 ../buhg_g/l_mater1.cpp:487
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:133 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:270 ../buhg_g/l_matusl.cpp:426
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:798 ../buhg_g/l_spec.cpp:390 ../buhg_g/l_spec1.cpp:456
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:470 ../buhg_g/l_sval.cpp:379 ../buhg_g/l_sval.cpp:408
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:690 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:125 ../buhg_g/l_sval_v.cpp:156
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:505 ../buhg_g/l_tippl.cpp:546 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:170
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:449 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:374 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:412
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:683 ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:127 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:157
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:374 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:412 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:682
#: ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:127 ../buhg_g/l_ukrvk_v.cpp:152 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:407
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:434 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:722 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:202 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:379 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:408
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:688 ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:126 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:162
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:645 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:385 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:412
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:692 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:129 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:160
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:391 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:418 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:703
#: ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:128 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:168 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:372
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:399 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:673 ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_uoshau_v.cpp:158 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:370 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:397
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:670 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:128 ../buhg_g/l_uoshz_v.cpp:153
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:586 ../buhg_g/l_uosin.cpp:650 ../buhg_g/l_uosin.cpp:786
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:135 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:367 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:729
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:491 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:493 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:401
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:717 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:129 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:163
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:406 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:435 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:723
#: ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:127 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:171 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:401
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:433 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:713 ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:126
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:453 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:485 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:819
#: ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:126 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:420 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:379
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:411 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:683 ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:126
#: ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:160 ../buhg_g/l_uplout.cpp:424 ../buhg_g/l_uplout.cpp:453
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:735 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:127 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:190
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:374 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:410 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:682
#: ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:127 ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:157 ../buhg_g/l_usldok.cpp:952
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:501 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:506 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:489
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:374 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:412 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:684
#: ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:127 ../buhg_g/l_xrnngpn_v.cpp:153 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:374
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:412 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:683 ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_v.cpp:152 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:533 ../buhg_g/l_zargni.cpp:376
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:405 ../buhg_g/l_zargni.cpp:681 ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:120
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:159 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:378 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:408
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:670 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:128 ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:165
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:415 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:444 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:737
#: ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:127 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:187 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:389
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:704 ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:130 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:163
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:366 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:396 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:656
#: ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:126 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:160 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:395
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:425 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:717 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:170 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:523 ../buhg_g/l_zarud.cpp:389
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:419 ../buhg_g/l_zarud.cpp:699 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:176 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:374 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:404
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:675 ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:127 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:159
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:378 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:407 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:683
#: ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:127 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:160 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:209
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:385 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:386
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:387 ../buhg_g/uoskart1.cpp:220 ../buhg_g/uoskart2.cpp:265
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:975 ../buhg_g/zarbanksw.cpp:72 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:645
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:646 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:647 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:233
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:370 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:120 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:362
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:396 ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:101
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop_v.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:114
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:583 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:171
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:399 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:435
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:118 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:403 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:437
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:116 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:186
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:541 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:431
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:476 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:121
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:375
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:406 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:675
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:128 ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:159
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz.cpp:73
msgid "Наименование"
msgstr "Найменування"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:858 ../additionally/l_restdok1.cpp:634
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:929 ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:200
#: ../additionally/l_vmat.cpp:401 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:706 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:481
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:555 ../buhg_g/l_mater.cpp:629 ../buhg_g/l_matusl.cpp:430
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:691
msgid "Е/и"
msgstr "О/в"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:863 ../additionally/l_restdok1.cpp:639
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:934 ../additionally/l_restdok_v.cpp:351
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:537 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:193 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:223
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:710 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1334 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:470
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:259 ../buhg_g/l_dover.cpp:372 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:188
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:434 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:209 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:475
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:465 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:203 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:461
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:263 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:504 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:264
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:501 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:271 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:219
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:964 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1190 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:609
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:799 ../buhg_g/mumow_r.cpp:261 ../buhg_g/mumow_r.cpp:262
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:263 ../buhg_g/opssw_r.cpp:717 ../buhg_g/opssw_r.cpp:718
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:719 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:282 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:283
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:284 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:423
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:424 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:425 ../buhg_g/podzapm.cpp:165
#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:199 ../buhg_g/prihod_m.cpp:112 ../buhg_g/rashodw.cpp:458
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:443 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:454
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:673 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:674
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:675 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:823
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:824 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:825
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:772 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:789 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:247
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:248 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:249 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:441
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:452 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:636 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:637
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:638 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:786 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:787
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:788 ../buhg_g/vbrpw.cpp:251 ../buhg_g/vkartm.cpp:359
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:282 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:233 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:249
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:709 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:780 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:851
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:872 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:939 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1015
msgid "Количество"
msgstr "Кількість"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:868 ../additionally/l_restdok1.cpp:644
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:939 ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:193
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:280 ../additionally/l_vmat.cpp:397
#: ../additionally/l_vrint.cpp:784 ../buhg_g/cennikw.cpp:26 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:714
#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:490 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:564 ../buhg_g/l_mater.cpp:574
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:641 ../buhg_g/l_mater1.cpp:441 ../buhg_g/l_mater1.cpp:496
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:142 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:280 ../buhg_g/l_matusl.cpp:438
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:446 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:255 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:680
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:385 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:177 ../buhg_g/l_usldok.cpp:968
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:613 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:605 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:260
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:688 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:807 ../buhg_g/rashodw.cpp:360
msgid "Цена"
msgstr "Ціна"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:873 ../additionally/l_restdok1.cpp:649
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:944
msgid "П/c"
msgstr "В/с"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:878 ../additionally/l_restdok1.cpp:653
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:949
msgid "Цена со скидкой"
msgstr "Ціна із скидкою"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:884 ../additionally/l_restdok1.cpp:659
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:955 ../additionally/l_restdok_v.cpp:363
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:547 ../additionally/l_saldokl.cpp:464
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:547 ../additionally/l_spis_opl.cpp:611
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:789 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:323
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:522 ../additionally/l_srestdok.cpp:615
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:571 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:680
#: ../additionally/vsnsk.cpp:140 ../additionally/vsnsk.cpp:315 ../additionally/vsvks.cpp:188
#: ../additionally/vsvks.cpp:447 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:718 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:931
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:385 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:422 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:699
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:162 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:187 ../buhg_g/l_matusl.cpp:388
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:442 ../buhg_g/l_nahud.cpp:329 ../buhg_g/l_nahud.cpp:948
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:812 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:338 ../buhg_g/l_opldok.cpp:363
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:414 ../buhg_g/l_opldok.cpp:631 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:237
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:334 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:348 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:469
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:664 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:565 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:173
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:565 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:175 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:384
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:972 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1191 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:765
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:831 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:180 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:366
#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:140 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:475 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:460
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:513 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:304 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:528
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:269 ../buhg_g/mumow_r.cpp:264 ../buhg_g/mumow_r.cpp:265
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:266 ../buhg_g/opssw_r.cpp:720 ../buhg_g/opssw_r.cpp:721
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:722 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:285 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:286
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:287 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:426
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:427 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:428
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:184 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:446
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:457 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:676
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:677 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:678
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:826 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:827
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:828 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:457 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:773
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:781 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:515 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:516
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:517 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:525 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:526
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:527 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:144 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:250
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:251 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:252 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:444
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:455 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:639 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:640
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:641 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:789 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:790
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:791 ../buhg_g/vpld.cpp:242 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:236
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:903 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1353 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:128
#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:331
msgid "Сумма"
msgstr "Сума"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1045 ../additionally/l_restdok2.cpp:1138
msgid "Счёт оплачен ? Вы уверены ?"
msgstr "Рахунок сплачений? Ви впевнені?"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1095 ../additionally/l_restdok.cpp:1103
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1200 ../additionally/l_restdok2.cpp:1208
msgid "Введите код товара"
msgstr "Введіть код товару"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1121 ../additionally/l_restdok.cpp:1127
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1228 ../additionally/l_restdok2.cpp:1234
msgid "Введите код услуги"
msgstr "Введіть код послуги"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1229 ../additionally/l_restdok.cpp:1301
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1358 ../additionally/l_restdok2.cpp:1430
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:542 ../buhg_g/admin_alx.cpp:723 ../buhg_g/arz_r.cpp:361
#: ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:385 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:362 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:365
#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:47 ../buhg_g/clprov_m.cpp:45 ../buhg_g/copdok_m.cpp:466
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:464 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:467 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:411
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:414 ../buhg_g/glkni_m.cpp:460 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:265
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:429 ../buhg_g/i_xuos.cpp:460 ../buhg_g/i_xuos.cpp:496
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:533 ../buhg_g/i_xuos.cpp:570 ../buhg_g/i_xuos.cpp:607
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:712 ../buhg_g/l_banks.cpp:103 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1795
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1966 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2072 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2314
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2391 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2519 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2656
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2729 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:532 ../buhg_g/l_mater.cpp:1467
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1562 ../buhg_g/l_mater.cpp:1596 ../buhg_g/l_mater.cpp:1751
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1188 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1748 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1984
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:972 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:897 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1447
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1485 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1522 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1566
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1755 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1896 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2061
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:2121 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:440 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1306
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:571 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1087 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:513
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:810 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:410 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:464
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:682 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:897 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:754
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:659 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:706 ../buhg_g/menuvnpw.cpp:20
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:487 ../buhg_g/muinv_m.cpp:548 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:439
#: ../buhg_g/plc_mu.cpp:20 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:504 ../buhg_g/rashodw.cpp:890
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:595 ../buhg_g/uos_menu_vu.cpp:14 ../buhg_g/uos_menu_vu.cpp:16
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:470 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1200 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1325
#: ../buhg_g/vib_kodop_kas.cpp:18 ../buhg_g/vib_kodop_mu.cpp:18 ../buhg_g/vib_kodop_uos.cpp:18
#: ../buhg_g/vib_kodop_usl.cpp:18 ../buhg_g/vkartz.cpp:1588 ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:22
#: ../buhg_g/xrnn_kord.cpp:22 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:327 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:474
#: ../buhg_g/zarnvpw.cpp:35 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1670 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1577
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:866 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:907
#: ../libbuh_g/iceb_spis_komp.cpp:73 ../libbuh_g/iceb_vperecod.cpp:75
msgid "Выберите нужное"
msgstr "Виберіть потрібне"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1232 ../additionally/l_restdok2.cpp:1361
#: ../additionally/l_sptur.cpp:156 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:310 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:222
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:181 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:181 ../buhg_g/l_matusl.cpp:182
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:261 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:202 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:194
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:188 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:285 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:306
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:282 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:304 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:299
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:267 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:255 ../buhg_g/l_spec.cpp:171
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:195 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:180 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:221
#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:176 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:204 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:210
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:215 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:256 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:178
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:180 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:242 ../buhg_g/l_usldok.cpp:300
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:176 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:192 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:182
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:182 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:179 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:192
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:195 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:167 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:178
msgid "Удалить выбранную запись"
msgstr "Видалити вибраний запис"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1233 ../additionally/l_restdok2.cpp:1362
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:318 ../buhg_g/l_dover.cpp:174 ../buhg_g/l_dover.cpp:178
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:230 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:212 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:264
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:308 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:229 ../buhg_g/xdkdok.cpp:160
msgid "Удалить документ"
msgstr "Видалити документ"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1268 ../additionally/l_restdok2.cpp:1397
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:907 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:762 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:387
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:827 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1401 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:886
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:930 ../buhg_g/l_usldok.cpp:486 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:655
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:308
msgid "Удалить документ ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити документ? Ви впевнені?"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1298 ../additionally/l_restdok2.cpp:1427
#: ../additionally/l_restdok2.cpp:2071 ../additionally/l_spisok.cpp:156
#: ../additionally/l_vmat.cpp:162 ../additionally/rpod_l.cpp:152 ../buhg_g/arz_r.cpp:358
#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:330 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:276 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:381
#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:43 ../buhg_g/copdok_m.cpp:463 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:461
#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:408 ../buhg_g/glkni_m.cpp:411 ../buhg_g/glkni_m.cpp:457
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:262 ../buhg_g/i_xuos.cpp:426 ../buhg_g/i_xuos.cpp:457
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:493 ../buhg_g/i_xuos.cpp:530 ../buhg_g/i_xuos.cpp:567
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:604 ../buhg_g/i_xzp.cpp:709 ../buhg_g/l_banks.cpp:100
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2069 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2311 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2388
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2516 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:163 ../buhg_g/l_f1df.cpp:145
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1464 ../buhg_g/l_mater.cpp:1559 ../buhg_g/l_mater.cpp:1595
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1750 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1185 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1745
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:969 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:894 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1444
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1482 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1521 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1563
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1753 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1893 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2058
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:2118 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:437 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1303
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:568 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1084 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:510
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:807 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:894 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:751
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:656 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:703 ../buhg_g/menuvnpw.cpp:18
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:545 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:436 ../buhg_g/plc_mu.cpp:17
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:523 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:416 ../buhg_g/rasnakw.cpp:411
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:592 ../buhg_g/rnn_vsw.cpp:13 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:370
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:467 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1197 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1322
#: ../buhg_g/uosvibuw.cpp:13 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:432 ../buhg_g/vibshbnw.cpp:85
#: ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:19 ../buhg_g/xrnn_kord.cpp:19 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:324
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1574 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:154 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:863
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:904 ../libbuh_g/iceb_spis_komp.cpp:70
#: ../libbuh_g/iceb_vperecod.cpp:72
msgid "Выбор"
msgstr "Вибір"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1304 ../additionally/l_restdok2.cpp:1433
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1956 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2780 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1706
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1778
msgid "Распечатка счёта"
msgstr "Роздрук рахунку"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1305 ../additionally/l_restdok2.cpp:1434
msgid "Распечатка по складам"
msgstr "Роздрук по складах"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1412 ../additionally/l_restdok2.cpp:1541
#: ../additionally/restnast.cpp:51 ../buhg_g/balans_f1w.cpp:56 ../buhg_g/balans_f1w.cpp:99
#: ../buhg_g/balans_f2w.cpp:57 ../buhg_g/balans_f2w.cpp:95 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:244
#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:237 ../buhg_g/buhnast_g.cpp:44 ../buhg_g/buhnast_g.cpp:99
#: ../buhg_g/buhnast_g.cpp:142 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:459 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:221
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:354 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:436 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:693
#: ../buhg_g/kasnastw.cpp:33 ../buhg_g/l_banks.cpp:38 ../buhg_g/makkorw.cpp:34
#: ../buhg_g/matnastw.cpp:96 ../buhg_g/nastdkw.cpp:49 ../buhg_g/platpw.cpp:70
#: ../buhg_g/platpw.cpp:288 ../buhg_g/platpw.cpp:594 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:164
#: ../buhg_g/rasttn2w.cpp:170 ../buhg_g/read_nast_indw.cpp:30 ../buhg_g/ree_nastw.cpp:49
#: ../buhg_g/ree_nastw.cpp:83 ../buhg_g/rnnovdw.cpp:38 ../buhg_g/ukrkuw.cpp:99
#: ../buhg_g/ukrnastw.cpp:36 ../buhg_g/ukrnastw.cpp:73 ../buhg_g/uosactw.cpp:132
#: ../buhg_g/uosnastw.cpp:42 ../buhg_g/uosremw.cpp:114 ../buhg_g/uossasw.cpp:102
#: ../buhg_g/uossosw.cpp:105 ../buhg_g/uplnastw.cpp:46 ../buhg_g/uplnastw.cpp:111
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:374 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:392 ../buhg_g/usldopnalw.cpp:38
#: ../buhg_g/uslnastw.cpp:61 ../buhg_g/uslnastw.cpp:125 ../buhg_g/vibshbnw.cpp:39
#: ../buhg_g/vzrkfw.cpp:29 ../buhg_g/zagf1dfw.cpp:52 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:207
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:290 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:408 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:245
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:308 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:252 ../buhg_g/zarnastw.cpp:286
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:232 ../buhg_g/zarpodprw.cpp:34 ../buhg_g/zarsdf1dfw.cpp:30
#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:387 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:453 ../buhg_g/zarsf1dfw.cpp:31
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1252 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1344 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:417
#: ../buhg_g/zarstfn53w.cpp:66 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:344 ../libbuh_g/iceb_nn9_end.cpp:54
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start.cpp:186
msgid "Не найдена настройка"
msgstr "Не знайдена налаштовка"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1449 ../additionally/l_restdok2.cpp:1579
msgid "Распечатано"
msgstr "Роздруковано"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1451 ../additionally/l_restdok2.cpp:1581
#: ../additionally/ras_sheks.cpp:418 ../additionally/rest_oth_r.cpp:788
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:92 ../additionally/restdok_rshet.cpp:111
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:137 ../additionally/restdok_rshet.cpp:156
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:333 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:337
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:344 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:464
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:468 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:475
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:568 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:572
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:579 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:668
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:672 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:679
#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:113 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:923 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:225
#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:226 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:192 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:193
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:601 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:602 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:234
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:235 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:201 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:202
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:257 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:258 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:562
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:563 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:190 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:191
#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:192 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:196 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:206
#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:209 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:770 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:781
#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:793 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:189 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:191
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:848 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:850 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:594
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:597 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:901 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:902
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1498 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1501 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1514
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1517 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1529 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1532
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1544 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1547 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:272
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:275 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:278 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:460
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:508 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:749 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:750
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1132 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1135 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1145
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1148 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1159 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1195
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1198 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1218 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1229
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:401 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:402 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:848
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:869 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:976 ../buhg_g/hrasactw.cpp:27
#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:32 ../buhg_g/hrasactw.cpp:47 ../buhg_g/i_xmu.cpp:170
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:177 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:182 ../buhg_g/i_xukr.cpp:206
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:354 ../buhg_g/i_xupl.cpp:217 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:399
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:400 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:942 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:945
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:955 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:958 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:314
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:315 ../buhg_g/kategshw.cpp:244 ../buhg_g/kategw.cpp:220
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1072 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1182 ../buhg_g/l_mater.cpp:1179
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:385 ../buhg_g/l_nahud.cpp:846 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1482
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1486 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:745 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1040
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:929 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:907 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:360
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:361 ../buhg_g/muinv_r.cpp:740 ../buhg_g/muinv_r.cpp:757
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:294 ../buhg_g/mumow_r.cpp:295 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:352
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:353 ../buhg_g/nahudw.cpp:183 ../buhg_g/nahudw.cpp:202
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:58 ../buhg_g/peh1w.cpp:66 ../buhg_g/peh1w.cpp:70 ../buhg_g/platpw.cpp:78
#: ../buhg_g/platpw.cpp:262 ../buhg_g/platpw.cpp:561 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:307
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:310 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:313 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:205
#: ../buhg_g/rasactmuw.cpp:223 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:277 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:283
#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:166 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:375 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:379
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:384 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:469 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:494
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:498 ../buhg_g/rasdokw.cpp:634 ../buhg_g/rasdokw.cpp:652
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:123 ../buhg_g/rashapw.cpp:125 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:144
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:292 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:522 ../buhg_g/rasnakw.cpp:527
#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:36 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:40 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:328
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:336 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:873 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:887
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1085 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1195 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1226
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1240 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1255 ../buhg_g/raspropw.cpp:142
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:200 ../buhg_g/rasprovw.cpp:207 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:197
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:200 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:234 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:199
#: ../buhg_g/rasttn2w.cpp:239 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:786 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1103
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1106 ../buhg_g/raszkartw.cpp:163 ../buhg_g/raszkartw.cpp:169
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:198 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:199 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:198
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:199 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:477 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:480
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:483 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:855 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:858
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:549 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:552 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:555
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1015 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1018 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:57
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:60 ../buhg_g/sapreestpw.cpp:18 ../buhg_g/sapvinw.cpp:23
#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:47 ../buhg_g/sapvinw.cpp:50 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:193
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:194 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1324
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1325 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:564 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:565
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:196 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:197 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:291
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:333 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:334 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:368
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:390 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:391 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:187
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:190 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:327 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:328
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:196 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:197 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:196
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:197 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:233 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:234
#: ../buhg_g/uosactw.cpp:61 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:230 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:231
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:610 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:611 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:571
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:575 ../buhg_g/uosrappw.cpp:59 ../buhg_g/uosremw.cpp:45
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:200 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:203 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:421
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:422 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:482 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:484
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:114 ../buhg_g/uossasw.cpp:44 ../buhg_g/uossosw.cpp:74
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:188 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:472
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:475 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:188 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:482
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:485 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:778 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:779
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:445 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:446 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:239
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:240 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:359 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:360
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:284 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:285 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:252
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:253 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:331 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:332
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:193 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:194 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1327
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1384 ../buhg_g/vpld.cpp:135 ../buhg_g/xdkdok.cpp:608
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:642 ../buhg_g/xdkdok.cpp:983 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1121
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1155 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:204 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:205
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:378 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:381 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:303
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:304 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:390 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:393
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:398 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:200 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:203
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:206 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:569 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:573
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:591 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:595 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:611
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:615 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:539 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:546
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:310 ../buhg_g/zar_pr_startw.cpp:65 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:826
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:254 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:255 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:315
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:318 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:359 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:400
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:409 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:424 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:695
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:708 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:716 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:724
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:744 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:747 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:870
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:904 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:907 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1172
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1175 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1210 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1213
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1364 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1367 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1394
#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:123 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:126 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:250
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:251 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1132 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1133
#: ../buhg_g/zvb_start_lstw.cpp:29 ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:31
#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:36 ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:39
#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:75 ../libbuh_g/iceb_kasord1.cpp:619
#: ../libbuh_g/iceb_kasord2.cpp:358 ../libbuh_g/iceb_kasord2.cpp:400
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1386 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1214
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1197 ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:251
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:80 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:90
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:281 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:284
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:317 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:320
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:779 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:782
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:933 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:936
#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:32 ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:72 ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:75
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:262 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:265
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:269 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:500
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:503 ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:33
#: ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:36 ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:44 ../libbuh_g/iceb_zageks.cpp:25
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:31 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:34
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:39 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:42
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:45 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:51
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:92 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:95
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:101 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:105
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:112 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:118
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:39 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:42
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:47 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:51
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:55 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:63
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:86 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:89
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:94 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:102
msgid "г."
msgstr "р."

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1452 ../additionally/l_restdok2.cpp:1582
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:603 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:627
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:696 ../additionally/l_vrint.cpp:779
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:220 ../additionally/ras_sheks.cpp:419
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:789 ../additionally/rest_sptov_m.cpp:122
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:112 ../additionally/restdok_rshet.cpp:157
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:345 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:476
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:580 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:680
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:924 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:195 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:224
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:254 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:279 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:461
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:509 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1160 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1168
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1208 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1230 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:849
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:870 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:977 ../buhg_g/l_mater.cpp:1180
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1487 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:930 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:908
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:314 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:376 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1227
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1241 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1256 ../buhg_g/rasprovw.cpp:201
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:208 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1107 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:484
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:556 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:189 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:189
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:399 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:204 ../buhg_g/zar_pr_startw.cpp:66
#: ../buhg_g/zvb_start_lstw.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1387
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1215 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1198
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:59 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:287
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:323 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:785
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:939 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:506
#: ../libbuh_g/iceb_zageks.cpp:26 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:52
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:119 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:64
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:103
msgid "Время"
msgstr "Час"

#: ../additionally/l_restdok.cpp:1705 ../additionally/l_restdok2.cpp:1849
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:404 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:451 ../buhg_g/skoplmuw.cpp:29
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:249 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:254 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:254
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:259 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:418 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:249
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:254 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:353 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:358
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:404 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:409 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:511
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:516 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:565 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:570
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:275 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:280 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:269
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:274
msgid "Не найдена шапка документа"
msgstr "Не знайдено шапку документа"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:349
msgid "Ввод нового товарa в счёт"
msgstr "Введення нового товару в рахунок"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:436
msgid "Послуга"
msgstr "Послуга"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:492
msgid "Спрятать"
msgstr "Сховати"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:504
msgid "Спрятать/показать шапку документа"
msgstr "Сховати/показати шапку документа"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:699 ../additionally/l_srestdok.cpp:462
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:451 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:449
msgid "Списано"
msgstr "Списано"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:966 ../additionally/l_srestdok.cpp:662
msgid "Метка списания"
msgstr "Мітка списання"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1092
msgid "Мат"
msgstr "Мат"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1187
msgid "Усл."
msgstr "Пос."

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1590
msgid " Код |Наименование             |Ед.из.|Колич.|"
msgstr " Код |Найменування             |Од.ви.|Кільк.|"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1660 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:604 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:369
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:124 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:534 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:585
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:560
msgid "Не найден склад"
msgstr "Не знайдено склад"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1693
msgid "В файле настройки не введён список складов!"
msgstr "У файлі налаштування не введено список складів!"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:1784
msgid "В файле настройки не введён \"Список подразделений предоставляющих услуги\""
msgstr "У файлі налаштування не введено \"Список підрозділів що надають послуги\""

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:2089
msgid "Вверх на одну строку"
msgstr "Вверх на одну строку"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:2102
msgid "Вниз на одну строку"
msgstr "Вниз на одну строку"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:2108 ../additionally/l_restdok2_vmu.cpp:177
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:285 ../buhg_g/dvmatw.cpp:171 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:933
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:934 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:942 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:943
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:956 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:962 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1029
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1035 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1048 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1054
#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:199 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:494 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:498
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:263 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:568 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:572
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:280 ../buhg_g/l_mater.cpp:613 ../buhg_g/l_mater1.cpp:212
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:484 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:822 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:793
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:692 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:596 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:358
#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:121 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1143
msgid "Остаток"
msgstr "Залишок"

#: ../additionally/l_restdok2.cpp:2112 ../buhg_g/l_mater.cpp:284 ../buhg_g/l_mater1.cpp:216
msgid "Включить/выключить показ записей с остатками"
msgstr "Увімкнути/вимкнути показ записів із залишками"

#: ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:34
msgid "Не выбран склад !"
msgstr "Не вибран склад!"

#: ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:36
msgid "Не выбрано подразделение !"
msgstr "Не вибрано підрозділ!"

#: ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:81
msgid "В файле настройки не введён \"Список групп товаров для склада\""
msgstr "У файлі налаштування не введено \"Список груп товарів для складу\""

#: ../additionally/l_restdok2_vgr.cpp:94
msgid "В файле настройки не введён \"Список групп услуг для подразделения\""
msgstr "У файлі налаштування не введено \"Список груп послуг для підрозділу\""

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:132 ../additionally/l_restdok_v.cpp:653
#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:666 ../buhg_g/muinv_r.cpp:437 ../buhg_g/prihodw.cpp:46
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:424
msgid "Отрицательный остаток"
msgstr "Від'ємний залишок"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:134 ../additionally/l_restdok_v.cpp:655
msgid "Необходимо пополнение счёта !"
msgstr "Необхідно поповнення рахунку!"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:186 ../additionally/l_restdok_v.cpp:211
msgid "Не найден код товара"
msgstr "Не знайдено код товару"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:188 ../additionally/l_restdok_v.cpp:219
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:402 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:403 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:529
#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:486 ../buhg_g/l_spec1.cpp:796 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:547
#: ../buhg_g/pdokuslw.cpp:174 ../buhg_g/perecenuw.cpp:101 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:661
#: ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:167 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:673 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:674
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:234 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:253 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:144
msgid "Не найден код услуги"
msgstr "Не знайдено код послуги"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:213 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:272 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:278
msgid "на складе"
msgstr "на складі"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:221
msgid "для подразделения"
msgstr "для підрозділу"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:297 ../buhg_g/l_dover_v.cpp:174 ../buhg_g/l_mater.cpp:567
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:434 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:164 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:302
#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:229 ../buhg_g/l_spec1.cpp:460 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:223
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:299 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:241 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:174
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:197 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:211 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:247
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:244 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1486 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:150
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:355 ../buhg_g/rashodw.cpp:511 ../buhg_g/vbrpw.cpp:281
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:369 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:312
msgid "Единица измерения"
msgstr "Одиниця вимірювання"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:414 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:265 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:326
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:325 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:287 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:276
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:238 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:243 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:278
msgid "Протокол"
msgstr "Протокол"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:416 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:269 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:203
#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:158
msgid "Просмотр протокола хода расчёта"
msgstr "Перегляд протокола ходу розрахунку"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:668
msgid "Расход невозможно сделать!"
msgstr "Видаток неможливо зробити!"

#: ../additionally/l_restdok_v.cpp:678 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:362 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:399
#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:556 ../buhg_g/vbrpw.cpp:663
msgid "Не найдено единицу измерения"
msgstr "Не знайдено одиницю вимірювання"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:147 ../additionally/l_saldokl.cpp:180
#: ../additionally/l_saldokl.cpp:408 ../additionally/l_srestdok.cpp:132
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:165 ../additionally/l_srestdok.cpp:516
msgid "Список счетов"
msgstr "Список рахунків"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:203 ../additionally/l_srestdok.cpp:255
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:338 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:224 ../buhg_g/l_dovers.cpp:207
#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:183 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:239 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:250
#: ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:132 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:133 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:130
#: ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:133 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:132 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:133
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:133 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:129 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:134
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:319 ../buhg_g/l_spec.cpp:159 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:208
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:158 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:231 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:200
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:328 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:237 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:274
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:179 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:199 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:659
#: ../buhg_g/sklkar_m.cpp:142 ../buhg_g/uoskart2.cpp:506 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:160
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:189 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:197
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:722
msgid "Просмотр"
msgstr "Перегляд"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:207 ../additionally/l_srestdok.cpp:259
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:228 ../buhg_g/l_dovers.cpp:211 ../buhg_g/l_f1df.cpp:149
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:254 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:136 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:137
#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:134 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:137 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:136
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:137 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:137 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:133
#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:138 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:212 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:235
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:204 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:241 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:278
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:183 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:193
msgid "Просмотр выбранного документа"
msgstr "Перегляд вибраного документа"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:421
msgid "Сумма по счетам"
msgstr "Сума по рахункам"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:423 ../additionally/ras_sheks.cpp:301
#: ../additionally/ras_sheks.cpp:514 ../additionally/restdok_rshet.cpp:233
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:235
msgid "К оплате"
msgstr "До оплати"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:452 ../additionally/l_spis_opl.cpp:549
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:619 ../additionally/l_srestdok.cpp:619
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:659 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:783 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:326
#: ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:325 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:317 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:324
#: ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:343 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:325 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:320
#: ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:296 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:335 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:639
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:721 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:596 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:722
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:591 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:819 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:463
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:780
msgid "Дата док-та"
msgstr "Дата док-та"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:459 ../additionally/l_srestdok.cpp:624
msgid "Н/д"
msgstr "Н/д"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:469 ../additionally/l_srestdok.cpp:629
msgid "К/п"
msgstr "К/п"

#: ../additionally/l_saldokl.cpp:475 ../additionally/l_sptur.cpp:477
#: ../additionally/rpod_l.cpp:384 ../additionally/rpod_l.cpp:417 ../additionally/rpod_p.cpp:64
#: ../additionally/rpod_v.cpp:90 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:432 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:513
#: ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:128 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:173 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:417
msgid "Наименование подразделения"
msgstr "Найменування підрозділу"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:123 ../additionally/l_spis_opl.cpp:157
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:564 ../additionally/l_spis_opl.cpp:756
#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:768
msgid "Список оплат"
msgstr "Список оплат"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:182
msgid "Удалить выбарнную запись"
msgstr "Видалити вибраний запис"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:187 ../additionally/l_sptur.cpp:160
msgid "Печатать"
msgstr "Друкувати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:541 ../additionally/l_spis_opl.cpp:771
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:197 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:432
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:540 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:104
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:249 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:132
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:659 ../additionally/l_vrint.cpp:738
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:126 ../additionally/rest_oth_v.cpp:137
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:330 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:136 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:136
#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:143 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:115 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:136
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:118 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:118 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:119
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:146 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:150 ../buhg_g/copdok_m.cpp:132
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:132 ../buhg_g/dooc_m.cpp:134 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:120
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:128 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:149 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:128
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:139 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:131 ../buhg_g/go_m.cpp:144
#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:123 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:161 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:151
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:176 ../buhg_g/l_dovers.cpp:482 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:126
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:722 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:147 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:382
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:693 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:695 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:125
#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:157 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:142 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:333
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:387 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:588 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:664 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:138 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:549
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:135 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:666 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:548 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:138 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:762
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:137 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:521 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:536
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:156 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:559 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:574
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:152 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:734 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:153
#: ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:95 ../buhg_g/m_vdd.cpp:135 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:127
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:127 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:123 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:131
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:131 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:115 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:208
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:211 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:127 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:149
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:120 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:152 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:150
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:157 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:138 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:114
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:160 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:120 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:110
#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:121 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:114 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:116
#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:118 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:122 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:123
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:130 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:120 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:206
#: ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:114 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:116
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:116 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:118
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:137 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:122 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:126
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:144 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:118 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:119
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:138 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:132 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:135
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:132 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:137 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:136
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:127 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:143 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:130
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:129 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:129
#: ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:126 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:153
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:266 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:128 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:155
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:135 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:135 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:111
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:125
msgid "Дата начала"
msgstr "Дата початку"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:542 ../additionally/l_spis_opl.cpp:774
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:210 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:439
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:146 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:660
#: ../additionally/l_vrint.cpp:739 ../additionally/l_vrint_p.cpp:140
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:154 ../additionally/rest_oth_v.cpp:160
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:368
msgid "Время начала"
msgstr "Час початку"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:543 ../additionally/l_spis_opl.cpp:777
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:223 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:455
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:545 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:116
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:255 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:158
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:661 ../additionally/l_vrint.cpp:740
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:152 ../additionally/rest_oth_v.cpp:177
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:346 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:149 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:151
#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:158 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:129 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:150
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:133 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:133 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:134
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:160 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:165 ../buhg_g/copdok_m.cpp:147
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:147 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:135 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:142
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:163 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:142 ../buhg_g/glkni_m.cpp:153
#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:145 ../buhg_g/go_m.cpp:159 ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:136
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:174 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:165 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:608
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:191 ../buhg_g/l_dovers.cpp:483 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:723 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:162 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:383
#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:139 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:151 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:350
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:401 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:589 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:166
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:665 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:550
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:150 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:667 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:163
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:549 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:153 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:763
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:152 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:537 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:170
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:575 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:166 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:735
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:163 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:109 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:248
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:336 ../buhg_g/m_vdd.cpp:150 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:141
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:141 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:137 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:145
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:145 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:129 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:221
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:224 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:142 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:163
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:133 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:166 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:164
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:171 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:153 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:131
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:175 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:135 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:125
#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:136 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:129 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:131
#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:133 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:137 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:138
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:145 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:135 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:221
#: ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:129 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:131
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:131 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:133
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:152 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:137 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:139
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:159 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:132 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:133
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:147 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:150 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:147
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:152 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:154 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:142
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:158 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:145 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:170
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:144 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:144 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:146
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:170 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:168 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:143
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:170 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:149 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:149
#: ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:120 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:190
#: ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:134
msgid "Дата конца"
msgstr "Дата кінця"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:544 ../additionally/l_spis_opl.cpp:780
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:236 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:445
#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:172 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:662
#: ../additionally/l_vrint.cpp:741 ../additionally/l_vrint_p.cpp:166
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:193 ../additionally/rest_oth_v.cpp:199
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:354 ../additionally/rest_oth_v.cpp:361
msgid "Время конца"
msgstr "Час кінця"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:548 ../additionally/l_spis_opl.cpp:792
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:248 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:472
#: ../additionally/l_srestdok.cpp:550 ../additionally/l_srestdok.cpp:1026
#: ../additionally/l_srestdok_p.cpp:129 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:261
#: ../additionally/m_poird.cpp:116 ../buhg_g/copdok_m.cpp:199 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:199
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:232 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:605 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:682
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1204 ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:48 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:183
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:183 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1450 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1686
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:606 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:665 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:165
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:401 ../buhg_g/l_dovers.cpp:775 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:237 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:499 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:620
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1183 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:721 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:787
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:136 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:384 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:416
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:697 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:153 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:172
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:305 ../buhg_g/l_opldok.cpp:361 ../buhg_g/l_opldok.cpp:407
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:629 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:227 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:334
#: ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:333 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:322 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:332
#: ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:348 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:333 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:325
#: ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:301 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:344 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:849
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:950 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:831 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:915
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:947 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:884 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:390
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:587 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:643 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:663 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:725 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:383 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:652 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:436
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:811 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:246 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:548
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:600 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:124 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1130
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:665 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:726 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:547 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:595 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:928
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:128 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:761 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:493 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:587 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:541
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:194 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:579 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:190
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:435 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:217 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:214
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:166 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:448
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:890 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:738 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:784
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:143 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:276 ../buhg_g/pdokkow.cpp:51
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:56 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:60 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:45
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:48 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:55 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:102
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:104 ../buhg_g/rasnalnw.cpp:90 ../buhg_g/rasprovw.cpp:481
#: ../buhg_g/rasttn1w.cpp:45 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:44 ../buhg_g/readdokw.cpp:45
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:251 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:933 ../buhg_g/spizw_m.cpp:170
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:340 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:258 ../buhg_g/uosvhd.cpp:39
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:143 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:283 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:138
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:281 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:133 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:109
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:232 ../buhg_g/usl_spismat.cpp:45 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:154
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:250 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:896 ../buhg_g/vdnd1.cpp:195
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:414 ../buhg_g/vdnd2.cpp:213 ../buhg_g/vdnd2.cpp:452
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:338 ../buhg_g/vpld.cpp:212 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:256
#: ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:189 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:329 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:64
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:106 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:131 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:154
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:179 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:202
msgid "Номер документа"
msgstr "Номер документа"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:553
msgid "Оплату наличкой - не показывать"
msgstr "Оплату готівкою - не показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:555 ../additionally/l_spis_opl.cpp:807
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:159
msgid "Безналичную оплату - не показывать"
msgstr "Безготівкову оплату - не показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:557 ../additionally/l_spis_opl.cpp:811
msgid "Списание - не показывать"
msgstr "Списання - не показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:569 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1571 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1616
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:656 ../buhg_g/l_nahud.cpp:851 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:755
msgid "Сумма всех записей"
msgstr "Сума всіх записів"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:607
msgid "Форма оплати"
msgstr "Форма оплати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:615 ../buhg_g/l_dovers.cpp:484 ../buhg_g/l_dovers.cpp:520
#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:350 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:331 ../buhg_g/l_nahud.cpp:978
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:838 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:823 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:586
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:625 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:471
msgid "Ном.док."
msgstr "Ном.док."

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:795 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:261
#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:466 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:505 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:668
#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:733 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1181 ../buhg_g/l_opldok.cpp:359
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:627 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:775 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1003
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:652 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:811 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:870
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:585 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:203 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:889
#: ../buhg_g/pdokkow.cpp:50 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:55 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:59
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:44 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:47 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:54
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:243 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:155 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:126
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:268 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:62 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:104
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:129 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:152 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:177
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:200
msgid "Дата документа"
msgstr "Дата документа"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:804 ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:144
msgid "Оплату наличными - не показывать"
msgstr "Оплату готівкою - не показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl.cpp:872 ../additionally/l_srestdok.cpp:1072
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:255 ../additionally/rest_oth_r.cpp:451
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:459 ../additionally/rest_oth_r.cpp:620
#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:627 ../buhg_g/arz_r.cpp:801 ../buhg_g/bsiz23w.cpp:145
#: ../buhg_g/bsiz23w.cpp:204 ../buhg_g/bsizpw.cpp:143 ../buhg_g/bsizpw.cpp:144
#: ../buhg_g/bsizw.cpp:135 ../buhg_g/bsizw.cpp:182 ../buhg_g/bsizw.cpp:235
#: ../buhg_g/buh_rhw.cpp:41 ../buhg_g/buh_rhw.cpp:75 ../buhg_g/buh_rhw.cpp:113
#: ../buhg_g/buh_rhw.cpp:149 ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:69 ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:70
#: ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:105 ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:106 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:827
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:840 ../buhg_g/buhmesshetw.cpp:23 ../buhg_g/buhmesshetw.cpp:50
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:367 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:389 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:390
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:391 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:289 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:438
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:472 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:492 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:636
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:642 ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:94 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:79
#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:326 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:784 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:900
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:939 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1003 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1042
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:549 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:593 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1621
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1625 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1626 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1638
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1645 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1652 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1657
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1659 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1664 ../buhg_g/go_srk.cpp:578
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:569 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:333 ../buhg_g/itogw.cpp:19
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:197 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1010 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:275
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:614 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:657 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:731
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:765 ../buhg_g/kategshw.cpp:811 ../buhg_g/kategw.cpp:501
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:773 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1251 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1252
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:696 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1685 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1701
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1074 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:876 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:749
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:724 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:784 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:727
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:729 ../buhg_g/l_uosin.cpp:913 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:725
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:726 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:753 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:754
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:777 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:1016 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:613
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1269 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1270 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:786
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:787 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:974 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:1006
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:1007 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:1008 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:750
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:699 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1397 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1758
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:655 ../buhg_g/muinv_r.cpp:235 ../buhg_g/muinv_r.cpp:582
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:584 ../buhg_g/muinv_r.cpp:957 ../buhg_g/muinv_r.cpp:959
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:643 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:218 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:219
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:339 ../buhg_g/opssw_r.cpp:374 ../buhg_g/opssw_r.cpp:412
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:484 ../buhg_g/opssw_r.cpp:530 ../buhg_g/opssw_r.cpp:595
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:642 ../buhg_g/opssw_r.cpp:706 ../buhg_g/opssw_r.cpp:773
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:262 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:334
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:403 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:475 ../buhg_g/otrshw.cpp:379
#: ../buhg_g/otrshw.cpp:505 ../buhg_g/pdokkow.cpp:119 ../buhg_g/pdokkow.cpp:120
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:322 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:323 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:345
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:124 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:125 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:161
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:162 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:209 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:231
#: ../buhg_g/prosprkrw.cpp:77 ../buhg_g/prosprusw.cpp:96 ../buhg_g/prosprusw.cpp:111
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:130 ../buhg_g/prosprw.cpp:160 ../buhg_g/prpuosw.cpp:81
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:570 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:289 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:441
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:697 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:704 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1158
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1170 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1176 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:319
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:849 ../buhg_g/rasnakw.cpp:861 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1236
#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:108 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:159 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:211
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:211 ../buhg_g/rasprovw.cpp:263 ../buhg_g/rasprovw.cpp:526
#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:654 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:681 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:701
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:525 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:558 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:498
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:531 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:639 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:642
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:654 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:910 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:544
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:546 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:555 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:711
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:970 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:983 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:366
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:367 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:372
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:373 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:471
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:472 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:550 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:554
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:383 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:412 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:643
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:768 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:808 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:835
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:732 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:763 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:863
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:918 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:959 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:479
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:481 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:640
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:729 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:802
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:878 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:537
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1051 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1052
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1057 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1058
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1135 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1136
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1137 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1172
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1173 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1174 ../buhg_g/strms.cpp:22
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:280 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:326 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:438
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:509 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:285 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:410
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:475 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:648 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:371
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:418 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:421 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:424
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:429 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:432 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:435
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:626 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:629 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:814
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:817 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:343 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:633
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:643 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:724 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1032
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1034 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1390 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1392
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:227 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:299 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:260
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:296 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:320 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:809
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:844 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:139 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:140
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:158 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:418 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:426
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:308 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:407 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:472
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:787 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:606 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:667
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:668 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:214 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:221
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:233 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:261 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:278
#: ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:343 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:603 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:692
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:765 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:841 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:332
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:285 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:326 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:327
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:387 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:388 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:389
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:447 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:448 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:449
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:270 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:340 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:450
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:503 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:504 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:330
#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:332 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:415 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:591
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:256 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:439 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:718
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:753 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:632 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:231
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:247 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:276 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:307
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:707 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:733 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:754
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:778 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:802 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:822
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:849 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:870 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:892
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:913 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:937 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:961
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:983 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1013 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:578
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:777 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:779 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:337
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:541 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:674 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:709
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:769 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:812 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:680
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:568 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:717 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:1080
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:1128 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:734 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:740
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:743 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:408 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:417
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:441 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:266 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:274
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:418 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:433 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:397
#: ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:526 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:527 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:528
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1788 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1789 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:62
#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:63 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:64 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:152
#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:153 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:154 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:210
#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:211 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:326 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:188
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:189 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:190 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:622
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:623 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:624 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:643
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:655 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:672 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:779
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:785 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:809 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:819
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:851 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:928 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:948
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:979 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1010 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1040
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1069 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1516 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1517
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1518 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:180 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:192
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:251 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:591 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:592
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:593 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:653 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:654
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:655 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:692 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:693
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:694 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:495 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:565
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1075 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1076 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1081
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1082 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1450
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:119
msgid "Итого"
msgstr "Разом"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:106
msgid "Поиск записей внесения средств и погашения счетов"
msgstr "Пошук записів внесення коштів і погашення рахунків"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:136
msgid "Оплату наличными - показывать"
msgstr "Оплату готівкою - показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:151
msgid "Безналичную оплату - показывать"
msgstr "Безготівкову оплату - показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:165
msgid "Списание - показывать"
msgstr "Списання - показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:173
msgid "Спиание - не показывать"
msgstr "Списання - не показувати"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:346 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:214
#: ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:278 ../additionally/rest_oth_v.cpp:278
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:285 ../additionally/vid_kar_kl.cpp:177
#: ../additionally/vsnsk.cpp:177 ../additionally/vsvks.cpp:237 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:177
#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:170 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:202 ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:200
#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:245 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:242 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:270
#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:209 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:192 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:241
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:319 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:253 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:181
#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:196 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:156 ../buhg_g/glkni_m.cpp:206
#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:184 ../buhg_g/go_m.cpp:213 ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:188
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:251 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:246 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:200
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:306 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:261 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:179
#: ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:148 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:148 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:178
#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:279 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:319 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:270
#: ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:201 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:246 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:153
#: ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:163 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:149 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:438
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:295 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:243 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:218 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:269
#: ../buhg_g/l_uslgrup_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:229 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:148
#: ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uslpodr_p.cpp:148 ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:165
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:202 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:161 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:245
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:378 ../buhg_g/muinv_m.cpp:245 ../buhg_g/mumow_m.cpp:222
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:218 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:264 ../buhg_g/opssw_m.cpp:273
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:220 ../buhg_g/podzapm.cpp:185 ../buhg_g/podzapusl.cpp:219
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:204 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:206 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:257
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:264 ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:163 ../buhg_g/rashodw.cpp:561
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:356 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:304 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:307
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:193 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:216 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:203
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:160 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:246 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:244
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:236 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:158 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:178
#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:217 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:171 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:233
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:153 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:207 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:215
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:189 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:204 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:250
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:289 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:281 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:233
#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:245 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:181 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:232
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:302 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:300 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:390
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:360 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:185 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:202
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:202 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:202 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:203
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:219 ../buhg_g/vbrpw.cpp:367 ../buhg_g/vdnd1.cpp:564
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:618 ../buhg_g/vpld.cpp:330 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:247
#: ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:212 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:227 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:182
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:237 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:249 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:160
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:230 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:230 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:169
#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:143 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:258
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:132 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:164
msgid "Очистить меню от введенной информации"
msgstr "Очистити меню від введеної інформації"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:584 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:355
#: ../additionally/taxi_oth_v.cpp:415 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:234 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:230
msgid "Не верно введена дата начала !"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../additionally/l_spis_opl_p.cpp:593 ../additionally/l_srestdok_p.cpp:364
#: ../additionally/taxi_oth_v.cpp:423 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:247 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:243
msgid "Не верно введена дата конца !"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../additionally/l_spisok.cpp:98 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:113
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:147 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:406
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:763 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:771
msgid "Список складов"
msgstr "Список складів"

#: ../additionally/l_spisok.cpp:100 ../additionally/l_spisok.cpp:105
msgid "Список групп"
msgstr "Список груп"

#: ../additionally/l_spisok.cpp:103 ../additionally/rpod_l.cpp:54 ../additionally/rpod_l.cpp:88
#: ../additionally/rpod_l.cpp:358 ../additionally/rpod_l.cpp:677 ../additionally/rpod_l.cpp:686
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:112 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:146 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:387
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:702 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:710 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:108
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:142 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:360 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:667
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:675 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:103 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:137
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:487 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:719 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:727
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:109 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:143 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:375
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:688 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:697
msgid "Список подразделений"
msgstr "Список підрозділів"

#: ../additionally/l_spisok.cpp:139 ../additionally/l_spisok.cpp:421
#: ../additionally/l_vmat.cpp:145 ../additionally/l_vmat.cpp:360 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:140
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:141 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:143
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:144
msgid "Выберите нужную запись"
msgstr "Оберіть потрібний запис"

#: ../additionally/l_spisok.cpp:160 ../additionally/l_vmat.cpp:166 ../additionally/rpod_l.cpp:156
#: ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:158
msgid "Выбор отмеченной записи"
msgstr "Вибір відміченого запису"

#: ../additionally/l_sptur.cpp:83 ../additionally/l_sptur.cpp:117 ../additionally/l_sptur.cpp:445
#: ../additionally/l_sptur.cpp:607 ../additionally/l_sptur.cpp:615
msgid "Список турникетов"
msgstr "Список турнікетів"

#: ../additionally/l_sptur.cpp:136 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:290 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:202
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:161 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:161 ../buhg_g/l_matusl.cpp:161
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:297 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:222 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:230
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:174 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:168 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:265
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:286 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:262 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:284
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:279 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:247 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:235
#: ../buhg_g/l_spec.cpp:151 ../buhg_g/l_spec1.cpp:175 ../buhg_g/l_spec1.cpp:223
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:160 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:201 ../buhg_g/l_tippl.cpp:156
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:184 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:190 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:195
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:236 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:158 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:160
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:222 ../buhg_g/l_usldok.cpp:280 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:156
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:162 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:162 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:159
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:172 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:175 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:147
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:158 ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:164
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vibkat.cpp:132 ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:137
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:248 ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:175
#: ../libbuh_g/iceb_parol.cpp:144
msgid "Ввести"
msgstr "Ввести"

#: ../additionally/l_sptur.cpp:469 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:734 ../buhg_g/l_dover.cpp:338
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:777 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1005 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:872
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:976 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:579 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:478
#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:53 ../buhg_g/xml_nn_ukrw.cpp:50 ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:50
#: ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:49
msgid "Номер"
msgstr "Номер"

#: ../additionally/l_sptur.cpp:572 ../additionally/l_taxikz.cpp:748
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:892 ../additionally/l_taxitel.cpp:721
#: ../additionally/l_taxitel.cpp:735 ../additionally/l_vod.cpp:887 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:737
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:735 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:748 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:761
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:679 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:677 ../buhg_g/l_mater.cpp:1278
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1302 ../buhg_g/l_mater.cpp:1314 ../buhg_g/l_mater.cpp:1326
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1347 ../buhg_g/l_mater.cpp:1371 ../buhg_g/l_mater.cpp:1389
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1415 ../buhg_g/l_mater.cpp:1441 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:643
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:743 ../buhg_g/l_sval.cpp:754 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:746
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:743 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:762 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:797
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:740 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:750 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:764
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:765 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:779 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:726
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:723 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:735 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:748
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:783 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:797 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:812
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:663 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:680 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:668
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:685 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:770 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:784
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:800 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:815 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:791
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:803 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:751 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:763
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:775 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:787 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:740
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:752 ../buhg_g/l_uplout.cpp:823 ../buhg_g/l_uplout.cpp:834
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:845 ../buhg_g/l_uplout.cpp:856 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:733
#: ../buhg_g/l_uplpod.cpp:745 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:757 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:769
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:632 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:678 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:695
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:686 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:703 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:652
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:749 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:765 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:779
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:795 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:656 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:736
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:735 ../buhg_g/l_zargni.cpp:735 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:735
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:747 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:820 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:832
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:844 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:758 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:770
#: ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:784 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:791 ../buhg_g/l_zarud.cpp:761
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:773 ../buhg_g/l_zarud.cpp:785 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:727
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:739 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:745 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:759
#: ../libbuh_g/iceb_klient_pvu.cpp:19 ../libbuh_g/iceb_klient_pvu.cpp:36
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:709 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:720 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:730
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:742 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:754 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:766
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:778 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:790 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:801
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:813 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:826 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:838
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:850 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:703
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:719 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:734
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:959 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:972
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:984 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:996
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1008 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1020
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1033 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1046
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1058 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1070
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1083 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1097
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1111 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1126
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1140 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1000
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1013 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:764
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:776 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:772
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:783 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:844
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:855 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:866
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:882 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:895
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:908 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:921
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:933 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:945
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:957 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:969
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:981 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:993
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1006 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1018
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1029 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1041
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1053 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1066
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1079 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1092
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1104 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1115
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:831 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:850
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:871 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:734
msgid "Удалить невозможно ! Есть записи в таблице"
msgstr "Видалити неможливо! Є записи у таблиці"

#: ../additionally/l_sptur.cpp:620
#, c-format
msgid "Номер|Код под.|Наименование подразделения|Коментарий| Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Номер|Код під.|Найменування підрозділу   |Коментар  | Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:173
msgid "Номер турникета"
msgstr "Номер турнікету"

#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:212 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:326 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:290
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:284 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:458 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:389
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:440 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:274 ../buhg_g/l_tippl_v.cpp:184
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:431 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:267 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:272
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:297 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:177 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:251
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:284 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:216 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:310
#: ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:178 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:168 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:270
#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:278 ../buhg_g/rashodw.cpp:547 ../buhg_g/uoskart1.cpp:502
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:499 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:511 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:491
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:412 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:301 ../buhg_g/vbrpw.cpp:353
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:534 ../buhg_g/vkasord1.cpp:381 ../buhg_g/vkasord2.cpp:428
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:262
msgid "Запись введённой в меню информации"
msgstr "Запис введеної в меню інформації"

#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:392
msgid "Не введен номер турникета !"
msgstr "Не введено номер турнікету!"

#: ../additionally/l_sptur_v.cpp:398
msgid "Не введено код подразделения !"
msgstr "Не введено код підрозділу!"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:193
msgid "Неоплаченные"
msgstr "Неоплачені"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:202 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:35
msgid "За"
msgstr "За"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:220
msgid "Все неоплаченные"
msgstr "Всі несплачені"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:241 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:706
#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:209 ../libbuh_g/iceb_zageks.cpp:29
msgid "Оператор"
msgstr "Оператор"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:638
msgid "Н/с"
msgstr "Н/р"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:643
msgid "К/к"
msgstr "К/к"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:658
msgid "Дата оплати"
msgstr "Дата оплати"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1023 ../additionally/l_srestdok.cpp:1083
msgid "Список cчетов"
msgstr "Список рахунків"

#: ../additionally/l_srestdok.cpp:1074
msgid "Звёздочкой отмечены неоплаченные счета"
msgstr "Зірочкою відмічені несплачені рахунки"

#: ../additionally/l_taxikz.cpp:188 ../additionally/l_taxisk.cpp:198
#: ../additionally/l_vod.cpp:220 ../buhg_g/l_sval.cpp:193 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:193
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:191 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:192 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:190
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:189 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:197 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:195
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:192 ../buhg_g/l_zargni.cpp:192 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:191
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:194 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:196 ../buhg_g/l_zarud.cpp:194
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:191 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:193
msgid "Удалить неиспользуемые коды"
msgstr "Видалити коди, які не використовують"

#: ../additionally/l_taxikz.cpp:505 ../additionally/l_taxisk.cpp:608
#: ../additionally/l_vod.cpp:621 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:496 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:495
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:694 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:692 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:658
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:503 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:496 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:496
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:536 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:501 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:506
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:517 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:486 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:484
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:533 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:695 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:700
#: ../buhg_g/l_uospodr.cpp:519 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:527 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:504
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:497 ../buhg_g/l_uplout.cpp:548 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:494
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:647 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:710 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:718
#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:667 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:810 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:671
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:496 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:496 ../buhg_g/l_zargni.cpp:494
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:493 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:548 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:510
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:521 ../buhg_g/l_zarud.cpp:513 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:488
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:495 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:488
msgid "Удалить неиспользуемые коды ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити коди, якими не користуються? Ви впевнені?"

#: ../additionally/l_taxikz.cpp:696 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:689 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:688
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:815 ../buhg_g/l_sval.cpp:696 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:689
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:688 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:694 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:678
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:675 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:722 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:688
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:712 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:775 ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:732
#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:690 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:689 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:676
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:662
#, c-format
msgid "Код |Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Найменування        |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../additionally/l_taxikz.cpp:787 ../additionally/l_taxisk.cpp:931
#: ../additionally/l_vod.cpp:926 ../additionally/ud_zap_vv.cpp:35 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:776
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:800 ../buhg_g/l_sval.cpp:793 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:785
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:801 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:836 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:779
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:802 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:817 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:763
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:784 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:849 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:852
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:841 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:824 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:790
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:895 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:806 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:775
#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:774 ../buhg_g/l_zargni.cpp:774 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:785
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:882 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:820 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:830
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:823 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:777 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:798
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:332 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:334 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:647
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:649 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:596 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:598
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:362 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:364 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:435
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:437 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:772
msgid "Количество удалённых записей"
msgstr "Кількість видалених записів"

#: ../additionally/l_taxikz_p.cpp:150 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:208
#: ../additionally/l_taxitel_p.cpp:148 ../additionally/l_vod_p.cpp:181
#: ../additionally/rpod_p.cpp:93 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:146 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:157
#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:201 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:210 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:173
#: ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:173 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:184 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:205
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:184 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:201 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:159
#: ../buhg_g/l_gruppod_p.cpp:158 ../buhg_g/l_kaskcn_p.cpp:153 ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:200
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:244 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:200 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:161
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:172 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:209 ../buhg_g/l_sval_p.cpp:151
#: ../buhg_g/l_ukrgrup_p.cpp:153 ../buhg_g/l_ukrvk_p.cpp:156 ../buhg_g/l_ukrzat_p.cpp:153
#: ../buhg_g/l_uosdm_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uosgrbu_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uosgrnu_p.cpp:155
#: ../buhg_g/l_uoshau_p.cpp:155 ../buhg_g/l_uoshz_p.cpp:155 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:357
#: ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uospodr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uplavt0_p.cpp:156
#: ../buhg_g/l_uplavt1_p.cpp:155 ../buhg_g/l_upldok3_p.cpp:155 ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:149
#: ../buhg_g/l_uplnst_p.cpp:155 ../buhg_g/l_uplout_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uplpod_p.cpp:156
#: ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:188 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:150 ../buhg_g/l_xrnngpn_p.cpp:156
#: ../buhg_g/l_xrnngvn_p.cpp:156 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:244 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:217
#: ../buhg_g/l_zargni_p.cpp:146 ../buhg_g/l_zarkateg_p.cpp:157 ../buhg_g/l_zarnah_p.cpp:153
#: ../buhg_g/l_zarpodr_p.cpp:169 ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:171 ../buhg_g/l_zarsb_p.cpp:155
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:261 ../buhg_g/l_zarsocf_p.cpp:153 ../buhg_g/l_zarud_p.cpp:153
#: ../buhg_g/l_zarvidtab_p.cpp:153 ../buhg_g/l_zarzvan_p.cpp:153 ../buhg_g/m_vdd.cpp:183
#: ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:238 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:285 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:284
#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:163 ../libbuh_g/iceb_l_ei_p.cpp:146 ../libbuh_g/iceb_l_forop_p.cpp:130
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_p.cpp:141 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_p.cpp:147
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:350 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_p.cpp:147
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_p.cpp:144 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:172
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:164 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_p.cpp:157
msgid "Поиск не выполнять"
msgstr "Пошук не виконувати"

#: ../additionally/l_taxikz_v.cpp:318 ../additionally/rpod_v.cpp:238
#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:410 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:377 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:338
#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:448 ../buhg_g/l_zarsb_v.cpp:314 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:400
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:417
msgid "Код должен быть цифровым !"
msgstr "Код повинен бути цифровим !"

#: ../additionally/l_taxisk.cpp:222 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:270
msgid "Включить/выключить расчёт сальдо"
msgstr "Увімкнути/вимкнути розрахунок сальдо"

#: ../additionally/l_taxisk.cpp:443 ../additionally/l_taxisk.cpp:481
#: ../additionally/l_taxisk.cpp:818 ../additionally/l_taxisk_p.cpp:133
#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:176 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:639
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:708 ../additionally/l_vod.cpp:474 ../additionally/l_vod.cpp:513
#: ../additionally/l_vod.cpp:823 ../additionally/l_vod_p.cpp:126 ../additionally/l_vod_v.cpp:165
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:674 ../additionally/vid_kar_kl.cpp:148
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:637 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:145 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:407
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:437 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:733 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:127
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:208 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:547 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:239
#: ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:113 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:728 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:238
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:898 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1503 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:172
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:643 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:534 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:113
#: ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:114 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:411 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:442
#: ../buhg_g/l_uosmo_p.cpp:129 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:170 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:473
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:898 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:177 ../buhg_g/l_zargr.cpp:382
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:374 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:381 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:414
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:455 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:691 ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:471 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:506 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:943
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:149 ../buhg_g/pdokkow.cpp:71 ../buhg_g/peh1w.cpp:58
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:66 ../buhg_g/peh1w.cpp:70 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:295
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:139 ../buhg_g/vkasord1.cpp:357 ../buhg_g/vkasord2.cpp:380
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1664 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:438 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:565
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:432 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:481
msgid "Фамилия"
msgstr "Прізвище"

#: ../additionally/l_taxisk.cpp:803 ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:137 ../buhg_g/l_nalog.cpp:552
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:108 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:141 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:364
#: ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:663
msgid "Список категорий работников"
msgstr "Список категорій працівників"

#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:179 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:229
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:483 ../buhg_g/uoskart2.cpp:480 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:199
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:201 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:203 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:277
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:549 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:634 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:275
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:558 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:622 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:365
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:575 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:580 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:585
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:335 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:524
msgid "Состояние объекта"
msgstr "Стан об'єкту"

#: ../additionally/l_taxisk_p.cpp:278 ../additionally/l_taxisk_v.cpp:382
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:178 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:179 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:311
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:411 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:432
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:463 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:412
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:433 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:464 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:345
#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:251 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:437 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:883
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:946 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:335 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:824
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:870 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:337 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:338
#: ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:335 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:599 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:332
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:303 ../buhg_g/vkasord1.cpp:612 ../buhg_g/vkasord2.cpp:676
#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:309 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:272 ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:299
#: ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:326
msgid "Не правильно введена дата!"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../additionally/l_taxisk_v.cpp:377
msgid "Не ввели фамилию!"
msgstr "Не введено прізвище!"

#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:146 ../additionally/l_vhvi_p.cpp:172
#: ../additionally/l_vrint_p.cpp:140 ../additionally/l_vrint_p.cpp:166
#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:220 ../additionally/rest_sptov_m.cpp:122
#: ../additionally/vv_kolih.cpp:149 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:422 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:449
msgid "ч.м.с"
msgstr "ч.х.с"

#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:189
msgid "Выбор клиента"
msgstr "Вибір клієнта"

#: ../additionally/l_vhvi_p.cpp:210
msgid "Тип записи"
msgstr "Тип запису"

#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:94 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:128
#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:340 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:399
msgid "Движение по карточке"
msgstr "Рух по карточці"

#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:582 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:96
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:130 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:347
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:408 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:644
msgid "Движение по подразделениям"
msgstr "Рух по підрозділам"

#: ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:597 ../additionally/l_vhvi_pkr.cpp:635
#: ../additionally/l_vhvi_r.cpp:664 ../additionally/l_vhvi_r.cpp:704
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:106
msgid "Код карточки"
msgstr "Код картки"

#: ../additionally/l_vmat.cpp:110
msgid "Список товаров"
msgstr "Список товарів"

#: ../additionally/l_vmat.cpp:112 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:116 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:150
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:922
msgid "Список услуг"
msgstr "Список послуг"

#: ../additionally/l_vod.cpp:477 ../additionally/l_vod.cpp:535 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:650
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:443
msgid "Гос.номер"
msgstr "Дер.номер"

#: ../additionally/l_vod.cpp:829 ../additionally/l_vod_p.cpp:154 ../additionally/l_vod_v.cpp:195
msgid "Гос. номер"
msgstr "Дер.номер"

#: ../additionally/l_vod.cpp:963 ../additionally/lzaktaxiv.cpp:879
#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:893 ../buhg_g/copdok_r.cpp:301 ../buhg_g/copdok_r.cpp:433
#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:682 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:719 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:419
#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:439 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:469 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:517
#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:545 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1661 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2174
#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:515 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:814 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:838
#: ../buhg_g/zap_prihodw.cpp:59 ../buhg_g/zap_s_mudokw.cpp:42 ../buhg_g/zapdokw.cpp:99
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:113 ../buhg_g/zapdokw.cpp:127 ../buhg_g/zapdokw.cpp:139
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:152 ../buhg_g/zapdokw.cpp:164 ../buhg_g/zapdokw.cpp:177
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:188 ../buhg_g/zapdokw.cpp:200 ../buhg_g/zapdokw.cpp:213
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:227 ../buhg_g/zapdokw.cpp:242 ../buhg_g/zapdokw.cpp:256
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:267 ../buhg_g/zapkrtbw.cpp:48 ../buhg_g/zapkrtbw.cpp:99
#: ../buhg_g/zappdokw.cpp:50 ../buhg_g/zapvkrw.cpp:26 ../buhg_g/zapzarnw.cpp:41
#: ../buhg_g/zapzarnw.cpp:72 ../libbuh_g/iceb_dikont.cpp:84 ../libbuh_g/iceb_klient_kor.cpp:18
#: ../libbuh_g/iceb_klient_kor.cpp:25 ../libbuh_g/iceb_klient_kor.cpp:32
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:305 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:557
msgid "Ошибка записи !"
msgstr "Помилка запису!"

#: ../additionally/l_vrint.cpp:116 ../additionally/l_vrint.cpp:150
#: ../additionally/l_vrint.cpp:469 ../additionally/l_vrint.cpp:510
#: ../additionally/l_vrint.cpp:719
msgid "Список временных интервалов"
msgstr "Список часових інтервалів"

#: ../additionally/l_vrint.cpp:215 ../buhg_g/uoskart1.cpp:508 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:221
msgid "Копировать"
msgstr "Копіювати"

#: ../additionally/l_vrint.cpp:219 ../additionally/l_vrint_k.cpp:101
#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:104
msgid "Копировать записи по выбранной дате на другую дату"
msgstr "Копіювати записи по вибраній даті на іншу дату"

#: ../additionally/l_vrint.cpp:788
msgid "Цена (Ж)"
msgstr "Ціна (Ж)"

#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:129
msgid "Дата с которой нужно копировать"
msgstr "Дата з якої потрібно копіювати"

#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:143
msgid "Дата на которую нужно копировать"
msgstr "Дата на яку потрібно копіювати"

#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:266
msgid "Неправильно ввели дату с которой нужно копировать !"
msgstr "Неправильно введено дату з якої потрібно копіювати!"

#: ../additionally/l_vrint_k.cpp:271
msgid "Неправильно ввели дату на которую нужно копировать !"
msgstr "Неправильно введено дату на яку потрібно копіювити!"

#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:231
msgid "Стоимость входа"
msgstr "Вартість входу"

#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:240
msgid "Стоимость входа для женщин"
msgstr "Вартість входа для жінок"

#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:251
msgid "Группы клиентов с бесплатным входом"
msgstr "Групи клієнтів з безкоштовним входом"

#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:444 ../additionally/rest_sptov_m.cpp:216
#: ../additionally/ud_zap_vv.cpp:19 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:365 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:583
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:686 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:438 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:469
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:689 ../buhg_g/l_tippl.cpp:755 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1817
#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:309 ../buhg_g/spizw_m.cpp:435 ../buhg_g/spizw_r.cpp:180
#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:276 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:328
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:383
msgid "Не правильно введена дата !"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../additionally/l_vrint_v.cpp:449 ../additionally/rest_sptov_m.cpp:221
msgid "Не правильно введено время !"
msgstr "Неправильно введено час!"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:143 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:177
#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:550
msgid "Список заказов такси"
msgstr "Список замовлень таксі"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:563
msgid "Телефон клиента"
msgstr "Телефон клієнта"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:565 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:192 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:280
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:396 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:431 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:712
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:718 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:142 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:198
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:552 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:177 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:144
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:218 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:146 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:361
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:146 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:539 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:146
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:146 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:356 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:148
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:289
msgid "Код водителя"
msgstr "Код водія"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:567
msgid "Количество пассажиров"
msgstr "Кількість пассажирів"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:568
msgid "Адрес посадки"
msgstr "Адреса посадки"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:569 ../additionally/l_zaktaxi.cpp:622
msgid "Адрес поездки"
msgstr "Адреса поїздки"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:572
msgid "Код завершения"
msgstr "Код завершення"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:573 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:234 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:322
msgid "Дата начала поиска"
msgstr "Дата початку пошуку"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:574
msgid "Дата конца поиска"
msgstr "Дата кінця пошуку"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:575 ../additionally/rest_oth_r.cpp:797
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:248 ../additionally/rest_oth_v.cpp:254
msgid "Код оператора"
msgstr "Код оператора"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:609
msgid "Дата/время заказа"
msgstr "Дата/час замовлення"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:616
msgid "Адрес подачи"
msgstr "Адреса подачі"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:643 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:357 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:439
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:885 ../buhg_g/l_uplout.cpp:341 ../buhg_g/l_uplout.cpp:760
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:243 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:608 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:205
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:189 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:506 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:518
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:488
msgid "Водитель"
msgstr "Водій"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:656
msgid "Код завер."
msgstr "Код завер."

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:662
msgid "Кол.пас."
msgstr "Кіл.пас."

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:687
msgid "Время звонка"
msgstr "Час дзвінка"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:693
msgid "Время завершения"
msgstr "Час завершення"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:700
msgid "Время записи"
msgstr "Час запису"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:1136
msgid "Список заказов форма 1"
msgstr "Список замовлень форма 1"

#: ../additionally/l_zaktaxi.cpp:1138
msgid "Список заказов форма 2"
msgstr "Список замовлень форма 2"

#: ../additionally/lzaktaxi_p.cpp:270 ../additionally/m_poird.cpp:138 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:194
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:338 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:307
msgid "Начать поиск"
msgstr "Почати пошук"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:132
msgid "Не найдена запись с номером"
msgstr "Не знайдена запис з номером"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:426
msgid "Очистить меню от введеноой информации. Установить текущее время и дату"
msgstr "Очистити меню від введеної інформації. Встановити поточний час і дату"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:703
msgid "Не введена дата выполнения заказа !"
msgstr "Не введена дата виконання замовлення !"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:709
msgid "Не введено время выполнения заказа !"
msgstr "Не введено час виконання замовлення !"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:720
msgid "Не верно введена дата выполнения заказа !"
msgstr "Не вірно введена дата виконання замовлення !"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:728
msgid "Не верно введено время выполнения заказа !"
msgstr "Не вірно введено час виконання замовлення !"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:739
msgid "Нет клиента с кодом"
msgstr "Немає клієнта з кодом"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:756
msgid "Нет водителя с кодом"
msgstr "Немає водія з кодом"

#: ../additionally/lzaktaxiv.cpp:766
msgid "Этого водителя нет на смене!"
msgstr "Цього водія немає на зміні!"

#: ../additionally/m_poird.cpp:105 ../buhg_g/i_xzp.cpp:512 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:78
#: ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:290 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:79 ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:289
#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:76 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:282 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:79
#: ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:289 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:78 ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:308
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:79 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:289 ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:79
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:284 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:75 ../buhg_g/l_poixuddok.cpp:266
#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:80 ../buhg_g/l_poizardok.cpp:302
msgid "Поиск документа по номеру"
msgstr "Пошук документа за номером"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:94 ../additionally/prov_vv.cpp:114 ../additionally/prov_vv.cpp:190
#: ../additionally/ras_kl.cpp:307 ../additionally/vv_kolih.cpp:181
msgid "Проверка возможности входа/выхода в подразделение"
msgstr "Перевірка можливості входа/вихода в підрозділ"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:142 ../additionally/prov_vv_r.cpp:76
#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:107
msgid "Проверка возможности входа"
msgstr "Перевірка можливості входа"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:143 ../additionally/prov_vv_r.cpp:78
#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:109
msgid "Проверка возможности выхода"
msgstr "Перевірка можливості вихода"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:175
msgid "Выбор подразделения."
msgstr "Вибір підрозділу."

#: ../additionally/prov_vv.cpp:188 ../additionally/vv_kolih.cpp:179 ../buhg_g/admin_bases.cpp:209
#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:706 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:221 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:182
#: ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:125 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:54
msgid "Проверка"
msgstr "Перевірка"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:198 ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:130
#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:213 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:173 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:180
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:403 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:429 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:119
#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:199 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:161 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:148
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:125 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:399
msgid "Завершение работы в этом окне."
msgstr "Завершення роботи в цьому вікні."

#: ../additionally/prov_vv.cpp:357
msgid "Не ввели код клиента !"
msgstr "Не введено код клієнта!"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:362 ../buhg_g/zar_rtabel.cpp:24
msgid "Не ввели код подразделения !"
msgstr "Не введено код підрозділу !"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:371
msgid "Не нашли код клиента !"
msgstr "Не знайшли код клієнта!"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:380
msgid "Не нашли код подразделения !"
msgstr "Не знайдено код підрозділу!"

#: ../additionally/prov_vv.cpp:393
msgid "Для этого подразделения не введено ни одного турникета !"
msgstr "Для цього підрозділу не введено жодного турнікету!"

#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:211 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:834 ../buhg_g/i_start.cpp:81
#: ../buhg_g/i_start.cpp:90 ../buhg_g/i_start.cpp:99 ../buhg_g/i_start.cpp:108
#: ../buhg_g/i_start.cpp:117 ../buhg_g/i_start.cpp:126 ../buhg_g/i_start.cpp:135
#: ../buhg_g/i_start.cpp:144 ../buhg_g/i_start.cpp:154 ../buhg_g/i_start.cpp:164
#: ../buhg_g/i_start.cpp:174 ../buhg_g/i_start.cpp:319 ../libbuh_g/iceb_fsystem.cpp:44
#: ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:40 ../libbuh_g/iceb_prosf.cpp:49 ../libbuh_g/iceb_uionp.cpp:29
#: ../libutil_g/iceb_u_print.cpp:27
msgid "Не выполнена команда"
msgstr "Не виконана команда"

#: ../additionally/prov_vv_r.cpp:219 ../additionally/prov_vv_r.cpp:237
msgid "Проверка закончена"
msgstr "Перевірка закінчена"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:86 ../additionally/vrshet_v.cpp:413
#: ../additionally/vrshet_v.cpp:658
msgid "Не найден код клиента"
msgstr "Не знайдено код клієнта"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:122
msgid "Вход"
msgstr "Вхід"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:190 ../additionally/restdok_rshet.cpp:146
msgid "Клиент"
msgstr "Клієнт"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:196 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:400 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:755
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:187
msgid "Общее сальдо"
msgstr "Загальне сальдо"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:200
msgid "Наличное сальдо"
msgstr "Готівкове сальдо"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:204
msgid "Безналичное сальдо"
msgstr "Безготівкове сальдо"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:218
msgid "У клиента сегодня день рождения"
msgstr "У клієнта сьогодні день народження"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:222
msgid "Внимание !!! Карточка заблокирована !!!"
msgstr "Увага !!! Картка заблокована !!!"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:282 ../additionally/ras_kl.cpp:395
msgid "Возврат карточки клиентом"
msgstr "Повернення картки клієнтом"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:287
msgid "Возвратить деньги из кассы"
msgstr "Повернути гроші із каси"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:297 ../additionally/vid_kar_kl.cpp:105
#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:109
msgid "Выдача карточки клиенту"
msgstr "Видача картки клієнту"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:302
msgid "Просмотр счетов по клиенту"
msgstr "Перегляд рахунків по клієнту"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:312
msgid "Просмотр движения по карточке"
msgstr "Перегляд руху по карточці"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:370 ../buhg_g/arz_r.cpp:549 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:525
msgid "Внимание ! Отрицательное сальдо !"
msgstr "Увага! Від'ємне сальдо!"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:371
msgid "Невозможно вернуть карточку !"
msgstr "Неможливо повернути картку!"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:388
msgid "Сумма к возврату"
msgstr "Сума до повернення"

#: ../additionally/ras_kl.cpp:390
msgid "Деньги клиенту возвращены ?"
msgstr "Гроші клієнту повернені?"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:53
msgid "Распечатать чек ? Вы уверены ?"
msgstr "Роздрукувати чек? Ви впевнені?"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:73
msgid "Печатаем чек"
msgstr "Друкуємо чек"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:225 ../additionally/ras_sheks.cpp:439
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:382
msgid "Не найден счёт"
msgstr "Не знайдено рахунок"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:233 ../additionally/ras_sheks.cpp:448
msgid "Процента скидки"
msgstr "Відсоток знижки"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:355 ../additionally/ras_sheks.cpp:525
msgid "Печать закончена"
msgstr "Роздрук закінчено"

#: ../additionally/ras_sheks.cpp:416 ../additionally/rest_oth_r.cpp:786
#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:109 ../additionally/restdok_rshet.cpp:154
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:342 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:473
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:577 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:677
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:921 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:193 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:222
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:252 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:276 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:458
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:506 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1157 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1166
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1206 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1227 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:846
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:867 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:974 ../buhg_g/l_mater.cpp:1177
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1484 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:927 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:905
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:311 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:373 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1224
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1238 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1253 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1104
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:481 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:553 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:186
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:186 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:396 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:201
#: ../buhg_g/zar_pr_startw.cpp:63 ../buhg_g/zvb_start_lstw.cpp:27
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1384 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1212
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1195 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:57
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:285 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:321
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:783 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:937
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:268 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:504
#: ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:43 ../libbuh_g/iceb_zageks.cpp:23 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:49
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:116 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:61
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:100
msgid "По состоянию на"
msgstr "Станом на"

#: ../additionally/read_card.cpp:61
msgid "Чтение магнитной карточки"
msgstr "Читання магнітної картки"

#: ../additionally/read_card.cpp:86
msgid "Поднесите магнитную карточку к устройству чтения"
msgstr "Піднесить магнітну картку до пристрою читання"

#: ../additionally/rest_flag_kl.cpp:20
msgid "С этим клиентом работает другой оператор !"
msgstr "З цим клієнтом працює інший оператор!"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:64 ../additionally/rest_oth_r.cpp:770
#, c-format
msgid "Отчёт по оплаченным счетам"
msgstr "Звіт по оплачних рахунках"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:82
msgid "Расчет за период"
msgstr "Розрахунок за період"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:199 ../additionally/rest_oth_r.cpp:284 ../buhg_g/bsiz23w.cpp:52
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:220 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:251
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:281 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:317 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:280
#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:381 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:216 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:241
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:269 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:205 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:213
#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:69 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:212 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1087
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:212 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:198 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:199
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:420 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:205 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:189
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:620 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:621 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:380
#: ../buhg_g/koreshw.cpp:79 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:203 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1024
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:552 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1719 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:205
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:386 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:411 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:431
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:481 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:543 ../buhg_g/mumow_r.cpp:318
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:374 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:392 ../buhg_g/opssw_r.cpp:828
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:163 ../buhg_g/podtdok1w.cpp:49 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:180
#: ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:186 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:219 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:180
#: ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:180 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:182 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:180
#: ../buhg_g/poigod_usl.cpp:183 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:185 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:260
#: ../buhg_g/prov_uduserw.cpp:43 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:48 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:195
#: ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:194 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:106 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:282
#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:72 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:81 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:221
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:223 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:219 ../buhg_g/rbd.cpp:228
#: ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:208 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:296 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:235
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:252 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:227 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:281
#: ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:223 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:194 ../buhg_g/smenakofw.cpp:40
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:223 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:205 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:745
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:968 ../buhg_g/uosasoz818w.cpp:69 ../buhg_g/uosastz818w.cpp:68
#: ../buhg_g/uosavpw.cpp:67 ../buhg_g/uosavve818w.cpp:68 ../buhg_g/uosik818w.cpp:154
#: ../buhg_g/uosoz6w.cpp:64 ../buhg_g/uosrappw.cpp:114 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:489
#: ../buhg_g/uosvvdw.cpp:45 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:357 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:450
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:223 ../buhg_g/uslpoddokw.cpp:54 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:228
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:230 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:202 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:200
#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:269 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:216 ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:37
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1000 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:294 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1190
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1267 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:207 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:462
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:256 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:343 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:501
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:280 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:226 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:217
#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:319 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:206 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:205
#: ../buhg_g/zarkvrt1_krw.cpp:35 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1204 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:272
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:772 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:993 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:732
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:202
msgid "Не найдено ни одной записи !"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:223 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:124 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:160
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:578 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1098 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1217
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:112 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:146 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:744
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:108 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:142 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:609
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:114 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:148 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:690
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:117 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:151 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:694
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:116 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:150 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:413
#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:717 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:725 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:671
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:166
msgid "Список документов"
msgstr "Список документів"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:374 ../additionally/rest_oth_r.cpp:376
msgid "Отчёт по подразделениям"
msgstr "Звіт по підрозділам"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:453 ../additionally/rest_oth_r.cpp:622
msgid "Вместе со скидкой"
msgstr "Разом із знижкою"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:471 ../additionally/rest_oth_r.cpp:639
msgid "Список входящих материалов"
msgstr "Список вхідних матеріалів"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:538 ../additionally/rest_oth_r.cpp:540
msgid "Отчёт по складам"
msgstr "Звіт по складах"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:733 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:876 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1007
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1027 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1046 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:374
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:570 ../buhg_g/muinv_r.cpp:574 ../buhg_g/muinv_r.cpp:939
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:944 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:634 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:635
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:699 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:765 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:993
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1018 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:896 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:773
msgid "Итого по складу"
msgstr "Разом по складу"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:755 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1575 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1682
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:798 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:273 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:325
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:288 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:278 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:275
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:240 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:221 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:370
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:438
msgid "Итого по подразделению"
msgstr "Разом по підрозділу"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:772 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:331
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:462 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:566
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:666 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:204 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:252
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:846 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1094 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:290
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:592 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1496 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1512
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1527 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1542 ../buhg_g/go_srk.cpp:399
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:270 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1130 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1143
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1193 ../buhg_g/kategshw.cpp:44 ../buhg_g/kategw.cpp:42
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:367 ../buhg_g/otrshw.cpp:41 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:285
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:204 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:263 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:853
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:259 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1013 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1352
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:55 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:185 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:198
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:470 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:480 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:243
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:195 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:191 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:420
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:202 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:313 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:742
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:902 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:63 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:65
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:279 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:315
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:777 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:931
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1345 ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:70
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:498 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:29
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:90 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:99
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:37 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:84
msgid "Период с"
msgstr "Період з"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:775 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:335
#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:466 ../additionally/taxi_oth_r.cpp:570
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:254 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:290 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:595
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1499 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1515 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1530
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1545 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:943 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:956
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:45 ../buhg_g/kategw.cpp:43 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:367
#: ../buhg_g/otrshw.cpp:42 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:287 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:308
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:198 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:204 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:263
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:478 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:856 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:550
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1016 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:58 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:334
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:391 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:188 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:201
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:473 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:483 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:215
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:222 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:234 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:245
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:391 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:196 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:192
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:421 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:203 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:745
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:905 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1173 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1365
#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:124 ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:73 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:263
#: ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:34 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:32
#: ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:93 ../libbuh_g/iceb_zagolov.cpp:103
#: ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:40 ../libutil_g/iceb_u_zagolov.cpp:87
msgid "по"
msgstr "по"

#: ../additionally/rest_oth_r.cpp:803
#, c-format
msgid "Скл| Код |M|  Наименование товара/услуги  |Кол-ство| Цена  |   Сумма  |\n"
msgstr "Скл| Код |M|  Найменування товара/послуги |Кількіст| Ціна  |   Сума   |\n"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:107
msgid "Отчёт делается по времени оплаты"
msgstr "Звіт робиться по часу оплати"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:154 ../additionally/rest_oth_v.cpp:160
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:193 ../additionally/rest_oth_v.cpp:199
msgid "ч:м:с"
msgstr "ч.х.с"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:165 ../additionally/rest_oth_v.cpp:204
#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:259
msgid "Ввод времени"
msgstr "Введення часу"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:269
msgid "Расчет"
msgstr "Розрахунок"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:271
msgid "Начать расчет"
msgstr "Почати розрахунок"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:276 ../additionally/rest_oth_v.cpp:540
#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:236 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:233 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:232
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:465 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:297 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:530
#: ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:169 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:236 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:408
#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:283 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:462 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:681
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:236 ../buhg_g/muinv_m.cpp:485 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:211
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:255 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:502 ../buhg_g/rashodw.cpp:552
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:888 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:347 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:149
#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:196 ../buhg_g/vbrpw.cpp:358 ../buhg_g/vib_kodop_kas.cpp:16
#: ../buhg_g/vib_kodop_mu.cpp:16 ../buhg_g/vib_kodop_uos.cpp:16 ../buhg_g/vib_kodop_usl.cpp:16
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:228 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:472 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:279
msgid "Реквизиты"
msgstr "Реквізити"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:544 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:467
msgid "Просмотр списка подразделений"
msgstr "Перегляд списку підрозділів"

#: ../additionally/rest_oth_v.cpp:545 ../buhg_g/copdok_m.cpp:469 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:472
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:537 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:171 ../buhg_g/muinv_m.cpp:492
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:442 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:598 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:151
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:479
msgid "Просмотр списка складов"
msgstr "Перегляд списку складів"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:47
msgid "Введите год, за который нужно удалить данные"
msgstr "Введіть рік, за який потрібно видалити данні"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:48
msgid "Внимание !!! Перед удалением обязательно должно быть перенесено сальдо !!!"
msgstr "Увага !!! Перед видаленням обов'язково повинно бути перенесення сальдо !!!"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:52
#, c-format
msgid "Удалить данные за %d год ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити документи за %d рік? Ви впевнені?"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:98 ../additionally/rest_saldo_r.cpp:82
#: ../additionally/spdnr_r.cpp:82 ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:82
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:938 ../buhg_g/arz_r.cpp:94 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:87
#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:99 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:90 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:96
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:88 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:85 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:87
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:85 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:116 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:87
#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:87 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:86 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:95 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:91 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:91
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:85 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:86 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:95 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:92 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:91
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:87 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:81 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:87
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:88 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:90 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:88
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:87 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:104 ../buhg_g/muinv_r.cpp:92
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:86 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:87 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:99
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:121 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:170 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:83
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:192 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:74 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:74
#: ../buhg_g/poigod_ud.cpp:74 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:74 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:74
#: ../buhg_g/poigod_upl.cpp:74 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:74 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:72
#: ../buhg_g/poigod_zar.cpp:74 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:116 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:85 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:93 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:93
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:106 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:88 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:89
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:89 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:87 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:107
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:127 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:101 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:109
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:91 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:81 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:84 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:85 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:99
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:91 ../buhg_g/spizw_r.cpp:85 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:124
#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:83 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:83 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:83
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:89 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:91 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:89
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:93 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:89 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:89
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:89 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:95 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:91
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:102 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:103 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:91
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:95 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:93 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:97
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:85 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:94 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:94
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:111 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:106 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:87
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:91 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:99 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:89
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:91 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:91 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:91
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:84 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:91 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:89 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:91 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:88
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:91 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:87 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:104
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:86 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:91 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:95
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:89 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:86 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:87
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:98 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:89 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:151
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:94 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:130 ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:91
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:98 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:92 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:90
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:94 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:90 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:87
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:87 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:91 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:87
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:98 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:101 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:101
#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:88 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:86 ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:93
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:88 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:88 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:87
#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:111 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:89 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:130
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:87 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:87 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:153
#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:104 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:85
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:95 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:90
msgid "База данных"
msgstr "База даних"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:195
msgid "Удаляем записи по кассам"
msgstr "Видаляємо записи по касам"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:204
msgid "Удаляем счета"
msgstr "Видаляємо рахунки"

#: ../additionally/rest_saldo_del_r.cpp:231
msgid "Расчет закончен."
msgstr "Розрахунок закінчено."

#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:264
msgid "Сальдо по кассам"
msgstr "Сальдо по касам"

#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:284
msgid "Сальдо по клиентам"
msgstr "Сальдо по клієнтам"

#: ../additionally/rest_saldo_r.cpp:342 ../additionally/taxi_saldo_r.cpp:232
msgid "Теперь нужно установить новый стартовый год в файле настройки"
msgstr "Тепер потрібно встановити новий стартовий рік в файлі налаштовки"

#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:100
msgid "Списание товаров по оплаченным документам"
msgstr "Списання товарів по оплаченим документам"

#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:101
msgid "Введите дату и время до которых нужно списать товари"
msgstr "Введіть дату і час до яких потрібно списати товари"

#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:134 ../buhg_g/l_spec.cpp:191 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:320
#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:254 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:270 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:162
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:205 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:375
msgid "Списание"
msgstr "Списання"

#: ../additionally/rest_sptov_m.cpp:136 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:164
msgid "Начать списание"
msgstr "Розпочати списання"

#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:118
#, c-format
msgid "Склад|Код |       Наименование           |Е/и|Количество|   Цена   |  Сумма   |\n"
msgstr "Склад|Код |       Найменування           |О/в|Кількість |   Ціна   |  Сума    |\n"

#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:163
msgid " Код |Наименование     |Кол.| Цена | Сумма  |"
msgstr " Код |Найменування     |Кіл.| Ціна | Сума   |"

#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:250
msgid "Счёт на оплату (Узкая форма)"
msgstr "Рахунок на оплану (Вузька форма)"

#: ../additionally/restdok_rshet.cpp:252
msgid "Счёт на оплату"
msgstr "Рахунок на оплату"

#: ../additionally/restnast_k.cpp:31 ../additionally/taxinast.cpp:29
msgid "Аварийное завершение работы программы !"
msgstr "Аварійне завершення роботи програми!"

#: ../additionally/rpod_l.cpp:691
#, c-format
msgid "Код |Наименование подраз.|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Найменування підроз.|Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../additionally/rpod_l.cpp:740
msgid "Подразделение удалить нельзя ! Есть заказы с этим кодом подразделения !"
msgstr "Підрозділ видалити неможливо ! Є замовлення з цим кодом підрозділу !"

#: ../additionally/spdnr_r.cpp:56 ../additionally/spdnr_r.cpp:81
msgid "Получение списка рождённых в текущий и следующий день"
msgstr "Перегляд списку народжених в поточний і наступний день"

#: ../additionally/spdnr_r.cpp:187
msgid "Клиенты"
msgstr "Клієнти"

#: ../additionally/spdnr_r.cpp:212
msgid "Служащие"
msgstr "Службовці"

#: ../additionally/taxi_oth_r.cpp:670 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:132
#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:207 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1096 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:273
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1133 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1146 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1196
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1354 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:379 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:316
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1211 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:64 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:66
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:282 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:318
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:780 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:934
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1347 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:501
msgid "до"
msgstr "до"

#: ../additionally/taxi_oth_v.cpp:431
msgid "Не верно ввели время начала !"
msgstr "Неправильно введено час початку!"

#: ../additionally/taxi_oth_v.cpp:439
msgid "Не верно ввели время конца !"
msgstr "Неправильно введено час кінця!"

#: ../additionally/ud_zap_vv.cpp:15
msgid "Введите дату до которй удалить все записи"
msgstr "Введіть дату до якої видалити всі записи"

#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:90 ../additionally/vsnsk.cpp:88 ../additionally/vsvks.cpp:111
msgid "Не найдено код клиента !"
msgstr "Не знайдено код клієнта!"

#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:170 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:134
msgid "Записать введённую в меню информацию"
msgstr "Записати введену в меню інформацію"

#: ../additionally/vid_kar_kl.cpp:350 ../additionally/vsnsk.cpp:325 ../additionally/vsvks.cpp:457
msgid "Введите коментарий"
msgstr "Введіть коментар"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:168 ../additionally/vrshet_v.cpp:198
msgid "Корректировка шапки счета"
msgstr "Коректування шапки рахунку"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:189 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:188 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:161
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:148 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:152 ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:30
#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:35 ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:38
msgid "Текущая дата"
msgstr "Поточна дата"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:269
msgid "Комментарий"
msgstr "Коментар"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:314 ../additionally/vrshet_v.cpp:516
msgid "Время заказа"
msgstr "Час замовлення"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:332 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:272 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:268
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:204 ../buhg_g/podzapm.cpp:178 ../buhg_g/podzapusl.cpp:212
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:197
msgid "Запись введенной в меню информации"
msgstr "Запис введеної в меню інформації"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:613
msgid "Не введён код клиента !"
msgstr "Не введено код клієнта!"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:622 ../buhg_g/clprov_m.cpp:74 ../buhg_g/dooc_m.cpp:394
#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:306 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:309 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:571
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:401 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:356 ../buhg_g/podtdokw.cpp:33
#: ../buhg_g/podzapm.cpp:321 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:401 ../buhg_g/rasamortbyw.cpp:23
#: ../buhg_g/rasamortnuw.cpp:28 ../buhg_g/rasamortnuw.cpp:42 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:499
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:293 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1029 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1153
#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:260 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:261 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:623
msgid "Не верно введена дата !"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:630
msgid "Неверно введено время !"
msgstr "Неправильно введено час!"

#: ../additionally/vrshet_v.cpp:641
msgid "Не верно введён код подразделения !"
msgstr "Не правільно введено код підрозділу!"

#: ../additionally/vsnsk.cpp:100 ../additionally/vsnsk.cpp:101
msgid "Ввод сумы на счёт клиента"
msgstr "Від суми на рахнок клієнта"

#: ../additionally/vsnsk.cpp:170 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:146
msgid "Ввод суммы в кассовый регистратор"
msgstr "Введення суми у касовий реєстратор"

#: ../additionally/vsvks.cpp:134 ../additionally/vsvks.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_mariq_zvs.cpp:18
msgid "Выдача из кассы клиенту"
msgstr "Видача з каси клієнту"

#: ../additionally/vsvks.cpp:142 ../additionally/vsvks.cpp:143 ../libbuh_g/iceb_mariq_zvs.cpp:20
msgid "Внесение в кассу клиентом"
msgstr "Внесення в касу клієнтом"

#: ../additionally/vsvks.cpp:214 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:137
msgid "Нaлог"
msgstr "Податок"

#: ../additionally/vsvks.cpp:223
msgid "Пополнение счёта клиента"
msgstr "Поповнення рахунку клієнта"

#: ../additionally/vsvks.cpp:228
msgid "Выдача карточки"
msgstr "Видача картки"

#: ../additionally/vsvks.cpp:230
msgid "Выдача карточки клиенту с вводом на счёт клиента начальной суммы"
msgstr "Видача картки клієнту з вводом на рахунок клієнта початкової суми"

#: ../additionally/vsvks.cpp:317
msgid "Карточка имеет не нулевое сальдо !!!"
msgstr "Картка має не нульове сальдо!"

#: ../additionally/vsvks.cpp:332
msgid "Невозможно выдать больше чем остаток на счету !"
msgstr "Неможливо видати більше ніж залишок на рахунку!"

#: ../additionally/vsvks.cpp:428 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:157 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:295
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:337 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:746 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:270
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:489 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:936 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:283
msgid "С НДС"
msgstr "З ПДВ"

#: ../additionally/vsvks.cpp:429 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1588 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1617
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:158 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:296 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:339
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:748 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:271 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:487
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:938 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:719 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1200
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:875 ../buhg_g/rasnakw.cpp:886 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:284
msgid "Без НДС"
msgstr "Без ПДВ"

#: ../additionally/vv_kolih.cpp:149
msgid "Время начала расчёта"
msgstr "Час початку розрахунку"

#: ../additionally/vv_kolih.cpp:295
msgid "Не ввели дату !"
msgstr "Не введено дату!"

#: ../additionally/vv_kolih.cpp:300
msgid "Неправильно ввели дату !"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../additionally/vv_kolih.cpp:305
msgid "Неправильно ввел время !"
msgstr "Неправильно введено час!"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:109 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:128
msgid "Преобразование баз данных для новой версии системы"
msgstr "Перетворення баз даних для нової версії системи"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:129 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:138
msgid "Верия"
msgstr "Версія"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:131
msgid "Преобразования будут выполнены от версии"
msgstr "Перетворення будуть виконані від версії"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:134
msgid "Если имя базы не введено, то преобразование будет выполнено для всех баз"
msgstr "Якщо ім'я бази не введено, то перетворення буде виконано для всіх баз"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:157 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:141
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:162 ../buhg_g/admin_user.cpp:377 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:120
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw.cpp:21 ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:104
msgid "Имя базы данных"
msgstr "Ім'я бази даних"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:161 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:145
msgid "Выбор базы"
msgstr "Вибір бази"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:171 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:183
msgid "Каталог откуда импортировать настроечные файлы"
msgstr "Каталог звідки імпортувати файли налаштовки"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:175 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:188
#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:266 ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:274
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:187 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:200
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:277 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:285
msgid "Выбор каталога"
msgstr "Вибір каталога"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:184 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:196
msgid "Каталог откуда импортировать документацию"
msgstr "Каталог звідки імпортувати документацію"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:196 ../buhg_g/admin_bases.cpp:155 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:202
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:209 ../buhg_g/admin_user.cpp:159 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:136
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:358 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:344 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:322
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:142
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:124 ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:235
msgid "Просмотр документации"
msgstr "Перегляд документації"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:196 ../buhg_g/admin_bases.cpp:155 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:202
#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:209 ../buhg_g/admin_user.cpp:159 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:136
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:358 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:344 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:322
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:142
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:124 ../libbuh_g/iceb_menu_vvod1.cpp:235
msgid "Помощь"
msgstr "Допомога"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:207
msgid "Преобразовать"
msgstr "Перетворити"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:209
msgid "Начать преобразование баз"
msgstr "Почати перетворення баз"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:224
msgid "Не перобразовывать базы"
msgstr "Не перетворювати бази"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:342
msgid "Нет базы с таким именем!"
msgstr "Немає бази з таким ім'ям!"

#: ../buhg_g/admin_alterw_m.cpp:365 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:378
msgid "Неправильно указан путь на файлы с документацией!"
msgstr "Неправильно вказано шлях на файли з документаціей!"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:76 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:101 ../buhg_g/i_admin.cpp:175
msgid "Преобразование баз для новой версии системы"
msgstr "Перетворення баз для нової версії системи"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:252
msgid "Колонкa в таблице уже существуeт"
msgstr "Колонкa в таблиці вже існує"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:258 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:457
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1642 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1661
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1680 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1701
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1720 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2789
#: ../libbuh_g/iceb_klient_pvu.cpp:28 ../libbuh_g/iceb_klient_pvu.cpp:45
msgid "Ошибка"
msgstr "Помилка"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:279
msgid "Таблица уже существует"
msgstr "Таблиця вже існує"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:285 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:220 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:875
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:885
msgid "Таблица"
msgstr "Таблиця"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:296 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:230
msgid "Таблица создана"
msgstr "Таблиця створена"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:425
msgid "Вставляем настройку в файл"
msgstr "Вставляємо налаштовку в файл"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:469 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:622
msgid "пг"
msgstr "пм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:469
msgid "Норма по городу"
msgstr "Норма по місту"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:472 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:638
msgid "зг"
msgstr "зм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:472
msgid "Норма за городом"
msgstr "Норма за містом"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:475 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:559
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:776
msgid "лпг"
msgstr "лпм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:475 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:776
msgid "Летняя норма по городу"
msgstr "Літня норма по місту"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:478 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:569
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:779
msgid "лзг"
msgstr "лзм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:478 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:779
msgid "Летняя норма за городом"
msgstr "Літня норма за містом"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:481 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:564
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:782
msgid "зпг"
msgstr "зпм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:481 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:782
msgid "Зимняя норма по городу"
msgstr "Зимня норма по місту"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:484 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:574
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:785
msgid "ззг"
msgstr "ззм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:484 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:785
msgid "Зимняя норма за городом"
msgstr "Зимня норма за містом"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:487 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:579
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:654 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:788
msgid "пегр"
msgstr "пева"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:487 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:788
msgid "Перевозка груза"
msgstr "Перевезення вантажу"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:490 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:584
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:675 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:791
msgid "рд"
msgstr "рд"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:490 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:791
msgid "Работа двигателя"
msgstr "Робота двигуна"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:513 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:516
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:559 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:564
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:569 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:574
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:627 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:643
msgid "Км"
msgstr "Км"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:516
msgid "Киллометры"
msgstr "Кілометри"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:520 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:523
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:579 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:659
msgid "Ткм"
msgstr "Ткм"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:523 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:312
msgid "Тонно-киллометры"
msgstr "Тонно-кілометри"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:527 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:530
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:584 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:680
msgid "Мч"
msgstr "Мч"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:530 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:314
msgid "Моточасы"
msgstr "Мотогодини"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:671 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1607 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1624
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:377 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:186 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1298
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:907 ../buhg_g/rasnakw.cpp:967
msgid "Вес"
msgstr "Вага"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:788
msgid "Меняем приставку к табельному номеру"
msgstr "Міняємо приставку до табельним номером"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1037
msgid "Преобразование базы"
msgstr "Перетворення бази"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1039
msgid "Количество всех баз"
msgstr "Кількість всіх баз"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1248 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1343
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1370 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1465
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1735 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1740
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1970 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2179
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2317 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2327
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2531 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2583
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2589 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2679
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2807 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2815
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2880 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2994
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3004 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3164
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3269 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3294
msgid "Вставляем колонку"
msgstr "Вставляємо колонку"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1248 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1343
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1370 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1465
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1735 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1740
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1970 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2179
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2317 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2327
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2531 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2583
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2589 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2679
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2807 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2815
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2880 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2994
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3004 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3164
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3269 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3294
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3346 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3361
#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:458 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:531
msgid "в таблицу"
msgstr "в таблицю"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1351 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1473
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1480 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1491
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1497 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1504
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1887 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1893
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2339 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2766
msgid "Увеличиваем длинну колонки"
msgstr "Збільшуємо довжину колонки"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1351 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1473
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1480 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1491
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1497 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1504
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1887 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1893
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1905 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2339
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2766 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3352 ../buhg_g/clearzarw.cpp:27
#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:25 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:508 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:671
#: ../buhg_g/matuddokw.cpp:27 ../buhg_g/plc_mu.cpp:40 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:54
#: ../buhg_g/udgodsw.cpp:17 ../buhg_g/udkasdokgw.cpp:17 ../buhg_g/ukrgodsw.cpp:17
#: ../buhg_g/ukrplcw.cpp:42 ../buhg_g/uosplcw.cpp:42 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:54
#: ../buhg_g/uplgodsw.cpp:17 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:42 ../buhg_g/xdkudgod.cpp:25
#: ../buhg_g/xkasplcw.cpp:42 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:247 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:251
#: ../buhg_g/xuslplcw.cpp:42 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:242 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:246
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:321 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:325
msgid "в таблице"
msgstr "в таблиці"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1517 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4147
msgid "Создание таблицы норм списания топлива"
msgstr "Створення таблиці норм списання палива"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1538 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4167
msgid "Создание таблицы норм списания топлива к автомобилю"
msgstr "Створення таблиці норм списання пального до автомобіля"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1563 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4193
msgid "Создание таблицы списания топлива к путевому листу"
msgstr "Створення таблиці списання палива до подорожного листа"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1599 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4230
msgid "Создание таблицы записей списания топлива по счетам"
msgstr "Створення таблиці записів списання пального по рахункам"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1634 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1653
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1672
msgid "Удаляем таблицу"
msgstr "Видаляємо таблицю"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1647 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1666
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1685
msgid "Таблица не обнаружена"
msgstr "Таблиця не виявлена"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1692 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1711
msgid "Удаляем колонки из таблицы"
msgstr "Видаляємо колонки із таблиці"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1706 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1725
msgid "Колонки уже удалены"
msgstr "Колонки вже видалені"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1763 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1791
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1797 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3278
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3284
msgid "Удаляем настройку"
msgstr "Видаляєм налаштовку"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1763 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1791
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1797
msgid "в файле"
msgstr "в файлі"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1773
msgid "Добавляем код оператора для действий выполненных программой"
msgstr "Додаємо код оператора для дій виконаних програмою"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1778 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:823
msgid "Программа"
msgstr "Програма"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1780 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:825
msgid "Для действий выполненных без участия оператора"
msgstr "Для дій виконаних без участі оператора"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1808 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1814
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1825 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1831
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1842 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1848
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2202 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2208
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2220 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2226
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2232 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2237
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2243 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2251
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2257 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2264
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2271 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2283
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2289 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2295
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2303 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2309
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3308 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3313
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3318
msgid "Удаляем файл"
msgstr "Видаляємо файл"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1905
msgid "Переименовываем колонку"
msgstr "Перейменовуємо колонку"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1920 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:332
msgid "Создание таблицы справочника валют"
msgstr "Створення таблиці довідника валют"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1939 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:26
msgid "дол"
msgstr "дол"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1939 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:26
msgid "Доллар"
msgstr "Долар"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1941 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:29
msgid "евр"
msgstr "євр"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1941 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:29
msgid "Евро"
msgstr "Євро"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1943 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:32
msgid "руб"
msgstr "руб"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1943 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:32
msgid "Рубли"
msgstr "Рублі"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:1947 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:354
msgid "Создание таблицы справочника курсов валют"
msgstr "Створення таблиці довідника курсів валют"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2365 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2389
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2417 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2442
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2493 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2505
msgid "Преобразуем колонки в таблице"
msgstr "Перетворимо колонки в таблиці"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2554
msgid "Создаём новую таблицу"
msgstr "Створюємо нову таблицю"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2626 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2635
msgid "Преобразуем таблицу"
msgstr "Перетворюємо таблицю"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2696 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2708
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2722 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2734
#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2745 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2756
msgid "Вставляем запись новых процентов"
msgstr "Вставляємо запис нових відсотків"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2775
msgid "Добавляем индекс pnaim в таблицу Kontragent"
msgstr "Додаємо індекс pnaim в таблицю Kontragent"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2784
msgid "Индекс уже существует"
msgstr "Індекс вже існує"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:2968
msgid "Военный сбор c больничного"
msgstr "Військовий збір з лікарняного"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3011
msgid "Создание таблицы списания материалов на детали"
msgstr "Створення таблиці списання матеріалів на деталі"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3052 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:631
msgid "Создание таблицы норм расхода материалов"
msgstr "Створення таблиці норм витрат матеріалів"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3346
msgid "Вставляем колонки"
msgstr "Вставляємо колонки"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3352
msgid "Меняем тип колонки"
msgstr "Змінюємо тип колонки"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3361
msgid "Добавляем уникальный индекс"
msgstr "Додаємо унікальний індекс"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3383 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4918
msgid "Загружаем документацию"
msgstr "Завантажуємо документацію"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3429 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:292
msgid "Окно ошибок"
msgstr "Вікно помилок"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3434
msgid "Преобразовать все базы данных?"
msgstr "Перетворити всі бази даних?"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3449
msgid "Неправильно указан путь на настроечные файлы!"
msgstr "Неправильно вказано шлях на файли налаштовки!"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3464
msgid "Неправильно указан путь на документцию!"
msgstr "Неправильно вказано шлях на документацию!"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3515 ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3527
msgid "Преобразование завершено"
msgstr "Перетворення завершено"

#: ../buhg_g/admin_alterw_r.cpp:3521 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4935
#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:196 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:644
#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:203 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:751 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:187
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:647 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:327 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:329
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:642 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:644 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:591
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:593 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:357 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:359
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:430 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:432
msgid "Количество ошибок"
msgstr "Кількість помилок"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:89 ../buhg_g/admin_bases.cpp:741 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:106
msgid "Это не iceB база данных!"
msgstr "Це не iceB база даних!"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:104 ../buhg_g/admin_alx.cpp:138 ../buhg_g/admin_alx.cpp:341
#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:602 ../buhg_g/admin_alx.cpp:610
msgid "Список файлов настройки"
msgstr "Список файлів налаштовки"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:159 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:205 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:729
msgid "Редактирование"
msgstr "Редактування"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:163
msgid "Редактирование файла настройки"
msgstr "Редагування файла налаштовки"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:172
msgid "Удаление выбранного файла"
msgstr "Видалення вибраного файлу"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:192
msgid "Редактор"
msgstr "Редактор"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:196
msgid "Ввод нового редактора"
msgstr "Введення нового редактора"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:346 ../buhg_g/admin_bases.cpp:425 ../buhg_g/admin_bases.cpp:709
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:583 ../buhg_g/admin_user.cpp:413 ../buhg_g/i_start.cpp:230
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:386 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:412
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:659 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:123
#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:221 ../libbuh_g/iceb_smenabaz.cpp:72
msgid "База"
msgstr "База"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:467
msgid "Введите редактор"
msgstr "Введіть редактор"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:621
#, c-format
msgid "Наименование файла  |Дата и время запис.| Оператор\n"
msgstr "Найменування файлу  |Дата і час запису  | Оператор\n"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:693
msgid "Распечатка файла"
msgstr "Роздруківка файлу"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:706
msgid "Введите образец для поиска"
msgstr "Введіть зразок для пошуку"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:721 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:292
msgid "Распечатать"
msgstr "Роздрукувати"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:725
msgid "Распечатать список файлов"
msgstr "Роздрукувати список файлів"

#: ../buhg_g/admin_alx.cpp:726
msgid "Распечатать выбранный файл"
msgstr "Роздрукувати вибраний файл"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:105 ../buhg_g/admin_bases.cpp:141
msgid "Список баз данных"
msgstr "Список баз даних"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:176
msgid "Поиск баз данных"
msgstr "Пошук баз даних"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:179 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:191 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:200
#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:175 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:163 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:163
#: ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:174 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:195 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:162
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:211 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:334 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:310
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:333 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:327 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:303
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:284 ../buhg_g/muinv_m.cpp:250 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:275
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:238 ../buhg_g/vkartz.cpp:505 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:196
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:274 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:250 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:205
#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:158 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:186
#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:177 ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:146
msgid "Настройка"
msgstr "Налаштування"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:183
msgid "Просмотр списка файлов настройки"
msgstr "Перегляд списку файлів налаштовки"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:186
msgid "Операторы"
msgstr "Оператори"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:190
msgid "Просмотр списка операторов"
msgstr "Перегляд списку операторів"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:193 ../buhg_g/admin_bases.cpp:666
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:786
msgid "Выгрузка"
msgstr "Вивантаження"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:197
msgid "Выгрузка дампа базы на которой установлена подсветка строки в файл"
msgstr "Вивантаження дампа бази на якій встановлена підсвітка строки в файл"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:200 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:247
msgid "Загрузка"
msgstr "Завантаження"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:204
msgid "Загрузка базы из файла с дампом базы"
msgstr "Завантаження бази із файлу з дампом бази"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:213
msgid "Проверка и ремонт таблиц базы данных"
msgstr "Перевірка і ремонт таблиць бази даних"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:222 ../buhg_g/admin_user.cpp:195
msgid "Завершение работы"
msgstr "Завершення роботи"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:396 ../buhg_g/admin_bases_p.cpp:109
msgid "Имя базы"
msgstr "Ім'я бази"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:397
msgid "Наименование организации"
msgstr "Найменування установи"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:436 ../buhg_g/admin_user.cpp:433 ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:148
msgid "Кодировка"
msgstr "Кодування"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:446 ../buhg_g/admin_user.cpp:443 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:231
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:597 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:271 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:65
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:501 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:301
msgid "Организация"
msgstr "Організація"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:517
msgid "Эту базу удалять нельзя!"
msgstr "Цю базу видаляти неможна!"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:520
msgid "Удалить базу? Вы уверены?"
msgstr "Видалити базу? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:669 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:789
msgid "Выгрузка дампа баз"
msgstr "Вивантаження дампа баз"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:671 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:175
#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:791
msgid "Выгрузка дампа базы"
msgstr "Вивантаження дампа бази"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:673 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:106
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:793
msgid "Выгрузка всех баз данных"
msgstr "Вивантаження всіх баз даних"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:708
msgid "Проверка и ремонт таблиц"
msgstr "Перевірка і ремонт таблиць"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:712 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:221 ../buhg_g/i_start.cpp:233
#: ../buhg_g/i_start.cpp:293
msgid "Проверка физической целосности таблиц базы данных"
msgstr "Перевірка фізичної цілісності таблиць бази даних"

#: ../buhg_g/admin_bases.cpp:713 ../buhg_g/i_start.cpp:234 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:62
#: ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:87 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:224
msgid "Восстановление таблиц базы данных"
msgstr "Відновлення таблиць бази даних"

#: ../buhg_g/admin_cp_alxw.cpp:25 ../libbuh_g/iceb_nastsys.cpp:106
msgid "Не могу создать каталог !"
msgstr "Не можу зробити каталог!"

#: ../buhg_g/admin_del_alxw.cpp:19 ../buhg_g/docinw.cpp:23 ../libbuh_g/iceb_alxzag.cpp:27
#: ../libbuh_g/iceb_delfil.cpp:22 ../libbuh_g/iceb_delfil.cpp:55 ../libbuh_g/iceb_dirfajl.cpp:30
msgid "Не могу открыть каталог !"
msgstr "Не можу відкрити каталог!"

#: ../buhg_g/admin_del_alxw.cpp:45
msgid "Не могу удалить каталог!"
msgstr "Не можу видалити каталог!"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:79 ../buhg_g/admin_del_user.cpp:82 ../buhg_g/i_admin.cpp:180
msgid "Удаление доступа к базе"
msgstr "Видалення доступу до бази"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:82 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:88
msgid "Хост базы с которой работаем"
msgstr "Хост бази з якою працюємо"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:119 ../buhg_g/admin_dostup.cpp:155
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:125 ../buhg_g/i_admin.cpp:140
msgid "Логин оператора"
msgstr "Логін оператора"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:129 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:155
msgid "Хост доступа"
msgstr "Хост доступу"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:148 ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:175
#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:193 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:174
#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:186 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:195 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:158
#: ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:158 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:169 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:190
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:239 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:239
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:289 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:268 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:337
#: ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:193 ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:211 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:237
#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:286 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:315 ../buhg_g/l_uplnst_v.cpp:180
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:209 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:192 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:239
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:185 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:265 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:214
#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:297 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:358 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:215
#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:186 ../buhg_g/saldo_m.cpp:190 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:153
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:228
msgid "Очистить меню от введённой информации"
msgstr "Очистити меню від введеної інформації"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:270 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:303
msgid "Не введён логин!"
msgstr "Не введено логін!"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:276 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:309
msgid "Не введён хост доступа!"
msgstr "Не введено хост доступу!"

#: ../buhg_g/admin_del_user.cpp:286
msgid "Удаление выполнено"
msgstr "Видалення виконано"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:94
msgid "Доступ к базе"
msgstr "Доступ до бази"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:108
msgid "Установка доступа к базе данных"
msgstr "Встановлення доступу до бази даних"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:109 ../buhg_g/i_admin.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_about.cpp:19
#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:73 ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:251
#: ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:17 ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:53
msgid "Версия"
msgstr "Версія"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:166
msgid "Пароль оператора для работы с базой"
msgstr "Пароль оператора для роботи з базою даних"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:177
msgid "Хост c которого оператору будет разрешен доступ к базе"
msgstr "Хост з якого оператору буде дозволен доступ до бази"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:187
msgid "Тип доступа"
msgstr "Тип доступу"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:192
msgid "Запись и чтение"
msgstr "Запис і читання"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:193
msgid "Только чтение"
msgstr "Тільки читання"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:214
msgid "Установить доступ"
msgstr "Встановити доступ"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:219
msgid "Установить разрещение на работу с базой"
msgstr "Встановити дозвіл на роботу з базой"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:226
msgid "Проверить есть ли уже доступ для этого логина"
msgstr "Перевірити чи є вже доступ для цього логіна"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:336
msgid "Не ввели имя базы!"
msgstr "Не введено ім'я бази!"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:341
msgid "Не ввели логин оператора!"
msgstr "Не введено логін оператора!"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:347
msgid "Нет базы данных с таким именем!"
msgstr "Немає бази з таким ім'ям!"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:356
msgid "Такой логин для этой базы уже введён!"
msgstr "Такий логін для цієї бази вже введен!"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:358
msgid "Такого логина для этой базы ещё нет"
msgstr "Такого логіна для цієї бази ще немає"

#: ../buhg_g/admin_dostup.cpp:364
msgid "Не ввели пароль оператора!"
msgstr "Не ввели пароль оператора!"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:69
msgid "Загрузка дампа базы"
msgstr "Завантаження дампа бази"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:94
msgid "Загрузка дампа базы из файла"
msgstr "Завантаження дампа бази із файлу"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:193
msgid "Загружаем дамп базы данных"
msgstr "Завантажуєм дамп бази даних"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:216
msgid "Разжимаем файл программой"
msgstr "Розтискаємо файл програмою"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:227 ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:250
msgid "Ошибка выполнения команды"
msgstr "Помилка виконання команди"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:236
msgid "Загружаем дамп базы из файла"
msgstr "Завантажуємо дамп бази із файлу"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin.cpp:265 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:362 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:350
msgid "Загрузка закончена"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:83
msgid "Загрузка базы"
msgstr "Завантаження бази"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:86
msgid "Внимание!!!"
msgstr "Увага!!!"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:86
msgid ""
"Если имя загружаемой базы совпадёт с уже имеющимся в списке баз,\n"
"то содержимое новой базы данных заменит содержимое существующей базы."
msgstr ""
"Якщо им’я завантажуваної бази співпадає з вже наявному в списку баз,\n"
"то вміст нової бази даних замінить вміст існуючої бази."

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:125
msgid "Режим загрузки"
msgstr "Режим завантаження"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:130
msgid "Прекратить загрузку после первой ошибки"
msgstr "Припинити завантаження після першої помилки"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:131
msgid "Грузить до конца"
msgstr "Вантажити до кінця"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:140 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:135
#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:145 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:160
msgid "Пароль"
msgstr "Пароль"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:152
msgid "Имя файла с дампом базы"
msgstr "Ім'я файлу з дампом бази"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:156 ../libbuh_g/iceb_file_selection.cpp:19
msgid "Поиск файла"
msgstr "Пошук файлу"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:166
msgid "Загрузить"
msgstr "Завантажити"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:168
msgid "Начать загрузку дампа базы"
msgstr "Розпочати завантаження дампу бази"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:182
msgid "Не загружать дамп базы"
msgstr "Не завантажувати дамп бази"

#: ../buhg_g/admin_dumpbazin_m.cpp:282
msgid "Пароль введён неправильно!"
msgstr "Пароль введений неправильно!"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:118 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:152
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:579 ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:905
#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:918
msgid "Список операторов"
msgstr "Список операторів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:173 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1500 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:213
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:238 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:958
msgid "Корректировка"
msgstr "Коректування"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:186
msgid "Проверка возможности удаления"
msgstr "Перевірка можливості видалення"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:198 ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:103
msgid "Разрешения"
msgstr "Дозволи"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:202
msgid "Установка разрешений"
msgstr "Встановлення дозволів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:619 ../buhg_g/admin_user.cpp:376 ../buhg_g/admin_user.cpp:423
#: ../buhg_g/admin_user_p.cpp:111 ../libbuh_g/iceb_eropbaz.cpp:15 ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:52
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:374
msgid "Логин"
msgstr "Логін"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:643 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:165 ../buhg_g/arz_m.cpp:178
#: ../buhg_g/arz_r.cpp:550 ../buhg_g/avtprozarw.cpp:177 ../buhg_g/avtprozarw.cpp:179
#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:210 ../buhg_g/kategshw.cpp:899 ../buhg_g/kategw.cpp:138
#: ../buhg_g/kategw.cpp:259 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:251 ../buhg_g/l_nahud.cpp:894
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1254 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1501 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1884
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1949 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:158 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:1041
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:608 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:585 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:138
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:289 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:711 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:597
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:472 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:896
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:126 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:269
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:175 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:183 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:196
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:413 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:443 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:689
#: ../buhg_g/l_zarsaldo_p.cpp:128 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:178 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:468
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:937 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:135 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:226
#: ../buhg_g/otrshw.cpp:120 ../buhg_g/pdokzpw.cpp:47 ../buhg_g/peh1w.cpp:97
#: ../buhg_g/pvbanks_kprovw.cpp:82 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:173 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:526
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:137 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:145 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:335
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:992 ../buhg_g/vkartz.cpp:312 ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:111
#: ../buhg_g/zaptabelw.cpp:80 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:197 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:162
#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:200 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:208 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:165
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:162 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:556 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:580
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:600 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:167 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:169
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:157 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:442 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:464
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:362 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:369 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:399
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:400 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:562 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:173
#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:352 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:160 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:583
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:185 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:347 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:616
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:159 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:296 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:159
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:252 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:210 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:276
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:140 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:183 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:267
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:268 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:177 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:179
#: ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:463 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:132 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:130
#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:92 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:178 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:318
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:178 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:466 ../buhg_g/zvb_alfabankw.cpp:87
#: ../buhg_g/zvb_corp2w.cpp:78 ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:106 ../buhg_g/zvb_hreshatikw.cpp:98
#: ../buhg_g/zvb_ibank2uaw.cpp:68 ../buhg_g/zvb_kievrusw.cpp:92 ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:128
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:363 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1017 ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:128
#: ../buhg_g/zvb_promekonomw.cpp:75 ../buhg_g/zvb_ukreksimw.cpp:98 ../buhg_g/zvb_ukrgazw.cpp:74
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:130 ../buhg_g/zvb_ukrsibw.cpp:95 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:126
msgid "Табельный номер"
msgstr "Табельний номер"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:655
msgid ""
"Главная\n"
"книга"
msgstr ""
"Головна\n"
"книга"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:661
msgid ""
"Материальный\n"
"учёт"
msgstr ""
"Матеріальний\n"
"облік"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:667
msgid ""
"Платёжные\n"
"документы"
msgstr ""
"Платіжні\n"
"документи"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:673
msgid ""
"Заработная\n"
"плата"
msgstr ""
"Заробітна\n"
"плата"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:679
msgid ""
"Учёт основных\n"
"средств"
msgstr ""
"Облік основних\n"
"засобів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:685
msgid ""
"Учёт\n"
"услуг"
msgstr ""
"Облік\n"
"послуг"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:691
msgid ""
"Учёт кассовых\n"
"ордеров"
msgstr ""
"Облік касових\n"
"ордерів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:697
msgid ""
"Учёт командировочных\n"
"расходов"
msgstr ""
"Облік витрат на\n"
"відрядження"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:703
msgid ""
"Учёт путевых\n"
"листов"
msgstr ""
"Облік дорожніх\n"
"листів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:709
msgid ""
"Реестр налоговых\n"
"накладных"
msgstr ""
"Реєстр податкових\n"
"накладних"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:715
msgid ""
"Учёт\n"
"доверенностей"
msgstr ""
"Облік\n"
"довіреностей"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:877
msgid "Этот логин нигде не используется!"
msgstr "Цей логін ніде не використовується!"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:942
#, c-format
msgid ""
" Логин |Номер|      Фамилия       |Глав.|Матер|Плат.|Зарпл|Учёт |Учёт |Учёт |Учёт |Учёт |Реест|"
"Учёт |Дамп |Коментарий\n"
"       |     |                    |книга|учёт |докум| ата |основ|услуг|кассо|коман|путев|налог|"
"довер|базы |\n"
msgstr ""
" Логін |Номер|     Призвище       |Голо.|Матер|Плат.|Заро.|Облік|Обік |Облік|Обік |Обік |Реєст|"
"Обік |Дамп |Коментар\n"
"       |     |                    |книга|облік|докум|плата|основ|посл.|каси |відр.|подо.|подат|"
"дору.|бази |\n"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:981
msgid "Разрешен"
msgstr "Дозволен"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:983
msgid "Запрещён"
msgstr "Заборонен"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:1001
msgid "Разрешение на настройку подсистемы"
msgstr "Дозвіл на налаштовку підсистеми"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:1002
msgid "Разрешение на блокировку подсистемы"
msgstr "Дозвіл на блокування підсистеми"

#: ../buhg_g/admin_icebuser.cpp:1003
msgid "Разрешение на работу с подсистемой"
msgstr "Дозвіл на роботу з підсистемою"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:179
msgid "Разрешено"
msgstr "Дозволено"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:180
msgid "Запрещено"
msgstr "Заборонено"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:317 ../buhg_g/admin_icebuser_v.cpp:346
msgid "Нет такого табельного номера"
msgstr "Немає такого табельного номера"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:75 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:116 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:151
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1284
msgid "Не найдена запись для корректировки!"
msgstr "Не знайдено запису для коригування!"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:155 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:458
msgid "Сохранить"
msgstr "Зберегти"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:159
msgid "Сохранить настройки"
msgstr "Зберегти налаштовки"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:245 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:346 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:355
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:531 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:540 ../buhg_g/glkni_m.cpp:87
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:119 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:996 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:587
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:529 ../buhg_g/rbd.cpp:88 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1039
#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:601 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:17 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:219
msgid "Главная книга"
msgstr "Головна книга"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:266 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:389 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:409
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:486 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:512 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:521
#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:100 ../buhg_g/i_xmu.cpp:80 ../buhg_g/i_xmu.cpp:94
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:125 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:161 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:580
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:48 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:76 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:309
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:526 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:401 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:541
#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:45 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:19 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:697
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:700 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:103
msgid "Материальный учёт"
msgstr "Матеріальний облік"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:285 ../buhg_g/i_start.cpp:56 ../buhg_g/i_xdk.cpp:50
#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:63 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:21
msgid "Платёжные документы"
msgstr "Платіжні документи"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:304 ../buhg_g/nahudw.cpp:182 ../buhg_g/pdokzpw.cpp:46
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:785 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:103 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:86
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:105 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:105 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:23
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:91
msgid "Заработная плата"
msgstr "Заробітна плата"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:323 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:393 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:229
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:303 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:327 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:336
#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:102 ../buhg_g/i_start.cpp:58 ../buhg_g/i_xuos.cpp:63
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:80 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:756 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:762
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:41 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:76 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:751
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:887 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:517 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:649
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:828 ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:42 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:25
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:176 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:199
msgid "Учёт основных средств"
msgstr "Облік основних засобів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:342 ../buhg_g/i_start.cpp:59 ../buhg_g/i_xusl.cpp:54
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:65 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:380 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:771
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:779 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:47 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:76
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:105 ../buhg_g/rbd.cpp:106 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:558
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:713 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:422 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:95
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:469 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:659 ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:41
#: ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:27 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:128 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:151
msgid "Учёт услуг"
msgstr "Облік послуг"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:362
msgid "Учёт кассовых оредров"
msgstr "Облік касових ордерів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:381 ../buhg_g/i_start.cpp:61 ../buhg_g/i_xukr.cpp:54
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:65 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:76 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:913
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1005 ../buhg_g/xml_nn_ukrw.cpp:42 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:31
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:74
msgid "Учёт командировочных расходов"
msgstr "Облік витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:400 ../buhg_g/i_start.cpp:62 ../buhg_g/i_xupl.cpp:54
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:65 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:33
msgid "Учёт путевых листов"
msgstr "Облік подорожних листів"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:419 ../buhg_g/i_start.cpp:63 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:50
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:61 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:35
msgid "Реестр налоговых накладных"
msgstr "Реєстр податкових накладних"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:438 ../buhg_g/i_start.cpp:64 ../buhg_g/i_xud.cpp:43
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:54 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:76 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:37
msgid "Учёт доверенностей"
msgstr "Облік довіреностей"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:537
msgid "Наименование подсистемы"
msgstr "Найменування підсистеми"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:547
msgid "Работать"
msgstr "Працювати"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:555
msgid "Блокировать"
msgstr "Блокувати"

#: ../buhg_g/admin_icebuser_v1.cpp:562
msgid "Настраивать"
msgstr "Налаштовувати"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:78 ../buhg_g/i_admin.cpp:117 ../buhg_g/i_admin.cpp:135
#: ../buhg_g/i_start.cpp:291
msgid "Администрирование баз данных"
msgstr "Адміністрування баз даних"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:107
msgid "Введите логин"
msgstr "Введіть логін"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:115 ../libbuh_g/iceb_readkey.cpp:67
msgid "Введите пароль для доступа к базе данных"
msgstr "Введіть пароль для доступу до бази даних"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:124 ../buhg_g/admin_user.cpp:378 ../buhg_g/admin_user_p.cpp:129
#: ../buhg_g/i_admin.cpp:142 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:375
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:125 ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:113
msgid "Хост на базу"
msgstr "Хост на базу"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:144
msgid "Продолжить работу с программой"
msgstr "Продовжити роботу з програмою"

#: ../buhg_g/admin_l.cpp:150
msgid "Завершить работу с программой"
msgstr "Завершити роботу з програмою"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:118 ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:137
msgid "Разметка базы данных для системы бух. учёта iceB"
msgstr "Розмітка бази даних для системи бух.обліку iceB"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:172
msgid "Кодировка хранения данных"
msgstr "Кодування збереження даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:220
msgid "Разметить"
msgstr "Розмітити"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:222
msgid "Разметить базу данных"
msgstr "Розмітити базу даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:237
msgid "Не размечать базу данных"
msgstr "Не розмічати базу даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_m.cpp:355
msgid "База с таким имененм уже есть! Продолжить разметку?"
msgstr "База даних з таким ім'ям вже є! Продовжити розмітку?"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:79 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:104
msgid "Разметка таблиц базы данных"
msgstr "Розмітка таблиць бази даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:257
msgid "Версия базы данных"
msgstr "Версія бази даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:260
msgid "Создаём базу данных"
msgstr "Створюєм базу даних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:276
msgid "Окрываем базу"
msgstr "Відкриваєм базу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:284
msgid "Создание базы аварийно завершено"
msgstr "Створення бази аварійно завершено"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:297
msgid "Создание таблицы плана счетов"
msgstr "Створення таблиці плана рахунків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:379
msgid "Создание таблицы суббалансов"
msgstr "Створення таблиці суббалансів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:402
msgid "Создание таблицы групп конрагентов"
msgstr "Створення таблиці груп контрагентів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:422
msgid "Создание таблицы контрагентов"
msgstr "Створення таблиці контрагентів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:476
msgid "Создание таблицы дополнительной информации по контрагенту"
msgstr "Створення таблиці додаткової інформації по контрагенту"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:495
msgid "Создание таблицы списка договоров по контрагенту"
msgstr "Створення таблиці списку договорів по контрагенту"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:525
msgid "Создание таблицы списка контрагентов для счетов"
msgstr "Створення таблиці списку контрагентів для рахунків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:546
msgid "Создание таблицы сальдо для счетов"
msgstr "Створення таблиці сальдо для рахунків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:575
msgid "Создание таблицы проводок"
msgstr "Створення таблиці проводок"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:679
msgid "Создание таблицы перечня групп материалов"
msgstr "Створення таблиці переліку груп матеріалів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:698
msgid "Создание таблицы перечня единиц измерения"
msgstr "Створення таблиці переліку одиниць виміру"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:720
msgid "Создание таблицы перечня материалов"
msgstr "Створення таблиці переліку матеріалів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:767 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2735
msgid "Создание таблицы перечня операций приходов"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій прибутків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:793 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2761
msgid "Создание таблицы перечня операций расходов"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій видатків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:823
msgid "Создание таблицы перечня форм оплаты"
msgstr "Створення таблиці переліку форм оплати"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:845
msgid "Создание таблицы перечня складов"
msgstr "Створення таблиці переліку складів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:876
msgid "Создание таблицы розничной торговли"
msgstr "Створення таблиці роздрібної торгівлі"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:916 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3103
#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3430 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3954
msgid "Создание таблицы заголовков документов"
msgstr "Створення таблиці заголовків документів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:965
msgid "Создание таблицы записей к документу"
msgstr "Створення таблиці записів до документу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1023 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1125
msgid "Создание таблицы дополнительных записей к документу"
msgstr "Створення таблиці додаткових записів до документа"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1084
msgid "Создание таблицы услуг для документа"
msgstr "Створення таблиці послуг для документу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1165
msgid "Создание таблицы оплат по документам"
msgstr "Створення таблиці оплат за документами"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1203
msgid "Создание таблицы карточек материалов"
msgstr "Створення таблиці карток матеріалів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1260
msgid "Создание таблицы записей в карточках"
msgstr "Створення таблиці записів в картках"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1303
msgid "Создание таблицы карточек работников"
msgstr "Створення таблиці карток робітників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1379
msgid "Создание таблицы дополнительной информации по работнику"
msgstr "Створення таблиці додаткової інформації по працівнику"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1400
msgid "Создание таблицы должностных окладов почасовых ставок и тарифных разрядов"
msgstr ""
"Створення таблиці посадових окладів погодинних ставок і тарифних розрядівПеревести вGoogleBing"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1444
msgid "Создание таблицы протоколов хода расчёта зарплаты"
msgstr "Створення таблиці протоколів ходу розрахунку зарплати"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1466
msgid "Создание таблицы льгот"
msgstr "Створення таблиці пільг"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1493
msgid "Создание таблицы списка картсчетов работников"
msgstr "Створення таблиці списку картрахунків робітників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1516
msgid "Создание таблицы справочника регулярных удержаний с работников"
msgstr "Створення таблиці довідника регулярних утримань з робітників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1571
msgid "Создание таблицы справочника выходных дней"
msgstr "Створення таблиці довідника вихідних днів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1591
msgid "Создание таблицы справочника минимальной зарплаты и прожиточного минимума"
msgstr "Створення таблиці довідника мінімальної зарплати і прожиткового мінімума"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1614
msgid "Создание таблицы начислений"
msgstr "Створення таблиці нарахувань"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1646
msgid "Создание таблицы удержаний"
msgstr "Створення таблиці утримань"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1673
msgid "Создание таблицы групп подразделений"
msgstr "Створення таблиці груп підрозділів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1696
msgid "Создание таблиц групп работников"
msgstr "Створення таблиці груп робітників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1722
msgid "Создание таблицы списка банков"
msgstr "Створення таблиці списку банків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1741 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4058
msgid "Создание таблицы подразделений"
msgstr "Створення таблиці підрозділів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1763
msgid "Создание таблицы категорий работников"
msgstr "Створення таблиці категорій працівників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1784
msgid "Создание таблицы званий работников"
msgstr "Створення таблиці звань працівників"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1807
msgid "Создание таблицы городов налоговых инспекций"
msgstr "Створення таблиці міст податкових інспекцій"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1829
msgid "Создание таблицы видов табелей"
msgstr "Створення таблиці видів табелів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1850
msgid "Создание таблицы видов социальных отчислений"
msgstr "Створення таблиці видів соціальних відрахувань"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1878
msgid "Создание таблицы социальных отчислений по работникам"
msgstr "Створення таблиці соціальних відрахувань по робітникам"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1917
msgid "Создание таблицы сальдо по зарплате"
msgstr "Створення таблиці сальдо по зарплаті"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1943
msgid "Создание таблицы записей отработанного времени"
msgstr "Створення таблиці записів відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:1988
msgid "Создание таблицы записей начилений/удержаний по работникам"
msgstr "Створення таблиці записів нарахувань/утримань по працівникам"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2036
msgid "Создание таблицы записей текущей настройки карточки"
msgstr "Створення таблиці записів поточної налаштовки карточки"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2079
msgid "Создание таблицы записей текущей настройки начислений/удержаний"
msgstr "Створення таблиці записів поточної налаштовки нарахувань/утримань"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2105
msgid "Создание таблицы заголовка документа формы 1дф"
msgstr "Створення таблиці заголовків документів форми 1дф"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2143
msgid "Создание таблицы записей в документе формы 1дф"
msgstr "Створення таблиці записів до документу форми 1дф"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2188
msgid "Создание таблицы записей военного сбора формы 1дф"
msgstr "Створення таблиці записів військового збору форми 1дф"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2226
msgid "Создание таблицы заголовков нарядов"
msgstr "Створення таблиці заголовків нарядів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2265
msgid "Создание таблицы заголовков платежных поручений"
msgstr "Створення таблиці заголовків платіжних доручень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2310
msgid "Создание таблицы записей к платежному поручению"
msgstr "Створення таблиці записів к платіжному дорученню"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2335
msgid "Создание таблицы заголовков платежных требований"
msgstr "Створення таблиці заголовків платіжних вимог"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2380
msgid "Создание таблицы записей к платежному требованию"
msgstr "Створення таблиці записів до платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2405
msgid "Создание таблицы заголовков платёжного требования"
msgstr "Створення таблиці заголовків платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2450
msgid "Создание таблицы записей к типовому платежному требованию"
msgstr "Створення таблиці записів до типової платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2475
msgid "Создание таблицы заголовков типовых платежных поручений"
msgstr "Створення таблиці заголовків типових платіжних доручень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2520
msgid "Создание таблицы записей к типовому платежному поручению"
msgstr "Створення таблиці записів до типового платіжного доручення"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2545
msgid "Создание таблицы перечня операций платежных поручений"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій платіжних доручень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2565
msgid "Создание таблицы перечня операций платежных требований"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій платіжних вимог"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2586
msgid "Создание таблицы объявок cдачи налички в банк"
msgstr "Створення таблиці об'явок здачі готівки в банк"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2618
msgid "Создание таблицы перечня операций cдачи налички в банк"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій здачі готівки в банк"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2639
msgid "Создание таблицы перечня типовых платежек"
msgstr "Створення таблиці переліку типових платіжок"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2660
msgid "Создание таблицы перечня типовых требований"
msgstr "Створення таблиці переліку типових вимог"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2681
msgid "Создание таблицы перечня сдающих в банк наличку"
msgstr "Створення таблиці переліку тих, що здають в банк готівку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2702
msgid "Создание таблицы подтверждающих записей документов"
msgstr "Створення таблиці підтверджуючих записів документів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2788
msgid "Создание таблицы ликвидационной стоимости"
msgstr "Створення таблиці ліквідаційної вартості"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2817 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3367
msgid "Создание таблицы перечня подразделений"
msgstr "Створення таблиці переліку підрозділів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2840
msgid "Создание таблицы перечня драг-металлов"
msgstr "Створення таблиці переліку дорог-металів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2863
msgid "Создание таблицы содержимого драг-металлов в инвентарном номере"
msgstr "Створення таблиці вмісту дорог-металів в інвентарному номері"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2889
msgid "Создание таблицы перечня груп для налогового учёта"
msgstr "Створення таблиці переліку груп для податкового обліку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2916
msgid "Создание таблицы перечня груп для бухгалтерского учёта"
msgstr "Створення таблиці переліку груп для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2942
msgid "Создание таблицы шифров аналитического учета"
msgstr "Створення таблиці шифрів аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2962
msgid "Создание таблицы шифров затрат"
msgstr "Створення таблиці шифрів витрат"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:2982
msgid "Создание таблицы ответственных"
msgstr "Створення таблиці відповідальних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3003
msgid "Создание таблицы инвентарных номеров"
msgstr "Створення таблиці інвентарних номерів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3034
msgid "Создание таблицы дополнительной информации к инвентарному номеру"
msgstr "Створення таблиці додаткової інформації до інвентарного номера"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3059
msgid "Создание таблицы переменных данных инвентарных номеров"
msgstr "Створення таблиці змінних даних інвентарних номерів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3177 ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3510
#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4005
msgid "Создание таблицы записей в документе"
msgstr "Створення таблиці записів в документі"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3228
msgid "Создание таблицы записей амортизации для налогового учёта"
msgstr "Створення таблиці записів амортизації для податкового обліку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3259
msgid "Создание таблицы записей амортизации для бух. учёта"
msgstr "Створення таблиці записів амортизації для бух. обліку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3292
msgid "Создание таблицы перечня групп услуг"
msgstr "Створення таблиці переліку груп послуг"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3312
msgid "Создание таблицы перечня операций услуг на приход"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій послуг на прихід"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3339
msgid "Создание таблицы перечня операций услуг на расход"
msgstr "Створення таблиці переліку операцій послуг на видаток"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3394
msgid "Создание таблицы перечня услуг"
msgstr "Створення таблиці переліку послуг"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3554
msgid "Создание таблицы подверждающих записей к документу"
msgstr "Створення таблиці підтверджуючих записів до документу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3598
msgid "Создание таблицы приложения к счёту"
msgstr "Створення таблиці додатку до рахунку"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3628
msgid "Создание таблицы перечня кас"
msgstr "Створення таблиці переліку кас"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3656
msgid "Создание таблицы приходных операций"
msgstr "Створення таблиці прибуткових операцій"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3686
msgid "Создание таблицы расходных операций"
msgstr "Створення таблиці видаткових операцій"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3716
msgid "Создание таблицы заголовков кассовых ордеров"
msgstr "Створення таблиці заголовків касових ордерів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3766
msgid "Создание таблицы записей кассовых ордеров"
msgstr "Створення таблиці записів касових ордерів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3806
msgid "Создание таблицы журнала ведомостей"
msgstr "Створення таблиці журнала відомостей"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3837
msgid "Создание таблицы целевых назначений"
msgstr "Створення таблиці цільових призначень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3856
msgid "Создание таблицы сальдо по целевым назначениям"
msgstr "Створення таблиці сальдо по цільвих призначеннях"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3886
msgid "Создание таблицы видов командировок"
msgstr "Створення таблиці видів відряджень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3905
msgid "Создание таблицы групп видов командировок"
msgstr "Створення таблиці груп видів відряджень"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:3924
msgid "Создание таблицы видов расходов"
msgstr "Створення таблиці видів видатків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4077
msgid "Создание таблицы марок топлива"
msgstr "Створення таблиці марок палива"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4096
msgid "Создание таблицы объектов учёта остатков топлива"
msgstr "Створення таблиці об'єктів обліку залишків палива"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4121
msgid "Создание таблицы списка автомобилей"
msgstr "Створення таблиці списку автомобілів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4267
msgid "Создание таблицы заголовков путевых листов"
msgstr "Створення таблиці заголовків подорожних листів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4320
msgid "Создание таблицы записей в путевой лист"
msgstr "Створення таблиці записів в подорожний лист"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4364
msgid "Создание таблицы сальдо по топливу"
msgstr "Створення таблиці сальдо по паливу"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4390
msgid "Создание таблицы средних цен на топлива"
msgstr "Створення таблиці середніх цін на паливо"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4416
msgid "Создание таблицы спецификаций на изделия"
msgstr "Створення таблиці специфікацій на вироби"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4445
msgid "Создание таблицы реестра виданых налоговых накладных"
msgstr "Створення таблиці реєстру виданих податкових накладних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4498
msgid "Создание таблицы реестка полученных налоговых накладных"
msgstr "Створення таблиці реєстру отриманих податкових накладних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4558
msgid "Создание таблицы групп полученных налоговых накладных"
msgstr "Створення таблиці груп отриманих податкових накладних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4577
msgid "Создание таблицы групп выданных налоговых накладных"
msgstr "Створення таблиці груп виданих податкових накладних"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4596
msgid "Создание таблицы заголовков доверреностей"
msgstr "Створення таблиці заголовків довіреностей"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4641
msgid "Создание таблицы записей в доверрености"
msgstr "Створення таблиці записів в довіреність"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4669
msgid "Создание таблицы операторов"
msgstr "Створення таблиці операторів"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4785
msgid "Создание таблицы блокировок подсистем"
msgstr "Створення таблиці блокування підсистем"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4814
msgid "Создание таблицы настроек"
msgstr "Створення таблиці налаштовок"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4839
msgid "Создание таблицы документации"
msgstr "Створення таблиці документації"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4861
msgid "Создание таблицы налогов"
msgstr "Створення таблиці податків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4887
msgid "Создание таблицы процентов"
msgstr "Створення таблиці відсотків"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4932 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:248
#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:252 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:251
#: ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:255 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:239
msgid "Количество таблиц"
msgstr "Кількість таблиць"

#: ../buhg_g/admin_makebaz_r.cpp:4942
msgid "Создание базы завершено"
msgstr "Створення бази завершено"

#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:85 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:88
msgid "Ввод нового пароля"
msgstr "Введення нового пароля"

#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:316 ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:322
msgid "Не введён пароль!"
msgstr "Не введено пароль!"

#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:328
msgid "Введены не одинаковые пароли!"
msgstr "Введено не однакові паролі!"

#: ../buhg_g/admin_new_parol.cpp:336
msgid "Новый пароль успешно установлен"
msgstr "Новий пароль успішно встановлен"

#: ../buhg_g/admin_newuserw.cpp:32
msgid "Введите фамилию оператора"
msgstr "Введіть прізвище оператора"

#: ../buhg_g/admin_user.cpp:103 ../buhg_g/admin_user.cpp:141
msgid "Список разрешённых доступов к базам данных"
msgstr "Список дозволів до баз даних"

#: ../buhg_g/admin_user.cpp:183 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:207 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:271
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:264 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:274 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:227
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:207 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:383 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:528
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:257 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:211
msgid "Сортировка"
msgstr "Сортування"

#: ../buhg_g/admin_user.cpp:187
msgid "Переключение сортировки логины/базы"
msgstr "Перемикання сортування логіни/бази"

#: ../buhg_g/admin_user.cpp:403 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:185
msgid "Хост"
msgstr "Хост"

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:116 ../buhg_g/amort23w.cpp:202
msgid "Б.с."
msgstr "Б.в."

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:118 ../buhg_g/amort23w.cpp:204 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:807
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:778 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:842 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:843
msgid "Износ"
msgstr "Знос"

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:135
msgid "Квартальная норма"
msgstr "Квартальна норма"

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:143
msgid "Месячная норма"
msgstr "Місячна норма"

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:152
msgid "Амортизация последнего месяца квартала"
msgstr "Амортизація останнього місяця кварталу"

#: ../buhg_g/amort23w.cpp:221
msgid "Годовая норма"
msgstr "Річна норма"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:58 ../buhg_g/amortbyw.cpp:65 ../buhg_g/amortbyw.cpp:80
#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:87 ../buhg_g/amortbyw.cpp:111 ../buhg_g/amortbyw.cpp:117
#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:137 ../buhg_g/amortbyw.cpp:143 ../buhg_g/amortbyw.cpp:157
#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:163 ../buhg_g/amortbyw.cpp:180 ../buhg_g/amortbyw.cpp:215
#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:221 ../buhg_g/amortw.cpp:86 ../buhg_g/amortw.cpp:92
#: ../buhg_g/amortw.cpp:107 ../buhg_g/amortw.cpp:114 ../buhg_g/amortw.cpp:130
#: ../buhg_g/amortw.cpp:136 ../buhg_g/amortw.cpp:150 ../buhg_g/amortw.cpp:157
#: ../buhg_g/amortw.cpp:188 ../buhg_g/amortw.cpp:194 ../buhg_g/amortw.cpp:222
#: ../buhg_g/amortw.cpp:228 ../buhg_g/amortw.cpp:242 ../buhg_g/amortw.cpp:248
#: ../buhg_g/amortw.cpp:336 ../buhg_g/amortw.cpp:341 ../buhg_g/bsizw.cpp:66
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:159 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:532 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:698
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:164 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:532 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:699
#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:150 ../buhg_g/muinv_r.cpp:733 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:197
#: ../buhg_g/rasactuosw.cpp:182 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:36 ../buhg_g/rasnasw.cpp:54
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:315 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:208 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:867
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1316 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:249 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:194
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:244 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:116 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:125
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:188 ../buhg_g/uoskart1.cpp:190 ../buhg_g/uoskart1.cpp:681
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:197 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:170 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:198
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:240 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:380 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:389
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:685 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:694 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:51
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:68 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:188 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:251
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:539 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:624 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:249
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:548 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:607 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:334
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:562 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:974 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:318
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:511 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:130
msgid "Инвентарный номер"
msgstr "Інвентарний номер"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:59 ../buhg_g/amortbyw.cpp:66 ../buhg_g/amortw.cpp:87
#: ../buhg_g/amortw.cpp:93 ../buhg_g/amortw.cpp:108 ../buhg_g/amortw.cpp:115
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:381 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:686
msgid "не числится по дате"
msgstr "не числиться по даті"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:60 ../buhg_g/amortbyw.cpp:82 ../buhg_g/amortbyw.cpp:89
#: ../buhg_g/amortw.cpp:88 ../buhg_g/amortw.cpp:94 ../buhg_g/amortw.cpp:109
#: ../buhg_g/amortw.cpp:116 ../buhg_g/amortw.cpp:132 ../buhg_g/amortw.cpp:138
msgid "Подпрограмма вернула"
msgstr "Підпрограма повернула"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:67 ../buhg_g/amortw.cpp:152 ../buhg_g/amortw.cpp:159
msgid "Подпрогамма вернула"
msgstr "Підпрограма повернула"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:81 ../buhg_g/amortbyw.cpp:88 ../buhg_g/amortw.cpp:131
#: ../buhg_g/amortw.cpp:137 ../buhg_g/amortw.cpp:151 ../buhg_g/amortw.cpp:158
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:390 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:695
msgid "не найдено настройки на дату"
msgstr "не знайдено налаштування на дату"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:112 ../buhg_g/amortbyw.cpp:118 ../buhg_g/amortw.cpp:189
#: ../buhg_g/amortw.cpp:195
msgid "не эксплуатируется"
msgstr "не експлуатується"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:138 ../buhg_g/amortbyw.cpp:144 ../buhg_g/amortw.cpp:223
#: ../buhg_g/amortw.cpp:229
msgid "амортизирован полностью"
msgstr "амортизовано повністю"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:158 ../buhg_g/amortbyw.cpp:164 ../buhg_g/amortw.cpp:243
#: ../buhg_g/amortw.cpp:249
msgid "не нашли кода группы"
msgstr "не знайдено код групи"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:180
msgid "Не определён вариант расчёта"
msgstr "Не визначен варіант розрахунку"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:216 ../buhg_g/amortbyw.cpp:222 ../buhg_g/amortw.cpp:337
#: ../buhg_g/amortw.cpp:342
msgid "остаточная амортизация"
msgstr "залишкова амортизація"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:232 ../buhg_g/amortw.cpp:283 ../buhg_g/amortw.cpp:289
#: ../buhg_g/amortw.cpp:313 ../buhg_g/amortw.cpp:351 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:816
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:787 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:115 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1134
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:858 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:859
msgid "Амортизация"
msgstr "Амортизація"

#: ../buhg_g/amortbyw.cpp:233 ../buhg_g/amortw.cpp:352 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:202
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:834 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:835
msgid "Балансовая стоимость"
msgstr "Балансова вартість"

#: ../buhg_g/amortw.cpp:170 ../buhg_g/amortw.cpp:176 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:403
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:708
msgid "Инвентарный номер в группе"
msgstr "Інвентарний номер у групі"

#: ../buhg_g/amortw.cpp:171 ../buhg_g/amortw.cpp:177
msgid "амортизация не считается"
msgstr "амортизація не рахується"

#: ../buhg_g/amortw.cpp:324 ../buhg_g/amortw.cpp:326
msgid "Балансовая стоимость равна нолю !"
msgstr "Балансова вартість дорівнює нулю!"

#: ../buhg_g/amortw.cpp:423
msgid "Сумма амортизации больше остаточной стоимости"
msgstr "Сума амортизації більше залишкової вартості"

#: ../buhg_g/amortw.cpp:423
msgid "Берём в расчёт остаточную стоимость"
msgstr "Беремо в розрахунок залишкову вартість"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:105 ../buhg_g/arz_m.cpp:106
msgid "Автоматическая разноска зарплаты"
msgstr "Автоматична розноска зарплати"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:144 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:139
msgid "С учётом сальдо"
msgstr "З урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:150 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:145
msgid "Без учёта сальдо"
msgstr "Без урахування сальдо"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:163 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:158 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:160
#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:175 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:169 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:132
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:147 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:171 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:132
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:147 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:137 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:152
#: ../buhg_g/zar_krz.cpp:19 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:136 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:154
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:127 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:142 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:143
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:158 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:130 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:145
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:170 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:129
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:144 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:173 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:155
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:170 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:266 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:128
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:143 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:155 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:170
#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:118
msgid "(м.г)"
msgstr "(м.р)"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:183 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:215 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:338
#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:352 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:256 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:358
#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:372 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:163 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:143
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:294 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:131
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:274 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:179 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:187
#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:200 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:178 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:150
#: ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:115 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:167 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:205
#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:170 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:167 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:172
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:174 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:162 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:178
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:165 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:190 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:164
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:164 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:215 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:145
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:188 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:137 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:135
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:183 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:183
msgid "Выбор табельного номера"
msgstr "Вибір табельного номера"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:192
msgid "Дата выплаты зарплаты"
msgstr "Дата виплати зарплати"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:207 ../buhg_g/kategshw.cpp:893 ../buhg_g/kategw.cpp:132
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:476 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:904
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:142 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:284 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:470
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:941 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:160 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:256
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:201 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:120 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:211
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:181 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:405 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:406
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:410 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:411 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:187
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:199 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:197 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:253
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:255 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:159 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:235
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:191 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:327 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:191
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:464
msgid "Код начисления"
msgstr "Код нарахування"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:212 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:150 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:292
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:206 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:127 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:216
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:186 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:192 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:204
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:202 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:164
msgid "Выбор кода начисления"
msgstr "Вибір кода нарахування"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:235 ../buhg_g/l_nahud.cpp:903 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1517
#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:270 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:229 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:192
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:186 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:198
msgid "Код группы подразделения"
msgstr "Код групи підрозділу"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:249 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:243 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:192
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:192 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:223 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:199
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:393 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:394 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:229
#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:203 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:241 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:353
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:620 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:180 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:239
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:237 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:280 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:239
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:288 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:289 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:204
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:324
msgid "Код категории"
msgstr "Код категорії"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:254 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:224 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:248
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:370 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:197 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:197
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:228 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:204 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:234
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:246 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:185 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:242
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:244 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:209 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:209
msgid "Выбор категории"
msgstr "Вибір категорії"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:263 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:257
msgid "Процент выплаты"
msgstr "Відсоток виплати"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:273
msgid "Максимальная сумма выплати"
msgstr "Максимальна сума виплати"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:295 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:167 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:177
#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:186 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:160 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:193
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:149 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:149 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:160
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:191 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:181 ../buhg_g/copdok_m.cpp:229
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:226 ../buhg_g/dooc_m.cpp:200 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:182
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:225 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:310 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:244
#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:171 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:186 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:147
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:197 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:175 ../buhg_g/go_m.cpp:203
#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:178 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:241 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:236
#: ../buhg_g/kriostw_m.cpp:190 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:238 ../buhg_g/l_spec.cpp:199
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:214 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:219 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:477
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:182 ../buhg_g/muinv_m.cpp:229 ../buhg_g/mumow_m.cpp:212
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:208 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:254 ../buhg_g/opssw_m.cpp:263
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:204 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:196 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:248
#: ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:154 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:340 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:286
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:289 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:268 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:206
#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:194 ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:150 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:236
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:234 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:227 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:77
#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:181 ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:84 ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:169
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:169 ../buhg_g/spizw_m.cpp:207 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:260
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:223 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:143 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:197
#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:205 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:179 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:194
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:240 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:279 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:271
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:223 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:235 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:171
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:222 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:292 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:290
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:380 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:350 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:175
#: ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:192 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:192 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:192
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:193 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:209 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:189
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:237 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:182 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:202
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:217 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:173 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:221
#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:208 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:231 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:182
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:208 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:253 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:260
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:229 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:236 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:189
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:259 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:138 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:219
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:267 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:205 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:206
#: ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:196 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:268 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:190
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:283 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:203 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:227
#: ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:150 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:144 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:220
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:220 ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:140
#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:153 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:172
#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:131
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:248 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:156
msgid "Расчёт"
msgstr "Розрахунок"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:297 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:169 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:179
#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:188 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:162 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:195
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:151 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:151 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:162
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:193 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:183 ../buhg_g/copdok_m.cpp:231
#: ../buhg_g/copdoku_m.cpp:228 ../buhg_g/dooc_m.cpp:202 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:184
#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:227 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:312 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:246
#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:173 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:188 ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:149
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:199 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:177 ../buhg_g/go_m.cpp:205
#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:180 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:243 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:238
#: ../buhg_g/kriostw_m.cpp:192 ../buhg_g/muinv_m.cpp:231 ../buhg_g/mumow_m.cpp:214
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:210 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:256 ../buhg_g/opssw_m.cpp:265
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:206 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:198 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:250
#: ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:156 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:342 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:288
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:291 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:270 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:208
#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:196 ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:152 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:238
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:236 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:229 ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:171
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:171 ../buhg_g/spizw_m.cpp:209 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:262
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:225 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:145 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:199
#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:207 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:181 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:196
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:242 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:281 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:273
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:225 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:237 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:173
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:224 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:294 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:292
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:382 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:352 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:177
#: ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:194 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:194 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:194
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:195 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:211 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:239
#: ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:204 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:219 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:175
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:223 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:210 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:233
#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:184 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:210 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:255
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:231 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:191 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:261
#: ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:140 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:221 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:269
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:207 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:208 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:198
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:270 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:192 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:285
#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:205 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:229 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:152
#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:222 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:222
#: ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:142 ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:155
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:174 ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:138
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:250 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:158
msgid "Начать расчёт"
msgstr "Почати розрахунок"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:456 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:376 ../buhg_g/i_xzp.cpp:116
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:162 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:374 ../buhg_g/podzapusl.cpp:355
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:340 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:431 ../buhg_g/vpld.cpp:648
#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:388 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:355 ../buhg_g/zar_krz.cpp:32
msgid "Неправильно введена дата !"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../buhg_g/arz_m.cpp:461
msgid "Неправильно введена дата выплаты!"
msgstr "Неправильно введено дату виплати!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:68 ../buhg_g/arz_r.cpp:93
msgid "Автоматическая разноска зароботной платы"
msgstr "Автоматична розноска заробітної плати"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Ном.|Табел.|Идентефик.|     Номер          |   Фамилия Имя Отчество       |  Сумма   |\n"
"п/п |номер |  номер   | карточного счёта   |                              |          |\n"
msgstr ""
"Ном.|Табел.|Ідентефік.|     Номер          | Призвище Ім'я по Батькові    |  Сума    |\n"
"п/п |номер |  номер   |карткового рахунку  |                              |          |\n"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:234
msgid "Неправильно введена дата выплаты !"
msgstr "Неправильно введено дату виплати!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:242
msgid "Не найден код перечисления зарплаты на счёт !"
msgstr "Не знайдено код перерахування зарплати на рахунок!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:250
msgid "Не найден код получения зарплаты в кассе !"
msgstr "Не знайдено код отримання зарплати в касі!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:258
msgid "Код получения зарплаты в кассе и код перечисления на счёт равны нолю !"
msgstr "Код отримання зарплати в касі та код перерахування на рахунок дорівнюють нулю!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:269 ../buhg_g/arz_r.cpp:282 ../buhg_g/boln1w.cpp:185
#: ../buhg_g/koreshw.cpp:125 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:183 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:698
#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:456 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:252 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:294
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:803 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:694 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:798
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:480
msgid "Не найден код удержания"
msgstr "Не знайдено код утримання"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:299 ../buhg_g/arz_r.cpp:330 ../buhg_g/arz_r.cpp:344
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:347 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:528
#, c-format
msgid "Нет счёта %s в плане счетов !"
msgstr "Немає рахунку %s в плані рахунків!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:301 ../buhg_g/arz_r.cpp:316 ../buhg_g/arz_r.cpp:332
#: ../buhg_g/arz_r.cpp:346
msgid "Для кода удержания"
msgstr "Для коду утримання"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:301 ../buhg_g/arz_r.cpp:316 ../buhg_g/arz_r.cpp:332
msgid "не введён хозрасчётный счёт в справочнике удержаний"
msgstr "не введено госпрозрахунковий рахунок в довіднику утримань"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:314 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:195 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:435
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1138 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:547 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:967
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:969
#, c-format
msgid "Не найден счёт %s в плане счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок %s в плані рахунків!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:346
msgid "не введён бюджетный счёт в справочнике удержаний"
msgstr "не введено бюджетний рахунок в довіднику утримань"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:364
msgid "Хозрасчёт и бюджет"
msgstr "Госпрозрахунок та бюджет"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:365
msgid "Только хозрасчёт"
msgstr "Тільки госпрозрахунок"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:366
msgid "Только бюджет"
msgstr "Тільки бюджет"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:401
msgid "Сделать разноску ? Вы уверены ?"
msgstr "Зробити розноску? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:412
msgid "Максимальная сумма виплати"
msgstr "Максимальна сума виплати"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:415 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:251 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:327
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:488 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:242
msgid "Сортируем записи"
msgstr "Сортуємо записи"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:432
msgid "Не найжено ни одной записи !"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:453
msgid "Список рaзнесённых сумм"
msgstr "Список витратних операцій"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:521 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:520 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:261
#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:337 ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:276 ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:279
#: ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:243 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:248 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1124
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:975 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:681 ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:396
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:428 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:465 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:352
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:584 ../buhg_g/pdokzpw.cpp:33 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:285
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:50 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:472 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:538
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:636 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1020 ../buhg_g/vkartz.cpp:1058
#: ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:230 ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:266 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:507
#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:546 ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:77 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1415
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:500 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:691 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:248
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:653 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:1005 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:347
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:415 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:339 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:442
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:763 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:99 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:40
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:663 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1044 ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:117
msgid "Не найден табельный номер"
msgstr "Не знайдено табельний номер"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:570
msgid "Нет ни начислений ни удержаний! Пропускаем!"
msgstr "Немає ні нарахувань ні утримань! Пропускаєм!"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:804 ../buhg_g/arz_r.cpp:805 ../buhg_g/arz_r.cpp:823
#: ../buhg_g/arz_r.cpp:824
msgid "На карточки"
msgstr "На картки"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:808 ../buhg_g/arz_r.cpp:809 ../buhg_g/arz_r.cpp:828
#: ../buhg_g/arz_r.cpp:829
msgid "В кассу"
msgstr "У касу"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:834 ../buhg_g/arz_r.cpp:835 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:720
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:721 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:722 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:774
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:778 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:628 ../buhg_g/krasactw.cpp:20
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:583 ../buhg_g/muinv_r.cpp:958 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:510
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:511 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:718 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:719
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:841 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:842 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:982
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:983 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:216 ../buhg_g/opssw_r.cpp:1172
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:945 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:957 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:972
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:984 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1042 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1045
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1049 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:667 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:669
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:682 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:684 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:545
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:547 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:513 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:515
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:651 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:552 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:354
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:828 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:944 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:265
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:484 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:512 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:266
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:318 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1033 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1391
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:314 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:860 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:299
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:348 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:889 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:398
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:1011 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:395 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1044
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:211 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1478 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:204
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1113 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1122 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1154
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:216 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:455 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:442
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:584 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:677
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:744
#, c-format
msgid "Общий итог"
msgstr "Загальний підсумок"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:839
msgid "Список разнесеных сумм"
msgstr "Список рознесених коштів"

#: ../buhg_g/arz_r.cpp:845 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:489 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:515
#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:324 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:741 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:644
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:421 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:480 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:519
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:809 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:335 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:401
#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:312 ../buhg_g/copdok_r.cpp:478 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:412
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:444 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:332 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:768
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1407 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:567 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:363
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:439 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:438 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:626
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1416 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1760 ../buhg_g/go_srk.cpp:592
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:605 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:435 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1690
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1079 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:208 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:339
#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:499 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:623 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:215
#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:334 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:318
#: ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:397 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:738
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:274 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:475 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:347
#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:195 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:265 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:207
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:499 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1058 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:536
#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:319 ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:194 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:373
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:695 ../buhg_g/muinv_r.cpp:1011 ../buhg_g/mumow_r.cpp:723
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:1014 ../buhg_g/opssw_r.cpp:1212 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:717
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:659 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:203 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:239
#: ../buhg_g/poigod_ud.cpp:204 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:196 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:206
#: ../buhg_g/poigod_upl.cpp:196 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:207 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:243
#: ../buhg_g/poigod_zar.cpp:203 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:438 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:794
#: ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:221 ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:214 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1132
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:676 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:575 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1079
#: ../buhg_g/rbd.cpp:272 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1148 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:714
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:585 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:581 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:366
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:426 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:689 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:783
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1370 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:799 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:949
#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:368 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:299 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:294
#: ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:257 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:608 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:464
#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:328 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:227 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1354
#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:314 ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:248 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:259
#: ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:246 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:800 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:351
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:407 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:631 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:527
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:296 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:679 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:392
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:842 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1170 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1453
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:688 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:220 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:508
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:866 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:906 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:1022
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1057 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1494 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1159
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:664 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:630 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:359
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:879 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:739 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:439
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:677 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:287 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:462
#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:352 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:341 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:615
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:345 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:381 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:752
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:569 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:476 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:456
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:657 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:682 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:302
#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:489 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:569 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:377
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1703 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:494 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1540
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:269 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:674 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1069
#: ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:211 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:485 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:356
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:602 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:836 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:307
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:620 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:382 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:764
#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:546 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:316 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:626
#: ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:201 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:461 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:336
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:879 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:412 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:566
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1891 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1918 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:462
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:552 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1162 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:248
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:784
msgid "Расчёт закончен"
msgstr "Розрахунок закінчено"

#: ../buhg_g/avtprkasw.cpp:44 ../buhg_g/avtprkasw.cpp:51 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:652
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:592
#, c-format
msgid "Счёт %s внебалансовый !"
msgstr "Рахунок %s позабалансовий!"

#: ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:52 ../buhg_g/avtprouosw.cpp:33 ../buhg_g/avtprousl1w.cpp:51
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:129 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:117 ../buhg_g/mumow_r.cpp:407
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:481
msgid "Не найдена шапка документа!"
msgstr "Не знайдено шапку документа!"

#: ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:147
msgid "Запись не привязана к карточке! Пропускаем"
msgstr "Запис не прив'язана до картки! Пропускаємо"

#: ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:160
msgid "Не нашли карточки"
msgstr "Не знайшли картки"

#: ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:172 ../buhg_g/dvmatw.cpp:42 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:279
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1309 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:388 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:389
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:554 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:56 ../buhg_g/l_spec.cpp:752
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:794 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:545 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:385
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:206 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:172 ../buhg_g/perecenuw.cpp:86
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:315 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:659 ../buhg_g/rashodw.cpp:238
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1045 ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:165 ../buhg_g/specrasw.cpp:21
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:256 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:558 ../buhg_g/sumdokw.cpp:62
#: ../buhg_g/sumzap1w.cpp:77 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:232 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:251
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:534 ../buhg_g/vbrpw.cpp:154 ../buhg_g/vkartm.cpp:218
#: ../buhg_g/vmatw.cpp:73 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:158
msgid "Не найден код материалла"
msgstr "Не знайдено код матеріала"

#: ../buhg_g/avtpromu1w.cpp:243 ../buhg_g/avtpromuw.cpp:94 ../buhg_g/avtprousl1w.cpp:179
#: ../buhg_g/avtprouslw.cpp:71
msgid "Документ не подтверждён!"
msgstr "Документ не підтверджено!"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:260
msgid "Введите код валового дохода"
msgstr "Введіть код валового доходу"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:262
msgid "Введите код валового расхода"
msgstr "Введіть код валових витрат"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:284 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:235 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:512
#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:545 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:439 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:479
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:365 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:695 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:746
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:553 ../buhg_g/mumow_r.cpp:493 ../buhg_g/mumow_r.cpp:507
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:279 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:478 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:480
#: ../buhg_g/readdokw.cpp:102 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:715 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1000
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1123 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1055 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:813
#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:723 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:775
msgid "Не нашли код контрагента"
msgstr "Не знайдено код контрагента"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:287 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:238 ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:142
msgid "в списке счёта"
msgstr "у списку рахунка"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:333 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:279
msgid "Выберите нужный счёт для НДС."
msgstr "Виберіть потрібний рахунок для ПДВ."

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:767 ../buhg_g/avtprouslw.cpp:640
#, c-format
msgid "Для операции %s не найдена настройка проводок !"
msgstr "Для операції %s не знайдено налаштування проводок!"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:775 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1466 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:676
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:632 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:795 ../buhg_g/l_poikasdok.cpp:339
#: ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:338 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:337 ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:338
#: ../buhg_g/l_poixdkdok.cpp:330 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:871 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:977
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:942 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:974 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:906
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1029 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:733 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1140
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:734 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:599 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:827
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:789 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:252 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:516
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:794 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:250 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:496
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:786 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:242 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:417
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:626 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:201 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:306
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:482 ../buhg_g/vdnd1.cpp:319 ../buhg_g/vdnd2.cpp:358
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1448 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:264
msgid "Операция"
msgstr "Операція"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:777
msgid "Нет настройки для всех счетов учета этого документа"
msgstr "Немає налаштування для всіх рахунків обліку цього документа"

#: ../buhg_g/avtpromuw.cpp:851
msgid "Проводки между балансовым и небалансовым счетами невозможны !"
msgstr "Проводки між балансовим і небалансовим рахунками неможливі!"

#: ../buhg_g/avtprouslw.cpp:200
msgid "Введите код валового дохода."
msgstr "Введіть код валового доходу."

#: ../buhg_g/avtprouslw.cpp:202
msgid "Введите код валового расхода."
msgstr "Введіть код валових витрат."

#: ../buhg_g/avtprozarw.cpp:177 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:177
msgid "Не введён счёт для начисления"
msgstr "Не введено рахунок для нарахування"

#: ../buhg_g/avtprozarw.cpp:179 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:179
msgid "Не введён счёт для удержания"
msgstr "Не введено рахунок для утримання"

#: ../buhg_g/avtprozarw.cpp:594 ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:452 ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:672
msgid "Не найден код соц. страхования"
msgstr "Не знайдено код соц.страхування"

#: ../buhg_g/avtprpldw.cpp:86
msgid "Все проводки сделаны !"
msgstr "Всі проводки зроблено!"

#: ../buhg_g/avtprpldw.cpp:143
msgid "Перекидка суммы из одного банка в другой"
msgstr "Перекидання суми з одного банку до іншого"

#: ../buhg_g/avtprukrw.cpp:71
msgid "Введите дату авансового отчёта"
msgstr "Введіть дату авансового звіту"

#: ../buhg_g/avtprukrw.cpp:76 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:738
msgid "Неправильно ввели дату авансового отчёта!"
msgstr "Неправильно введено дату авансового звіту!"

#: ../buhg_g/b_CorpLight_csvw.cpp:61 ../buhg_g/b_CorpLight_dbfw.cpp:66
#: ../buhg_g/b_akb_imexbankw.cpp:57 ../buhg_g/b_aval.cpp:132 ../buhg_g/b_b2_bank_on_linew.cpp:110
#: ../buhg_g/b_brokbiznesw.cpp:57 ../buhg_g/b_corp2w.cpp:55 ../buhg_g/b_corpex_csvw.cpp:177
#: ../buhg_g/b_corpex_xmlw.cpp:252 ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:58 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:83
#: ../buhg_g/b_nadra.cpp:79 ../buhg_g/b_pervinvw.cpp:60 ../buhg_g/b_privat_csvw.cpp:59
#: ../buhg_g/b_privatinvestw.cpp:117 ../buhg_g/b_privatw.cpp:67 ../buhg_g/b_privatw.cpp:195
#: ../buhg_g/b_prominvest.cpp:38 ../buhg_g/b_skarbw.cpp:97 ../buhg_g/b_soft_revieww.cpp:105
#: ../buhg_g/b_stilw.cpp:74 ../buhg_g/b_tinyw.cpp:56 ../buhg_g/b_ukrbiznesw.cpp:118
#: ../buhg_g/b_ukreximw.cpp:88 ../buhg_g/b_ukrinbank.cpp:63 ../buhg_g/b_ukrpromw.cpp:69
#: ../buhg_g/b_ukrsocw.cpp:57
msgid "Не найдено ни одного документа для передачи в банк!"
msgstr "Не знайдено жодного документа для предедачі в банк!"

#: ../buhg_g/b_corp2w.cpp:59 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:948 ../buhg_g/xdksend.cpp:100
#: ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:27 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:29
#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:125 ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:113
msgid "Введите имя файла"
msgstr "Введіть ім'я файла"

#: ../buhg_g/b_corpex_csvw.cpp:206 ../buhg_g/b_corpex_xmlw.cpp:286 ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:87
#: ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:103 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:117 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:136
#: ../buhg_g/b_stilw.cpp:101 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1176 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:614
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:699 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:268 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:401
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:456 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:157 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:669
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:227 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:839 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:540
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:618 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:215 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:384
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:578 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:654 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:211
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:292 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:715 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:720
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:759 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:525 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:607
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:387 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_p.cpp:133
msgid "Наименование контрагента"
msgstr "Найменування контрагента"

#: ../buhg_g/b_corpex_csvw.cpp:208 ../buhg_g/b_corpex_xmlw.cpp:288
msgid "больше 140 символов"
msgstr "більше 140 символів"

#: ../buhg_g/b_corpex_csvw.cpp:209 ../buhg_g/b_corpex_xmlw.cpp:289 ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:90
#: ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:106 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:120 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:139
#: ../buhg_g/b_stilw.cpp:104
msgid "заменили на короткое"
msgstr "замінили на коротке"

#: ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:89 ../buhg_g/b_iBank_2_UAw.cpp:105 ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:119
#: ../buhg_g/b_iFOBS_xmlw.cpp:138
msgid "больше 40 символов"
msgstr "більше 40 символів"

#: ../buhg_g/b_stilw.cpp:103
msgid "больше 38 символов"
msgstr "більше 38 символів"

#: ../buhg_g/balans_f1w.cpp:143 ../buhg_g/balans_f2w.cpp:140
#, c-format
msgid "Не найден код строки %s в настройках !"
msgstr "Не знайдено код рядка %s у налаштуваннях!"

#: ../buhg_g/boln1w.cpp:199
msgid "Перерасчёт больничного"
msgstr "Перерахунок лікарняного"

#: ../buhg_g/bsiz23pw.cpp:72 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:217 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:563
#: ../buhg_g/rasactuosw.cpp:43 ../buhg_g/rasnasw.cpp:39 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:584
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:609 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:640 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:246
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:351 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:218 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:295
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:220 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:257 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:283
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:216 ../buhg_g/uosactw.cpp:115 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:251
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:804 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:337 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:588
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:364 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:389 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:425
#: ../buhg_g/uosremw.cpp:95 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:442 ../buhg_g/uosrsdw.cpp:47
#: ../buhg_g/uossasw.cpp:89 ../buhg_g/uossosw.cpp:92 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:494
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:502 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:798 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:589
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:303 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:345
msgid "Не найдено ни одной записи!"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../buhg_g/bsiz23pw.cpp:86 ../buhg_g/bsiz23pw.cpp:122 ../buhg_g/bsiz23w.cpp:86
#: ../buhg_g/bsizpw.cpp:29 ../buhg_g/bsizw.cpp:26 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1732
#: ../buhg_g/ostuosw.cpp:89 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:293 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:297
#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:347 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:198 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:126
msgid "ОСТ"
msgstr "ОСТ"

#: ../buhg_g/bsiz23w.cpp:115 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:477 ../buhg_g/uosactw.cpp:216
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:412 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:417 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:464
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:469 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:516 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:568
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:619 ../buhg_g/uosremw.cpp:170 ../buhg_g/uossasw.cpp:175
#: ../buhg_g/uossosw.cpp:174 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:778 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:859
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:853
msgid "Не найден инвентарный номер"
msgstr "Не знайдено інвентарний номер"

#: ../buhg_g/buh_hpsw.cpp:44
msgid "Не найден дебетовый счёт"
msgstr "Не знайден дебетовий рахунок"

#: ../buhg_g/buh_hpsw.cpp:54
msgid "Не найден кредитовый счёт"
msgstr "Не знайден кредитовий рахунок"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:84 ../buhg_g/buh_rnr_shw_m.cpp:95 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:61
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:86 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:380 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:404
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:443 ../buhg_g/i_xbu.cpp:325
msgid "Расчёт шахматки по счёту"
msgstr "Розрахунок шахматки по рахунку"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:382 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:406
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:445
msgid "Дебет счёта"
msgstr "Дебет рахунку"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:387 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:411
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:449
msgid "Кредит счёта"
msgstr "Кредит рахунку"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:463 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:472
#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:480
msgid "Шахматка по счёту"
msgstr "Шахматка по рахунку"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:465 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:474
msgid "форма"
msgstr "форма"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:466 ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:475
msgid "по субсчетам"
msgstr "по субрахункам"

#: ../buhg_g/buh_rnr_shw_r.cpp:482
msgid "по счетам"
msgstr "по рахункам"

#: ../buhg_g/buhdenshetw.cpp:58 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:831 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:852
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:260 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:599 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:198
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:227 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:257 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:619
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:294 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:216 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:341
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:885 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:181 ../buhg_g/opssw_r.cpp:261
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:620 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1182 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1196
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:859 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1019 ../buhg_g/sapgorsw.cpp:16
#: ../buhg_g/sapkkivw.cpp:15 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:191 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:203
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:218 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:392 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:409
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:368 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:401 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:204
#: ../buhg_g/uosvamot_hw.cpp:9 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:191 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:191
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:387 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:403 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:425
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:447 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:280 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:179
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:718 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:729 ../buhg_g/zvb_head_lstw.cpp:13
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:623
msgid "Лист"
msgstr "Сторінка"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:24 ../buhg_g/l_zarsdo.h:47
msgid "Оплата за месяц, расчёт по дням"
msgstr "Оплата за місяць, розрахунок по днях"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:25 ../buhg_g/l_zarsdo.h:48
msgid "Оплата за месяц, расчёт по часам"
msgstr "Оплата за місяць, розрахунок по годинах"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:26 ../buhg_g/l_zarsdo.h:49
msgid "Оплата за месяц, без расчёта"
msgstr "Оплата за місяць, без розрахунку"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:27 ../buhg_g/l_zarsdo.h:50
msgid "Оплата за час"
msgstr "Оплата за годину"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:28 ../buhg_g/l_zarsdo.h:51
msgid "Оплата за день"
msgstr "Оплата за день"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:29 ../buhg_g/l_zarsdo.h:52
msgid "Оплата по тарифу, расчёт по дням"
msgstr "Оплата по тарифу, розрахунок по днях"

#: ../buhg_g/buhg_g.h:30 ../buhg_g/l_zarsdo.h:53
msgid "Оплата по тарифу, расчёт по часам"
msgstr "Оплата по тарифу, розрахунок по годинах"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:77 ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:99 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:73
#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:98 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:317 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:511
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:329
msgid "Расчёт по спискам групп контрагентов"
msgstr "Розрахунок за списками груп контрагентів"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:125 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:149 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:169
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:179 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:161 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:182
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:161 ../buhg_g/glkni_m.cpp:172 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:165
#: ../buhg_g/go_m.cpp:136 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:216 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:216
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:207 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:239 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:257
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:250 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:238 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:408
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:123 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:191 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:133
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:207 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:322 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:377
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:232 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:239 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:167
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:319 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:202 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:216
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:180 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:325 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:184
#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:208 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:190 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:204
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:172 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:185 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:299
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:270 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:160 ../buhg_g/muinv_m.cpp:183
#: ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:204 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:217 ../buhg_g/opssw_m.cpp:204
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:217 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:166 ../buhg_g/prihod_m.cpp:127
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:160 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:214 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:261
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:192 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:225 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:223
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:190 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:228 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:211
#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:172 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:150 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:186
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:202 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:187 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:221
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:180 ../buhg_g/uoskart1.cpp:311 ../buhg_g/uoskart2.cpp:356
#: ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:158 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:184 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:228
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:226 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:298 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:282
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:166 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:182 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:227
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:308 ../buhg_g/vkartm.cpp:339 ../buhg_g/vkartm.cpp:452
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:384 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:152 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:157
#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:188 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:202 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:242
#: ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:218 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:248 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:127
#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:141 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:195 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:208
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:256 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:258 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:217
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:214 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:227
msgid "Выбор счёта в плане счетов"
msgstr "Вибір рахунку в плані рахунків"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:141 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:148 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:141
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:123 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:123 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:124
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:151 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:155 ../buhg_g/glkni_m.cpp:144
#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:136 ../buhg_g/go_m.cpp:149 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:181
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:152 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:143
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:140 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:153 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:143
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:142 ../buhg_g/m_vdd.cpp:140 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:132
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:162 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:143 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:125
#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:115 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:126 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:119
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:121 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:123 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:127
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:128 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:125 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:211
#: ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:119 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:121 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:121
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:121 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:121 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:123
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:142 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:149 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:180
msgid "Выбор даты начала отчёта"
msgstr "Вибір дати початку звіту"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:156 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:163 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:155
#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:138 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:138 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:139
#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:165 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:170 ../buhg_g/glkni_m.cpp:158
#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:150 ../buhg_g/go_m.cpp:164 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:196
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:167 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:171 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:158
#: ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:155 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:168 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:158
#: ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:157 ../buhg_g/m_vdd.cpp:155 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:147
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:161 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:176 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:158
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:140 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:130 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:141
#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:134 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:136 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:138
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:142 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:143 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:135
#: ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:126 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:140 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:226
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:210 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:134 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:136
#: ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:136 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:136 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:136
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:138 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:157 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:164
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:195
msgid "Выбор даты конца отчёта"
msgstr "Вибір дати кінця звіту"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:165
msgid "Код списка групп контрагентов"
msgstr "Код списку груп контрагентів"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:193 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:202 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:165
#: ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:165 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:176 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:197
#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:213 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:277 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:198
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:276 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:252 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:207
#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:160 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:188
#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:148
msgid "Настройка расчёта"
msgstr "Налаштування розрахунку"

#: ../buhg_g/buhgspw_m.cpp:310
msgid "Счёт должен быть с развёрнутым сальдо !"
msgstr "Рахунок повинен бути з розгорнутим сальдо!"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:286
msgid "Не найдено ни одного списка групп контрагентов !"
msgstr "Не знайдено жодного списку груп контрагентів!"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:440 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:805 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:340
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:308 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:711 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:719
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:939 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:951 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:997
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1005 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1024 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1027
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:495 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:507 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:510
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:600 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:612 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:615
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:687 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:699 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:702
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:788 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:800 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:803
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:282 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:331 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:342
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:337 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:218 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:694
msgid "Итого по группе"
msgstr "Разом по групі"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:446
msgid "Количество контрагентов в группе"
msgstr "Кількість контрагентів у групі"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:464
msgid "Итого по списку"
msgstr "Разом за списком"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:480 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1564 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1568
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1583 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1596 ../buhg_g/kategw.cpp:637
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:847
msgid " И т о г о"
msgstr " Р а з о м"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:490 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:355 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:360
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:451 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:456 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:522
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:527 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:734 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:736
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:738 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:743 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:745
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:747 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:596 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:578
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:304 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:308 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:314
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:318 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:523 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:227
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:231 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:582 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:583
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:586 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:587 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:592
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:593 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:596 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:597
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:884 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:887 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:867
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:898 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:143 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:263
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:264 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:265 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:446
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:595 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:614 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:734
#: ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:21 ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:26 ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:33
#: ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:37 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:345
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:346 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:371
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:373 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:376
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:394 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:397
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:400 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:859
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:863 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1002
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1004 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1127
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1128 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1129
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1144 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1145
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1146 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:551
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:555 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:559
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:573 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:577
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:582
msgid "Сальдо начальное"
msgstr "Сальдо початкове"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:496 ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:497 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:316
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:751 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:754 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:757
#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:602 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1688 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1689
#: ../buhg_g/go_srk.cpp:485 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:584 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:383
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:389 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:527 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1638
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:257 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:258 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:345
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:890 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1024 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:804
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:873 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:904 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:149
#: ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:111 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:36
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:37 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:45
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:697 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:194
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:195 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:202
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:693
msgid "Оборот за период"
msgstr "Оборот за період"

#: ../buhg_g/buhgspw_r.cpp:503 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:608 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:590
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:395 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:399 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:405
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:409 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:532 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:894
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:897 ../buhg_g/itogizw.cpp:103 ../buhg_g/itogizw.cpp:121
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:374 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:375 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:376
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:512 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:710
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:715 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:702
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:709
msgid "Сальдо конечное"
msgstr "Сальдо кінцеве"

#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:82 ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:104 ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:64
#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:89 ../buhg_g/i_xbu.cpp:444
msgid "Расчёт шахматки"
msgstr "Розрахунок шахматки"

#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:127
msgid "Расчитать как есть"
msgstr "Розрахувати як є"

#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:128
msgid "Исключить кореспонденцию между счетами"
msgstr "Виключити кореспондування між рахунками"

#: ../buhg_g/buhhahw_m.cpp:173 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:148 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:143
msgid "Вариант расчёта"
msgstr "Варіант розрахунку"

#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:317 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:514
msgid "Отчёт с дебетами по вертикали"
msgstr "Звіт із дебетами по вертикалі"

#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:319 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:515
msgid "Отчёт с кредитами по вертикали"
msgstr "Звіт із кредитами по вертикалі"

#: ../buhg_g/buhhahw_r.cpp:403
msgid "Не найдено ни одной проводки со счётом из файла настройки !"
msgstr "Не знайдено жодної проводки з рахунком із файлу налаштування!"

#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:78 ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:87 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:70
#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:95 ../buhg_g/i_xbu.cpp:443
msgid "Распечатать отчёт по комментариям"
msgstr "Роздрукувати звіти з коментарів"

#: ../buhg_g/buhkomw_m.cpp:177
msgid "Настройка выполнения распечатки"
msgstr "Налаштування виконання роздруку"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:231 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:186 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:68
#: ../libbuh_g/iceb_kasord1.cpp:123
msgid "Не найдены настройки"
msgstr "Не знайдені налаштовки"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:251
msgid "Не найдено ни одной настройки !"
msgstr "Не знайдено жодного налаштування!"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:269 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1216 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:623
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:356
msgid "Не найдено проводок !"
msgstr "Не знайдено проводок!"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:298
msgid "Не найдено ни одной проводки с указанными комментариями!"
msgstr "Не знайдено жодної проводки з вказаними коментарями!"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:372
msgid "Свод по комментариям (дебет и кредит)"
msgstr "Зведення з коментарів (дебет і кредит)"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:374 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:451 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:528
msgid "Отчёт покомментариям"
msgstr "Звіт з коментарів"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:450
msgid "Свод покомментариям (дебет)"
msgstr "Зведення з коментарів (дебет)"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:527
msgid "Свод покомментариям (кредит)"
msgstr "Зведення з коментарів (кредит)"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:609 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:610
msgid "Отчёт по комментариям"
msgstr "Звіт з коментарів"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:702 ../buhg_g/buhpnkw.cpp:45 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:674
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:675 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:678 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:475
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:476 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:850 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:964
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1317 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1318 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1319
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:477 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:979 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:490
#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:120 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:98 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:130
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:141 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:185 ../buhg_g/rasdokw.cpp:209
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:241 ../buhg_g/rashapw.cpp:35 ../buhg_g/rashapw.cpp:62
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:165 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:199 ../buhg_g/rasnakw.cpp:168
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:202 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:549 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:625
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:462 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:492 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:559
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:610 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:833 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:688
#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:23 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:116 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:135
#: ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:131 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:153 ../buhg_g/vzrkbzw.cpp:61
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1622 ../libbuh_g/iceb_get_edrpou.cpp:20 ../libbuh_g/iceb_get_pnk.cpp:57
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:406 ../libbuh_g/iceb_nn9_start.cpp:66
#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start.cpp:122 ../libbuh_g/iceb_sortkk.cpp:53
msgid "Не найден код контрагента"
msgstr "Не знайдено код контрагента"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:782
#, c-format
msgid "Комментарий| Счёт  | Дебет    |  Кредит  |\n"
msgstr "Коментар  |Рахунок| Дебет    |  Кредит  |\n"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:798
#, c-format
msgid "Комментарий| Счёт  | Дебет    |\n"
msgstr "Коментар   |Рахунок| Дебет    |\n"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:814
#, c-format
msgid "Комментарий| Счёт  |  Кредит  |\n"
msgstr "Коментар   |Рахунок|  Кредит  |\n"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:831 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:843 ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:859
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:882 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:910 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:931
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:954 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:387 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:626
#: ../buhg_g/krasactw.cpp:15 ../buhg_g/muinv_r.cpp:556 ../buhg_g/muinv_r.cpp:560
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:672 ../buhg_g/muinv_r.cpp:676 ../buhg_g/muinv_r.cpp:928
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:932 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:285 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:332
#: ../buhg_g/rasactmuw.cpp:159 ../buhg_g/rasactuosw.cpp:149 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:648
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:657 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:966 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:978
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1001 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1009 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1033
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1037 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:475 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:342
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:369 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:278 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:330
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:601 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:610 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:628
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:638 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:247 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:228
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:214 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:750
msgid "Итого по счёту"
msgstr "Разом по рахунку"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:857
msgid "Итого по комментарию"
msgstr "Разом по коментарю"

#: ../buhg_g/buhkomw_r.cpp:887
#, c-format
msgid ""
"  Дата    | Счёт.|Сч.к-т|Конт.| Кто   |Номер док.|   Дебет  |  Кредит  |КЭКЗ|К.о.|      К о м "
"е н т а р и й       |Наименование контрагента|\n"
msgstr ""
"  Дата    | Раху.|Ра.к-т|Конт.| Хто   |Номер док.|   Дебет  |  Кредит  |КЕКВ|К.о.|      К о м "
"е н т а р           |Найменування контрагента|\n"

#: ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:101 ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:110 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:62
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:87 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:618 ../buhg_g/i_xbu.cpp:446
msgid "Проверка согласованности данных в подсистемах"
msgstr "Перевірка узгодженості даних у підсистемах"

#: ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:164 ../buhg_g/kategw.cpp:140 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:505
#: ../libbuh_g/iceb_hasv.cpp:19 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:608
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:199 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:323
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:393 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:536
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1268 ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:54
#: ../libbuh_g/iceb_prsh1.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:275
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:311 ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:50
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:336 ../libbuh_g/iceb_zagsh.cpp:21
msgid "Счет"
msgstr "Рахунок"

#: ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:177 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:228 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:302
#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:408 ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:485 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:755
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:754 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:756 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:762
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:771 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:779 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:544
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:602 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:268 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:582
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:641 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:264 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:697
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:700
msgid "Подсистема"
msgstr "Підсистема"

#: ../buhg_g/buhpsdw_m.cpp:182 ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:138 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:301
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:308 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:201 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:203
#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:126 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:198
msgid "Выбор группы контрагента"
msgstr "Вибір групи контрагента"

#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"    Подсиcтема      |  Cальдо на %02d.%02d.%04d   |   Оборот за период      |  Cальдо на %02d."
"%02d.%04d   |\n"
"                    |   Дебет    |   Кредит   |   Дебет    |   Кредит   |   Дебет    |   "
"Кредит   |\n"
msgstr ""
"    Підсиcтема      |  Cальдо на %02d.%02d.%04d   |   Обіг   за період      |  Cальдо на %02d."
"%02d.%04d   |\n"
"                    |   Дебет    |   Кредит |   Дебет    |   Кредит   |   Дебет    |   "
"Кредит   |\n"

#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:428 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:277
msgid "Не нашли ни одной записи!"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../buhg_g/buhpsdw_r.cpp:635
msgid "Протокол проверки согласованности данных в подсистемах"
msgstr "Протокол перевірки узгодженості даних у підсистемах"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:75 ../buhg_g/buhrpznpw_m.cpp:97 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:59
#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:84 ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:417
msgid "Расчёт распределения административних затрат на доходы"
msgstr "Розрахунок розподілу адміністративних витрат на прибутки"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:330 ../buhg_g/i_xbu.cpp:327
msgid "Расчёт распределения административных затрат на доходы"
msgstr "Розрахунок розподілу адміністративних витрат на прибутки"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:334
msgid "Доходные счета"
msgstr "Прибуткові рахунки"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:335
msgid "Затратные счета"
msgstr "Витратні рахунки"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:342
msgid "Расчёт коэффициентов"
msgstr "Розрахунок коефіцієнтів"

#: ../buhg_g/buhrpznpw_r.cpp:364
msgid "Счёт дохо.|Сумма дох.|"
msgstr "Рахн.дохі.|Сума дохі.|"

#: ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:75 ../buhg_g/buhrpzw_m.cpp:97 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:61
#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:86 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:287 ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:478
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:328
msgid "Расчёт видов затрат по элементам"
msgstr "Розрахунок видів витрат за елементами"

#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:349
msgid "Количество видов затрат"
msgstr "Кількість видів затрат"

#: ../buhg_g/buhrpzw_r.cpp:358
msgid "Количество подразделений"
msgstr "Кількість підрозділів"

#: ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:76 ../buhg_g/buhsdkrw_m.cpp:98 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:59
#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:84
msgid "Расчёт по заданному списку дебетовых и кредитовых счетов"
msgstr "Розрахунок за заданим списком дебетових і кредитових рахунків"

#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:283 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:308 ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:334
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:220
msgid "Не найдено ни одной записи"
msgstr "Не знайдено жодного запису"

#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:400
msgid "Свод по вариантам расчёта"
msgstr "Зведення за варіантами розрахунку"

#: ../buhg_g/buhsdkrw_r.cpp:516
msgid "Отчёт с итогами по вариантам расчёта"
msgstr "Звіт із результатами за варіантами розрахунку"

#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:99 ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:108 ../buhg_g/i_xbu.cpp:445
msgid "Расчёт акта сверки по группе контрагента"
msgstr "Розрахунок акту звірки по групі контрагента"

#: ../buhg_g/buhspkw_m.cpp:133 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:296 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:304
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:196 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:451 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:452
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:453 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:274 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:424
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:425 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:198 ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:121
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:193
msgid "Код группы контрагента"
msgstr "Код групи контрагента"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:90 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:115
msgid "Расчёт акта сверки по группе контрагентов"
msgstr "Розрахунок акту звірки по групі контрагентів"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:312 ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:107 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:24
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:185
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:190
msgid "Оборот за месяц"
msgstr "Оборот за місяць"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:320 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:760 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:762
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:765 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1030 ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:115
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:50 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:51
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:58 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:205
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:206 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:212
msgid "Сальдо раз-нутое"
msgstr "Сальдо роз-нуте"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:326 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:332 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:770
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:774 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:778 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:783
#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:784 ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:785 ../buhg_g/go_srk.cpp:505
#: ../buhg_g/go_srk.cpp:509 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:268 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:269
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:273 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:358 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:362
#: ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:121 ../libbuh_g/iceb_akt_sv.cpp:127
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:66 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:70
#: ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:78 ../libbuh_g/iceb_salorksl.cpp:83
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:218 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:222
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:228 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:233
msgid "Сальдо свернутое"
msgstr "Сальдо згорнуте"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:515
msgid "Общий итог по счёту"
msgstr "Загальний підсумок по рахунку"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:597
msgid "Нет ни одного контрагента в группе"
msgstr "Немає жодного контрагента в групі"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:629
msgid "Нет ни одного контрагента в списках счетов!"
msgstr "Немає жодного контрагента в списках рахунків!"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:800
msgid "Акт сверки по группе контрагентов"
msgstr "Акт звірки по групі контрагентів"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:802
msgid "Акт сверки по группе контрагентов с общими суммами по документам"
msgstr "Акт звірки по групі контрагентів із загальними сумами по документам"

#: ../buhg_g/buhspkw_r.cpp:804 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1531
msgid "Акт сверки с общими суммами по документам без месячных итогов"
msgstr "Акт звірки з загальними сумами по документам без результатів за місяць"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:87 ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:109 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:61
#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:86 ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:329 ../buhg_g/i_xbu.cpp:330
msgid "Расчёт валовых доходов и затрат"
msgstr "Розрахунок валових доходів і затрат"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:132
msgid "Расчёт валових доходов и затрат"
msgstr "Розрахунок валових доходів і витрат"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:133
msgid "Расчёт только валовых доходов"
msgstr "Розрахунок тільки валових доходів"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:134
msgid "Расчёт только валовых затрат"
msgstr "Розрахунок тільки валових затрат"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:368
msgid "Настройка расчёта валовых доходов"
msgstr "Налаштування розрахунку валових доходів"

#: ../buhg_g/buhvdzw_m.cpp:369
msgid "Настройка расчёта валовых затрат"
msgstr "Налаштування розрахунку валових затрат"

#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:330
msgid "Расшифровка расчёта"
msgstr "Розшифровка розрахунку"

#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:590
#, c-format
msgid " Код |Наименование статей доходов   |  Сумма   |\n"
msgstr " Код |Найменування статей доходів   |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/buhvdzw_r.cpp:593
#, c-format
msgid " Код |Наименование статей затрат    |  Сумма   |\n"
msgstr " Код |Найменування статей витрат    |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/cennikdw.cpp:87 ../buhg_g/cennikmw.cpp:78 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1788
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1961
msgid "Распечатка ценников для товаров"
msgstr "Роздрук цінніків для товарів"

#: ../buhg_g/cennikw.cpp:37
msgid "Щтрих код"
msgstr "Щтрих код"

#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:61 ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:86
msgid "Проверка физической целосности таблиц"
msgstr "Перевірка фізичної цілісності таблиць"

#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:258 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:261
msgid "Протокол проверки"
msgstr "Протокол перевірки"

#: ../buhg_g/check_tablew_r.cpp:265 ../buhg_g/repair_tablew_r.cpp:268
msgid "Проверка завершена"
msgstr "Перевірка завершена"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:27 ../buhg_g/clprov_m.cpp:25 ../buhg_g/matuddokw.cpp:27
#: ../buhg_g/plc_mu.cpp:40 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:54 ../buhg_g/udgodsw.cpp:17
#: ../buhg_g/udkasdokgw.cpp:17 ../buhg_g/ukrgodsw.cpp:17 ../buhg_g/ukrplcw.cpp:42
#: ../buhg_g/uosplcw.cpp:42 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:54 ../buhg_g/uplgodsw.cpp:17
#: ../buhg_g/xdkplcw.cpp:42 ../buhg_g/xdkudgod.cpp:25 ../buhg_g/xkasplcw.cpp:42
#: ../buhg_g/xuslplcw.cpp:42
msgid "Не найден логин"
msgstr "Не знайдено логін"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:33 ../buhg_g/clprov_m.cpp:31 ../buhg_g/matuddokw.cpp:33
#: ../buhg_g/plc_mu.cpp:46 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:60 ../buhg_g/udgodsw.cpp:23
#: ../buhg_g/udkasdokgw.cpp:23 ../buhg_g/uduoszdw.cpp:50 ../buhg_g/ukrgodsw.cpp:23
#: ../buhg_g/ukrplcw.cpp:48 ../buhg_g/uosplcw.cpp:48 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:60
#: ../buhg_g/uplgodsw.cpp:23 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:48 ../buhg_g/xdkudgod.cpp:31
#: ../buhg_g/xkasplcw.cpp:48 ../buhg_g/xuslplcw.cpp:48
msgid "У вас нет полномочий для этой операции!"
msgstr "Ви не маєте повноважень для цієї операції!"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:49
msgid "Удаление записей за месяц"
msgstr "Видалення записів за місяць"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:50
msgid "Удаление записей за год"
msgstr "Видалення записів за рік"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:51
msgid "Удаление записей с нулевыми значениями"
msgstr "Видалення записів із нульовими значеннями"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:66 ../buhg_g/clprov_m.cpp:67 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:577
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:680 ../buhg_g/l_tippl.cpp:749 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:876
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:817 ../buhg_g/zar_krz.cpp:17 ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:118
msgid "Введите дату"
msgstr "Введіть дату"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:66 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:183 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:247
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:236 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:876 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:159
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:817 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:157
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:344 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:217 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:241
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:129 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:116 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:118
#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:116 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:135 ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:149
#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:135 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:149
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:140 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:157
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:158
msgid "м.г"
msgstr "м.р"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:78 ../buhg_g/clprov_m.cpp:83 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:862
#: ../buhg_g/matuddokw.cpp:45 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:66 ../buhg_g/xdkudgod.cpp:38
msgid "Введите год"
msgstr "Введіть рік"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:93
msgid "Введите дату до которой нужно удалить"
msgstr "Введіть дату до якої потрібно видалити"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:112
#, c-format
msgid "Удалить записи за %d.%dг. ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити записи за %d.%dр. ? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:120
#, c-format
msgid "Удалить записи %d год ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити записи %d рік? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/clearzarw.cpp:124
#, c-format
msgid "Удалить записи с нулевым значением ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити записи з нульовим значенням? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:191 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:195
msgid "Удаление записей за"
msgstr "Видалення записів за"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:199
msgid "Удаление записей с нулевым значением"
msgstr "Видалення записів із нульовим значенням"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:203
msgid "Удаляем записи начислений и удержаний"
msgstr "Видаляємо записи нарахувань і утримань"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:219 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:239 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:258
#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:290 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:320 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:349
#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:378 ../buhg_g/clprov_r.cpp:216 ../buhg_g/clprov_r.cpp:270
#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:223 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:248 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:274
#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:298 ../buhg_g/xrnn_uzzp.cpp:99
msgid "Количество удаленных записей"
msgstr "Кількість видалених записів"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:225 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:263 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:295
#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:325 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:354 ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:383
#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:219 ../buhg_g/clprov_r.cpp:274 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:227
#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:252 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:278 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:303
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:210 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:236 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:260
#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:284 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:307 ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:330
msgid "Оптимизируем таблицу"
msgstr "Оптимізуємо таблицю"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:244
msgid "Удаляем записи в вспомогательной таблице"
msgstr "Видаляємо записи в допоміжній таблиці"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:275
msgid "Удаляем записи начислений на фонд оплаты труда"
msgstr "Видаляємо записи нарахувань на фонд оплати праці"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:307
msgid "Удаляем записи отработанного времени"
msgstr "Видаляємо записи відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:337
msgid "Удаляем записи протоколов хода расчёта"
msgstr "Удаляем записи протоколов хода расчёта"

#: ../buhg_g/clearzarw_r.cpp:370
msgid "Удаляем записи сальдо"
msgstr "Видаляємо записи сальдо"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:42 ../buhg_g/i_xbu.cpp:582 ../buhg_g/l_prov.cpp:804
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:806
msgid "Удаление проводок"
msgstr "Видалення проводок"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:48 ../buhg_g/clprov_m.cpp:66 ../buhg_g/clprov_r.cpp:95
msgid "Удаление проводок за месяц"
msgstr "Видалення проводок за місяць"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:49 ../buhg_g/clprov_m.cpp:82 ../buhg_g/clprov_r.cpp:97
msgid "Удаление проводок за год"
msgstr "Видалення проводок за рік"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:69
msgid "(м.р)"
msgstr "(м.р)"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:92 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:346
msgid "Не ввели дату!"
msgstr "Не введено дату!"

#: ../buhg_g/clprov_m.cpp:96
msgid "Удалить проводки за"
msgstr "Видалити проводки за"

#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:78 ../buhg_g/go_m.cpp:91 ../buhg_g/go_srk.cpp:93
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:99 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:348 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:85
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:244
msgid "Журнал ордер"
msgstr "Журнал ордер"

#: ../buhg_g/clprov_r.cpp:250
msgid "Удаляем стартовые сальдо"
msgstr "Видаляємо стартові сальдо"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:84 ../buhg_g/copdok_m.cpp:104 ../buhg_g/copdok_r.cpp:69
#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:94 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:84 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:104
#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:69 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:94 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2096
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1907 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:86 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:111
#: ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:52 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:77
msgid "Копировать записи из других документов"
msgstr "Копіювати записи з інших документів"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:161 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:161 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:241
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:217 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:214 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:209
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:268 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:183 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:198
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:198 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:188 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:337
#: ../buhg_g/kasothw_m.cpp:180 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:348 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:177
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:610 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:220 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:725
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:189 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:534 ../buhg_g/l_kasopp_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:211 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:531 ../buhg_g/l_kasopr_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:208 ../buhg_g/l_prov.cpp:451 ../buhg_g/l_tippl_p.cpp:119
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:524 ../buhg_g/l_uosopp_p.cpp:118 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:245
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:526 ../buhg_g/l_uosopr_p.cpp:118 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:253
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:667 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:180 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:670
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:190 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:551 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:932
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:180 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:534 ../buhg_g/l_uslopp_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:211 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:539 ../buhg_g/l_uslopr_p.cpp:118
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:227 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:764 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:167
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:523 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:130 ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:154
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:545 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:606 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:255
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:425 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:583 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:645
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:251 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:333 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:737
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:183 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:285 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:225
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:610 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:611 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:612
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:225 ../buhg_g/opssw_r.cpp:234 ../buhg_g/pdokkow.cpp:64
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:80 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:75 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:59
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:65 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:81 ../buhg_g/rasprovw.cpp:485
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:235 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:431 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:432
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:433 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:238 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:407
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:408 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:181 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:898
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:179 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:445 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:446
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:209 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:929 ../buhg_g/spizw_m.cpp:193
#: ../buhg_g/sprozn_m.cpp:145 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:210 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:195
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:184 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:199 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:192
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:344 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:348 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:168
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:208 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:892 ../buhg_g/vdnuw.cpp:353
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:319 ../buhg_g/vkasord2.cpp:342 ../buhg_g/vpld.cpp:225
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:282 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:263 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:167
#: ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:153 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:325 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:162
msgid "Код операции"
msgstr "Код операції"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:166 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:166 ../buhg_g/dooc_m.cpp:173
#: ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:155 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:222 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:214
#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:188 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:185 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:225
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:194 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:185 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:195
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:185 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:172 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:260
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:430 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:256 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:338
#: ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:230 ../buhg_g/opssw_m.cpp:230 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:186
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:184 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:214 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:215
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:200 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:197 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:518
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:498 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:419 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:308
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:353 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:213 ../buhg_g/vdnuw.cpp:358
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:324 ../buhg_g/vkasord2.cpp:347 ../buhg_g/vpld.cpp:230
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:286 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:167
msgid "Выбор операции"
msgstr "Вибір операції"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:175 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:175 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:208
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:263 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1175 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:220
#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:183 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:206 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:238
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:183 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:926 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:396
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:441 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:143 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:217
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:590 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:180 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:276
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:666 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:167 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:219
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:668 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:177 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:550
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:167 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:264 ../buhg_g/l_zargni.cpp:409
#: ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:168 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:736 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:173
#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:193 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:238 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:617
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:618 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:619 ../buhg_g/opssw_m.cpp:238
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:182 ../buhg_g/rasprovw.cpp:461 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:247
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:437 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:438 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:439
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:250 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:412 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:413
#: ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:194 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:192 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:211
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:715 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:720 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:758
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:182 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:927
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:151 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:180 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:152
#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:145 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:188 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:406
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:147 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:149 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:223
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:153 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:154 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:151
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:332 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:334 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:332
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:181 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:890 ../buhg_g/vdnd1.cpp:368
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:406 ../buhg_g/vdnuw.cpp:287 ../buhg_g/vpld.cpp:303
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:219 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:179 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:380
#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:260 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:152 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:165
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:327 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:524
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:162 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:599
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:285 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:457
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:206 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:153
msgid "Код контрагента"
msgstr "Код контрагента"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:180 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:180 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:208
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:187 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:225 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:211
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:148 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:222 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:341
#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:359 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:185 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:172
#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:224 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:182 ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:172
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:220 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:389 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:216
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:297 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:173 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:198
#: ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:243 ../buhg_g/opssw_m.cpp:243 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:187
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:182 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:199 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:197
#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:216 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:187 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:156
#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:157 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:193 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:152
#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:154 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:228 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:158
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:159 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:156 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:339
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:337 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:186 ../buhg_g/vdnd1.cpp:373
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:411 ../buhg_g/vdnuw.cpp:292 ../buhg_g/vpld.cpp:308
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:224 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:384 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:158
msgid "Выбор контрагента"
msgstr "Вибір контрагента"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:189 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:189 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:278
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:235 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:341 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:343
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:618 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:623 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:280
#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:216 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:219 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:206 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:742 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:747
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:195 ../buhg_g/opssw_m.cpp:251 ../buhg_g/opssw_r.cpp:247
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:249 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:191 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:262
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:261 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:112 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:319
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:322
msgid "Приход/расход"
msgstr "Прибуток/витрати"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:238 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:235 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:234
#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:299 ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:238 ../buhg_g/muinv_m.cpp:238
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:554 ../buhg_g/vbrpw.cpp:360 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:230
msgid "Просмотр нужных реквизитов"
msgstr "Перегляд потрібних реквізитів"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:470 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:468 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:534
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:412
msgid "Просмотр списка контрагентов"
msgstr "Перегляд списку контрагентів"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:471 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:469 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:535
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:413 ../buhg_g/vib_kodop_kas.cpp:20 ../buhg_g/vib_kodop_mu.cpp:20
#: ../buhg_g/vib_kodop_uos.cpp:20 ../buhg_g/vib_kodop_usl.cpp:20
msgid "Просмотр списка операций приходов"
msgstr "Перегляд списку операцій прибутків"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:472 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:470 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:536
#: ../buhg_g/l_zkartmat_p.cpp:414 ../buhg_g/vib_kodop_kas.cpp:21 ../buhg_g/vib_kodop_mu.cpp:21
#: ../buhg_g/vib_kodop_uos.cpp:21 ../buhg_g/vib_kodop_usl.cpp:21
msgid "Просмотр списка операций расходов"
msgstr "Перегляд списку операцій витрат"

#: ../buhg_g/copdok_m.cpp:515 ../buhg_g/copdoku_m.cpp:521
msgid "Не верно введено Приход/расход !"
msgstr "Не правильно введено Прибуток/видаток!"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:44 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:44
msgid ""
"Если не делать привязки к карточкам, то одинаковые материалы\n"
"с разных документов и разных карточек будут записаны одной записью с общим\n"
"количеством и наибольшей ценой."
msgstr ""
"Якщо не робити прив'язки до карток, то однакові матеріали\n"
"з різних документів та різних карток буде записано одним записом із загальною\n"
"кількістю та найбільшою ціною."

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:49 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:49
msgid ""
"При выполнении привязки, привязка выполняется\n"
"к карточкам с такою же ценой, или заводятся новые карточки."
msgstr ""
"Прі виконання привязки, привязка виконується\n"
"до карточел з такою ж ціной, або заводятся нові картки."

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:52 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:52
msgid "Сделать привязку к карточкам ?"
msgstr "Зробити прив'язку до карток?"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:196 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:235 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:763
msgid "Не найдено ни одного документа !"
msgstr "Не знайдено жодного документа!"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:296 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1653 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2165
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2190 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2452 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2469
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:375 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:139 ../buhg_g/l_spec.cpp:474
#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:562 ../buhg_g/l_spec1.cpp:575 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:790
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:828 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1121 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1681
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1688 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:258 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:322
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:364 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:459 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:483
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:506 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:572 ../buhg_g/provprkasw.cpp:98
#: ../buhg_g/udkasdokw.cpp:32 ../buhg_g/udpldw.cpp:44 ../buhg_g/uduosdokw.cpp:33
#: ../buhg_g/uduoszdw.cpp:54 ../buhg_g/uduvdokw.cpp:46 ../buhg_g/uduvdokw.cpp:59
#: ../buhg_g/uduvdokw.cpp:69 ../buhg_g/uduvdokw.cpp:77 ../buhg_g/vkartm.cpp:1043
#: ../buhg_g/zarudkarw.cpp:37 ../buhg_g/zarudnuw.cpp:32 ../buhg_g/zarudnuw.cpp:52
#: ../libbuh_g/iceb_dikont.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1662
#: ../libbuh_g/iceb_udprov.cpp:90 ../libbuh_g/iceb_udprov.cpp:105
msgid "Ошибка удаления записи !"
msgstr "Помилка видалення запису!"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:409 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:351 ../buhg_g/dooc_r.cpp:274
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:242 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:351 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:359
#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:627 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:388 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:721
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:380 ../buhg_g/l_prov.cpp:154 ../buhg_g/l_tippl.cpp:205
#: ../buhg_g/matuddw.cpp:102 ../buhg_g/pdokkow.cpp:73 ../buhg_g/prosprkrw.cpp:135
#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:326 ../buhg_g/prosprw.cpp:607 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:75
#: ../buhg_g/provudvdokw.cpp:139 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:79 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:71
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:100 ../buhg_g/rasdokw.cpp:115 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:48
#: ../buhg_g/rasnalnuw.cpp:81 ../buhg_g/raspropw.cpp:49 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:404
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:419 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:60 ../buhg_g/vkasord2.cpp:390
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:86
msgid "Документ"
msgstr "Документ"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:413
msgid "материал"
msgstr "матеріал"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:415 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:355
msgid "Не совпадает цена !"
msgstr "Не співпадає ціна!"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:417 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:357
msgid "Берем большую цену"
msgstr "Беремо більшу ціну"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:485 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:419
msgid "Количество переписаних документов"
msgstr "Кількість переписаних документів"

#: ../buhg_g/copdok_r.cpp:487 ../buhg_g/copdoku_r.cpp:421 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:283
msgid "Количество переписаних записей"
msgstr "Кількість переписаних записів"

#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:201
msgid "Удалить документ после копирования ?"
msgstr "Видалити документ після копіювання?"

#: ../buhg_g/copdoku_r.cpp:397
#, c-format
msgid "Документ %s удалить невозможно. Дата %d.%dг. заблокирована !"
msgstr "Документ %s видалити неможливо. Дату %d.%dр. заблоковано!"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:146 ../buhg_g/dok_doverw.cpp:156 ../buhg_g/i_xdk.cpp:57
msgid "Выписка доверенностей"
msgstr "Виписування довіреностей"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:180 ../buhg_g/udvhdw.cpp:210 ../buhg_g/vdnd1.cpp:441
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:477 ../buhg_g/vdnuw.cpp:504
msgid "Дата выдачи доверенности"
msgstr "Дата видачі довіреності"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:195
msgid "Действительно до"
msgstr "Дійсно до"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:226 ../buhg_g/l_dovers.cpp:486 ../buhg_g/l_dovers.cpp:538
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:773 ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:174 ../buhg_g/udvhdw.cpp:269
msgid "Поставщик"
msgstr "Постачальник"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:231 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:243 ../buhg_g/udvhdw.cpp:274
msgid "Выбор поставщика"
msgstr "Вибір постачальника"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:240 ../buhg_g/udvhdw.cpp:319
msgid "По документу"
msgstr "По документу"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:250 ../buhg_g/udvhdw.cpp:225
msgid "Номер доверенности"
msgstr "Номер довіреності"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:263
msgid "Распечатать доверенность"
msgstr "Роздрукувати довіреність"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:488 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1276 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1462
msgid "Не правильно введена дата выдачи доверенности !"
msgstr "Неправильно введено дату видачі довіреності!"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:493
msgid "Не правильно введена дата действительно до !"
msgstr "Не правильно введено дату дійсно до!"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:498
msgid "Не введён табельный номер!"
msgstr "Не введено табельний номер!"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:646 ../buhg_g/xudrasdokw.cpp:387
msgid "Распечатка доверенности"
msgstr "Роздрук довіреності"

#: ../buhg_g/dok_doverw.cpp:649
msgid "Распечатка доверенности на бланке строгой отчётности"
msgstr "Роздрук довіреності на бланку суворої звітності"

#: ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:48 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:25 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:346
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1188 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:274 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:291
msgid "Снижка"
msgstr "Знижка"

#: ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:50 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:27 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:328
#: ../buhg_g/pdokuslw.cpp:214 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:320 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:348
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1190 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:919 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:721
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:276 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:293
msgid "Надбавка"
msgstr "Надбавка"

#: ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:53 ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:71 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:30
#: ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:67 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:211 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:431
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:432 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:433 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:268
#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:247 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:140
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:140 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:486 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:560
#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:446 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:243 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:450
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:613 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:273 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:694
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1506 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:159 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:342
#: ../buhg_g/pdokuslw.cpp:228 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:337 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:447
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:376 ../buhg_g/rashodw.cpp:378 ../buhg_g/rashodw.cpp:531
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:351 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:366 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1193
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1211 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:296 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:211
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1279 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:952 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:740
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:501 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:481 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:279
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:314 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:296 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:331
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:291 ../buhg_g/vdnd1.cpp:548 ../buhg_g/vdnd2.cpp:600
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:276 ../buhg_g/vkartm.cpp:423 ../buhg_g/vpld.cpp:267 ../buhg_g/vpld.cpp:425
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1454 ../buhg_g/xdksoznkom.cpp:57 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:208
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:431 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:432 ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:19
msgid "НДС"
msgstr "ПДВ"

#: ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:57 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:33 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:354
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:1197 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:282 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:299
#, c-format
msgid "Итого со снижкой :"
msgstr "Разом із знижкою:"

#: ../buhg_g/dok_end_muw.cpp:59 ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:35 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:327
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:356 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1199 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:926
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:728 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:284 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:301
#, c-format
msgid "Итого с надбавкой :"
msgstr "Розом із надбавкою:"

#: ../buhg_g/dok_end_uslw.cpp:77
msgid "Итого к оплате"
msgstr "Разом до сплати"

#: ../buhg_g/dolhnnw.cpp:193 ../buhg_g/dolhnnw.cpp:221
msgid "Оплата за месяц"
msgstr "Оплата за місяць"

#: ../buhg_g/dolhnnw.cpp:199 ../buhg_g/dolhnnw.cpp:227
msgid "Оплата по тарифу"
msgstr "Оплата за тарифом"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:86 ../buhg_g/dooc_m.cpp:106 ../buhg_g/dooc_r.cpp:56
#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:81 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2318
msgid "Дооценить документ"
msgstr "Дооцінити документ"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:149
msgid "Сумма дооценки"
msgstr "Сума дооцінки"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:158 ../buhg_g/hrasactw.cpp:39 ../buhg_g/pdokkow.cpp:67
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:126 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:89 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:124
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:321 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:387 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:472
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:695 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:179 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:559
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:565 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:364 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:351
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:395 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:284 ../buhg_g/vdnd2.cpp:556
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:418 ../buhg_g/vkasord1.cpp:337 ../buhg_g/vkasord2.cpp:360
msgid "Основание"
msgstr "Підстава"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:168 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:150
msgid "Код операции дооценки"
msgstr "Код операції дооцінки"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:183 ../buhg_g/dvmatw.cpp:87 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:197
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:424 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:425 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:426
#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:254 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:620 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:149
#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:254 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:41 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:185
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:387 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:416 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:687
#: ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:120 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:160 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:182
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:193 ../buhg_g/muinv_m.cpp:192 ../buhg_g/mumow_m.cpp:196
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:539 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:192 ../buhg_g/opssw_m.cpp:186
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:230 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:174 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:516
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:170 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:269 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:204
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:237 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:925
#: ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:194
msgid "Код материалла"
msgstr "Код матеріала"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:188 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:202 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:259
#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:227 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:193 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:177
#: ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:165 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:187 ../buhg_g/muinv_m.cpp:197
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:201 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:197 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:191
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:191 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:179 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:175
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:274 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:242 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:199
msgid "Выбор материалла"
msgstr "Вибір матеріала"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:400
msgid "Не верно введена сумма дооценки !"
msgstr "Не вірно введена сума дооцінки !"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:406
msgid "Не ввели код операции!"
msgstr "Не ввели код операції!"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:417
msgid "В справочнике приходных операций не найден код операции"
msgstr "В довіднику прибуткових операцій не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:424
msgid "Вид приходной операции должен быть \"Смена стоимотси\""
msgstr "Вид прибуткової операції повинен бути \"Зміна вартості\""

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:431
msgid "В справочнике расходных операций не найден код операции"
msgstr "В довіднику видаткових операцій не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/dooc_m.cpp:438
msgid "Вид расходной операции должен быть \"Смена стоимости\""
msgstr "Вид видаткової операції повинен бути \"Зміна вартості\""

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:178
msgid "Не найден код операции прихода"
msgstr "Не знайдено код операції прибутку"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:192
msgid "Не найден код операции расхода"
msgstr "Не знайдено код операції витрат"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:232 ../buhg_g/dooc_r.cpp:295 ../libbuh_g/iceb_dikont.cpp:45
msgid "Ошибка блокировки таблицы !"
msgstr "Помилка блокування таблиці!"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:270
msgid "Остаки на карточках не равны количеству в документе !"
msgstr "Залишки на картках не дорівнюють кількості в документі!"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:275
msgid "Карточки"
msgstr "Картки"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:279
msgid "Сделать дооценку на остатки ?"
msgstr "Зробити дооцінку на залишки?"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:285 ../buhg_g/dooc_r.cpp:431 ../libbuh_g/iceb_dikont.cpp:92
msgid "Ошибка разблокировки таблицы !"
msgstr "Помилка розблокування таблиці!"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:437
msgid "Номер расходного документа"
msgstr "Номер витратного документа"

#: ../buhg_g/dooc_r.cpp:440
msgid "Номер приходного документа"
msgstr "Номер прибуткового документа"

#: ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:82 ../buhg_g/doocsumw_m.cpp:91 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:59
#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:84 ../buhg_g/i_xmu.cpp:412
msgid "Распечатать суммы выполненных автоматических дооценок"
msgstr "Роздрукувати суми виконаних автоматичних дооцінок"

#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:237 ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:239
msgid "Расчёт сумм выполненых дооценок"
msgstr "Розрахунок сум виконаних дооцінок"

#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:248
#, c-format
msgid "Склад|   Дата   |Номер док.|Номер док.|        Сумма        |  Сумма   |Основание\n"
msgstr "Склад|   Дата   |Номер док.|Номер док.|        Сума         |  Сума    |Підстава\n"

#: ../buhg_g/doocsumw_r.cpp:250
#, c-format
msgid "     |          | приход   |  расход  |  приход  |  расход  | дооценки |\n"
msgstr "     |          | прибуток |  видаток |  прибуток|  видаток | дооцінки |\n"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:50
#, c-format
msgid "Наименование %s\n"
msgstr "Найменування %s\n"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:89 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:197 ../buhg_g/opssw_r.cpp:360
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:361 ../buhg_g/opssw_r.cpp:362 ../buhg_g/opssw_r.cpp:695
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:696 ../buhg_g/opssw_r.cpp:697 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:306
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:206
msgid "Наименование материалла"
msgstr "Найменування матеріала"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:95
msgid "По всем складам"
msgstr "По всім складам"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:100
#, c-format
msgid " Дата     |Номер док.|Ном.к.|Количес.|Подтвер.| Цена   |Скл.|Опер.|Контрагент|\n"
msgstr " Дата     |Номер док.|Ном.к.|Кількіст|Підтвер.| Ціна   |Скл.|Опер.|Контрагент|\n"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:133
#, c-format
msgid "Не найден документ %s %d.%d.%d %s\n"
msgstr "Не знайдено документ %s %d.%d.%d %s\n"

#: ../buhg_g/dvmatw.cpp:184
msgid "Движение материалла по документам"
msgstr "Рух матеріалу за документами"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:86 ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:95 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:69
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:94 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:65 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:90
#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:65 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:90 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:67
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:92
msgid "Распечатать движение товарно-материальных ценностей (форма 1)"
msgstr "Роздрукувати рух товарно-матеріальних цінностей (форма 1)"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:119 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:120
msgid "Сортировать счет-склад-наименование материалла"
msgstr "Сортувати рахунок-склад-найменування матеріала"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:120 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:129
msgid "Сортировать счет-склад-группа-наименование материалла"
msgstr "Сортувати рахунок-склад-група-найменування матеріала"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:183 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:241 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:137
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:195 ../buhg_g/mumow_m.cpp:170 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:166
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:173 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:157 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:180
msgid "Код группы материалла"
msgstr "Код групи матеріалу"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:470 ../buhg_g/muinv_m.cpp:490 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:477
msgid "Просмотр списка материаллов"
msgstr "Перегляд списку матеріалів"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_m.cpp:471 ../buhg_g/muinv_m.cpp:491 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:443
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:599 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:478
msgid "Просмотр списка групп"
msgstr "Перегляд списку груп"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:323 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:314
msgid "Делаем отчёт"
msgstr "Робимо звіт"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:332 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:359 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:393
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:394 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:395
msgid "Оборотная ведомость движния товарно-материальных ценностей"
msgstr "Оборотна відомість руху товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:334 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:361
msgid "формат"
msgstr "формат"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:378 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:390
msgid "Свод движения материальных ценностей"
msgstr "Зведення руху матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:416 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:417 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:418
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:172 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:523 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:609
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:532 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:592
msgid "Група"
msgstr "Група"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:544 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:315 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:520
msgid "Не найден счет"
msgstr "Не знайдено рахунок"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:763
msgid "Оборотная ведомость для загрузки в электронные таблицы"
msgstr "Обігова відомість для завантаження в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:835
#, c-format
msgid ""
"    |             Наименование               |  Номенкла-  | Единица  |   |              | "
"Остаток на  %02d.%02d.%4dг.      |     Приход   за период        |    Расход  за "
"период          |  Остаток на %02d.%02d.%4dг.      |\n"
msgstr ""
"    |             Найменування               |  Номенкла-  | Одиниця  |   |              | "
"Залишок на  %02d.%02d.%4dр.      |    Прибуток  за період        |  Видаток   за "
"період          |  Залишок на %02d.%02d.%4dр.      |\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Код |        товарно-материальных            |турний номер | измерения|НДС|   Ц е н а    "
"|-------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Код |        товарно-матеріальних            |турний номер | виміру   |ПДВ|   Ц і н а    "
"|-------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:838
#, c-format
msgid ""
"    |             ценностей                  |             |          |   |              |   "
"Количество  |  Сумма        |    Количество |     Сумма     |    Количество |     Сумма     "
"|   Количество  |    Сумма      |\n"
msgstr ""
"    |             цінностей                  |             |          |   |              |   "
"Кількість   |  Сума         |    Кількість  |     Сума      |    Кількість  |     Сума      "
"|   Кількість   |    Сума       |\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:857
#, c-format
msgid ""
"    |     Наименование      |  Номенкла-  |Ед.|   |       |     Остаток     |      Приход     "
"|      Расход     |     Остаток     |\n"
"Код |товарно-материальных   |турный номер |изм|НДС|Ц е н "
"а|------------------------------------------------------------------------\n"
"    |     ценностей         |             |   |   |       |Колич.  |  Сумма |Колич.  | Сумма  |"
"Колич.  | Сумма  |Колич.  | Сумма  |\n"
msgstr ""
"    |     Наименування      |  Номенкла-  |Од.|   |       |     Залишок     |      Прибуток   "
"|      Видаток    |     Залишок     |\n"
"Код |товарно-матеріальних   |турний номер |вим|ПДВ|Ц і н "
"а|------------------------------------------------------------------------\n"
"    |     цінностей         |             |   |   |       |Кількіст|  Сума  |Кільк.  | Сума   |"
"Кільк.  | Сума   |Кільк.  | Сума   |\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:878 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:884 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1298
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:907 ../buhg_g/rasnakw.cpp:967
msgid "Кг."
msgstr "Кг."

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:936 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:937 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:958
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1031 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1050 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1476
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:636 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:881 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:987
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:952 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:984 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:916
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1035 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1144 ../buhg_g/mumow_r.cpp:199
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:684 ../buhg_g/mumow_r.cpp:685 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:50
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:43 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:49 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:451
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:523 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:249 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:237
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:196 ../buhg_g/vdnuw.cpp:243
msgid "Приход"
msgstr "Прибуток"

#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:939 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:940 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:960
#: ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1033 ../buhg_g/dvtmcf1_r.cpp:1052 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1482
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:641 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:887 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:993
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:958 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:990 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:922
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1037 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1149 ../buhg_g/mumow_r.cpp:202
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:692 ../buhg_g/mumow_r.cpp:693 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:52
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:45 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:51 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:453
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:525 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:247 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:239
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:198 ../buhg_g/vdnuw.cpp:245
msgid "Расход"
msgstr "Витрати"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:106 ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:115 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:84
#: ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:93
msgid "Распечатать движение товарно-материальных ценностей (форма 2)"
msgstr "Роздрукувати рух товарно-матеріальних цінностей (форма 2)"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:203 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:182 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1460
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:609 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:671 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:791
#: ../buhg_g/l_poimatdok.cpp:343 ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:332 ../buhg_g/l_poiuosdok.cpp:342
#: ../buhg_g/l_poiusldok.cpp:343 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:971 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:852
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:936 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:968 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:783
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:647 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1011 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:729
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:465 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1134 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:730
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:604 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:930 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:835
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:794 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1031 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:887
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:784 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:831 ../buhg_g/opssw_r.cpp:238
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:70 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:82 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:52
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:55 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:71 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:333
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:342 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:533 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:720
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:894 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1012 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:538
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:554 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:884 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:632
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:747 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:748 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:749
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:750 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:751 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:471
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:198 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:722 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:158
#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:169 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:371
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:128 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:134
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1040 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:449
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:418 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:661
msgid "Контрагент"
msgstr "Контрагент"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:285
msgid "Сортировка записей"
msgstr "Сортування записів"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:290 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:439
msgid "Сортировка:Счёт-склад-контрагент-группа-дата подтверждения"
msgstr "Сортування:Рахунок-склад-контрагент-група-дата підтвердження"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:291 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:446
msgid "Сортировка:Cклад-контрагент-дата подтверждения"
msgstr "Сортування:Cклад-контрагент-дата підтвердження"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:292 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:453
msgid "Сортировка:Счёт-cклад-группа"
msgstr "Сортування:Рахунок-cклад-група"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:293 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:460
msgid "Сортировка:Контрагент-наименование материала"
msgstr "Сортування:Контрагент-найменування матеріалу"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:298
msgid "В каких ценах"
msgstr "В яких цінах"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:302
msgid "В учётных ценах"
msgstr "В облікових цінах"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_m.cpp:303
msgid "В ценах документа"
msgstr "В цінах документа"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:182 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:141 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:138
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:188 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:191 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:133
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:131 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:269 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:338
msgid "Только приходные документы"
msgstr "Тільки прибуткові документи"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:187 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:149 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:139
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:196 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:199 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:141
#: ../buhg_g/rppvow_m.cpp:139 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:270 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:213
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:340
msgid "Только расходные документы"
msgstr "Тільки витратні документи"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:193
msgid "Отчёт по учётным ценам"
msgstr "Звіт за обліковими цінами"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:198
msgid "Отчёт в ценах реализации"
msgstr "Звіт в цінах реалізації"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:224 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:125 ../buhg_g/kzvmu1.cpp:161
#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:191 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:861 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:185
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:196 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:339 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:805
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:207 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:236 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:395
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:536 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1462 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1730
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:325
msgid "Материал"
msgstr "Матеріал"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:236 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:283 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:249
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1269
msgid "Счета учета"
msgstr "Рахунки обліку"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:265
#, c-format
msgid ""
" Код  |        Наименование               |   Номенкла-   |Един.|              |            "
"|               |               | Д а т а  | Д а т а  | Код   |\n"
"      |    товара или материалла          | турный номер  |изме-|   Ц е н а    | Количество "
"|     Сумма     |Номер документа| выписки  |подтверж- |опера- |         К о н т р а г е н т\n"
"      |                                   |               |рения|              |            "
"|               |               |документа | дения    | ции   |\n"
msgstr ""
" Код  |        Найменування               |   Номенкла-   |Один.|              |            "
"|               |               | Д а т а  | Д а т а  | Код   |\n"
"      |    товара чи  матеріала           | турний номер  |вимі-|   Ц і н а    | Кількість  "
"|     Сума      |Номер документа| випіски  |підтверд- |опера- |         К о н т р а г е н т\n"
"      |                                   |               | ру  |              |            "
"|               |               |документа | ження    | ції   |\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:335 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:748 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:666
msgid "Не найдена группа"
msgstr "Не знайдено групу"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:357 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:515 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:516
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1023
msgid "Не найден контрагент"
msgstr "Не знайдено контрагента"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:362 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:752 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:841
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:255 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:249
msgid "Итого по контрагенту"
msgstr "Разом по контрагенту"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:369
msgid "в списке складов"
msgstr "у списку складів"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:382 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:211
msgid "в плане счетов"
msgstr "у плані счето"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:476 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:478 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1388
msgid "Движение товарно-материальных ценностей"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:589 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1233
msgid "Не нашли карточку"
msgstr "Не знайдено картки"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:589 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:680 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1236
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1729 ../buhg_g/rashodw.cpp:521 ../buhg_g/rashodw.cpp:566
#: ../buhg_g/sklkar_m.cpp:131 ../buhg_g/vkartm.cpp:383 ../buhg_g/vkartm.cpp:524
msgid "Номер карточки"
msgstr "Номер картки"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:604 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:347 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:356
#: ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:42 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:101 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:73
#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:65 ../buhg_g/rasdokw.cpp:109 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:59
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:42 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:99 ../buhg_g/rasnakw.cpp:101
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:43 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:39 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:38
#: ../buhg_g/uosrappw.cpp:58 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:507 ../buhg_g/uosrsdw.cpp:113
#, c-format
msgid "Не найден документ !"
msgstr "Не знайдено документ!"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:785 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:786 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:550
msgid "количество"
msgstr "кількість"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:788 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:789 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:552
msgid "сумма"
msgstr "сума"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:791 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:554 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:665
#: ../buhg_g/vpld.cpp:427 ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:35 ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:35
msgid "грн."
msgstr "грн."

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:867 ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:986
msgid "Движение товарно-материалных ценностей по группам и счетам"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей по групам та рахункам"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1019 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:744 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:808
#, c-format
msgid "Дебет |Кредит|    Сумма      |\n"
msgstr "Дебет |Кредит|    Сума       |\n"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1336 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:471 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:475
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:539 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:259 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:348
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:353
msgid "Не найдена запись в документе"
msgstr "Не знайдено запису в документі"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1392
msgid "Движение товарно-материальных ценностей с итогами"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей з підсумками"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1396
msgid "Движение материальных ценностей по группам и счетам учёта"
msgstr "Рух матеріальних цінностей за групами і рахунками обліку"

#: ../buhg_g/dvtmcf2_r.cpp:1400
msgid "Движение материальных ценностей по группам и счетам списания/получения"
msgstr "Рух матеріальних цінностей за групами і рахунками списання/отримання"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:92 ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:101 ../buhg_g/i_xusl.cpp:321
msgid "Распечатать движение услуг"
msgstr "Роздрукувати рух послуг"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:156 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:155 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:241
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:242 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:170 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:262
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:263 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:212 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:161
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:593 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:209 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1490
#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:200 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:199 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:589
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:590 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:591 ../buhg_g/opssw_m.cpp:199
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:222 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:518 ../buhg_g/rashodw.cpp:343
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:223 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:931 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:167
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:181 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:182 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:192
#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:216 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:175 ../buhg_g/uoskart1.cpp:306
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:351 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:197 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:201
#: ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:153 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:494 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:179
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:223 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:221 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:293
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1263 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1292 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1294
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:277 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:980 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1007
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:222 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:894 ../buhg_g/vkartm.cpp:334
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:350 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:52 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:228
msgid "Счёт учёта"
msgstr "Рахунки обліку"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_m.cpp:196 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:173
msgid "Код группы услуги"
msgstr "Код групи послуги"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:222 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:237 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:67
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:92
msgid "Движение услуг"
msgstr "Рух послуг"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:242
msgid "Перечень приходов/расходов"
msgstr "Перелік прибутків/витрат"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:247
msgid "Перечень приходов"
msgstr "Перелік прибутків"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:252
msgid "Перечень расходов"
msgstr "Перелік витрат"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:352 ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:360
msgid "Подраделение"
msgstr "Підрозділ"

#: ../buhg_g/dvuslf2w_r.cpp:605
#, c-format
msgid ""
" Код |        Наименование               |Един.| Счёт  |              |            "
"|               |               | Д а т а  | Д а т а  |       |\n"
"     |          услуги                   |изме-| учета |   Ц е н а    | Количество |     "
"Сумма     |Номер документа| выписки  |подтверж- |Код оп.|         К о н т р а г е н т\n"
"     |                                   |рения|       |              |            "
"|               |               |документа | дения    |       |\n"
msgstr ""
" Код |        Найменування               |Один.|Рахунок|              |            "
"|               |               | Д а т а  | Д а т а  |       |\n"
"     |          послуги                  |вимі-| учета |   Ц і н а    | Кількість  |     "
"Сума      |Номер документа| виписки  |підтведж- |Код оп.|         К о н т р а г е н т\n"
"     |                                   |ру   |       |              |            "
"|               |               |документа | ення     |       |\n"

#: ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:30
msgid "Экспорт документов из подсистемы \"Материальный учёт\""
msgstr "Експорт документів з підсистеми \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/eks_dok_muw.cpp:50 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:141 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:236
#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:237 ../buhg_g/mumow_m.cpp:156 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:152
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:104 ../buhg_g/rasnakw.cpp:106 ../buhg_g/rasttn1w.cpp:47
#: ../buhg_g/rasttn2w.cpp:46
msgid "Код склада"
msgstr "Код складу"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:100 ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:101 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:81
#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:82
msgid "Экспорт кассовых оредров в подсистему \"Учёт кассовых ордеров\""
msgstr "Експорт касових ордерів у підсистему  \"Облік касових ордерів \""

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:139
msgid "Для каждого документа отдельный кассовый ордер"
msgstr "Для кожного документа окремий касовий ордер"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:140
msgid "Все документны в один кассовый ордер"
msgstr "Всі документи в один касовий ордер"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:154 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:201 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:194
#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:724 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:176 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:139
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:191 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:503 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:206
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:255 ../buhg_g/vkasord2.cpp:278 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:133
msgid "Код кассы"
msgstr "Код каси"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:159 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:199 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:181
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:144 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:196 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:138
msgid "Выбор кассы"
msgstr "Вибір каси"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:198 ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:81 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:83
#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:256 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1496 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:245
#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:177
msgid "Экспорт"
msgstr "Експорт"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:369 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:387 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:408
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:725 ../buhg_g/vkasord2.cpp:791 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:348
msgid "Не найден код кассы"
msgstr "Не знайдено код каси"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:390 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:399 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:354
#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:396 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:414 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:801
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1138 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:106 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:95
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:381 ../buhg_g/rasdokw.cpp:146 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:95
#: ../buhg_g/readdokw.cpp:127 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:509 ../buhg_g/spizw_r.cpp:203
#: ../buhg_g/sprozn_m.cpp:295 ../buhg_g/uosprhd.cpp:79 ../buhg_g/uosvvdw.cpp:26
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:85 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:103 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:487
#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:734 ../buhg_g/vkasord2.cpp:800 ../buhg_g/vpld.cpp:550
#: ../buhg_g/vpld.cpp:641 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:166 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:605
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:771 ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:369
msgid "Не найден код операции"
msgstr "Не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:413
msgid "Экспортировать кассовые ордера для приходных документов"
msgstr "Експортувати касові ордери для прибуткових документів"

#: ../buhg_g/eks_ko_v.cpp:414
msgid "Экспортировать кассовые ордера для расходных документов"
msgstr "Експортувати касові ордери для витратних документів"

#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:102
msgid "Экспорт остатков по материалам"
msgstr "Експорт залишків за матеріалами"

#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:126 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:226 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:232
#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:128 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:219 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:174
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:825 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:796 ../buhg_g/muinv_m.cpp:206
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:187 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:282 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:121
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:205
msgid "Дата остатка"
msgstr "Дата залишку"

#: ../buhg_g/eksmuw_m.cpp:160 ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:175 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:188 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:184 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:202
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:155 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:211
msgid "Выбор счёта"
msgstr "Вибір рахунку"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:59 ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:84 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:60
#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:85 ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:61 ../buhg_g/imp_zardokw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/kasothw.cpp:20 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:62 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:87
#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:236 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:354 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:350
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:65 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:90 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:65
#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:90 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:59 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:84
#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:88 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:60 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:85 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:110 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:104
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:129 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:64 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:89
msgid "Распечатка списка документов"
msgstr "Роздрук списку документів"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:223
msgid "Экспорт остатков из материального учёта"
msgstr "Експорт залишків із матеріального обліку"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:230
msgid "Экспорт остатков материалов"
msgstr "Експорт залишків матеріалів"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:270
#, c-format
msgid "Склад|Карточка|Код мат.|Наименование материала|Счёт учёта|Цена учёта|Количество|\n"
msgstr "Склад|Картка  |Код мат.|Найменування матеріалу|Рах.обліку|Ціна облі.|Кількість |\n"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:354
msgid "Экспорт остатков материалов (распечатка)"
msgstr "Експорт залишків матеріалів (роздруківка)"

#: ../buhg_g/eksmuw_r.cpp:361
msgid "Экспорт остатков материалов (файл для загрузки)"
msgstr "Экспорт залишків матеріалів (файл для завантаження)"

#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:104 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:60 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:218 ../buhg_g/i_xuos.cpp:748
msgid "Экспорт основных средств"
msgstr "Експорт основних засобів"

#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:156 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:257 ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:258
msgid "Код материально ответственного"
msgstr "Код матеріально відповідального"

#: ../buhg_g/eksuosw_m.cpp:161
msgid "Выбор материально ответственного"
msgstr "Вибір матеріально відповідального"

#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Инв-й ном.|Подр.|М.о.л|Наименование основного средства|Нал.стоим.|Нал.износ |Бух.стоим.|Бух."
"износ |\n"
msgstr ""
"Інв-й ном.|Підр.|М.в.о|Найменування основного засобу  |Под.варті.|Под. знос |Бух.варті.|Бух. "
"знос |\n"

#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:430
msgid "Экспорт основных средств (распечатка)"
msgstr "Експорт основних засобів (роздруківка)"

#: ../buhg_g/eksuosw_r.cpp:437
msgid "Экспорт основных средств (файл для загрузки)"
msgstr "Експорт основних засобів (файл для завантаження)"

#: ../buhg_g/f1df_xml_konw.cpp:59
msgid "Не найден табельный номер руководителя"
msgstr "Не знайдено табельний номер керівника"

#: ../buhg_g/f1df_xml_konw.cpp:89
msgid "Не найден табельный номер главного бухгалтера"
msgstr "Не знайдено табельний номер головного бухгалтера"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:76 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:348 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:407
#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:429
msgid "Обнуление сальдо"
msgstr "Обнулення сальдо"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:95 ../buhg_g/i_xbu.cpp:268
msgid "Обнуление сальдо по счетам"
msgstr "Обнулення сальдо за рахунками"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:119
msgid "Введите дату сальдо (д.м.г)"
msgstr "Введіть дату сальдо (д.м.р)"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:164
msgid "Настройка счетов для обнуления сальдо"
msgstr "Налаштування рахунків для обнулення сальдо"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_m.cpp:274 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:371
msgid "Не введена дата сальдо!"
msgstr "Не введено дату сальдо!"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:204 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:387 ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:398
msgid "имеет развёрнутое сальдо"
msgstr "має розгорнуте сальдо"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:211
msgid "Нет счёта"
msgstr "Немає рахунку"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:232 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:236 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:446
msgid "Стартовое сальдо"
msgstr "Стартове сальдо"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:252
msgid "Конечное сальдо"
msgstr "Кінцеве сальдо"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:258 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1002 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1005
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1007 ../buhg_g/go_srk.cpp:422 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:518
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1625 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1626 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:878
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1004 ../buhg_g/l_prov.cpp:351 ../buhg_g/l_prov.cpp:438
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:242 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:535 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:219
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:164 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:268 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:588
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:244 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:537 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:266
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:581 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:261 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:587
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:229 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:547 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:217
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:516 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:363 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:379
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:418 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:680 ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:132
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:200 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:381 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:397
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:446 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:728 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:167
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:235 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:214 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:823
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1018 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:712 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:874
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:620 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:771 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:667
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:818 ../buhg_g/rasprovw.cpp:469
msgid "Дебет"
msgstr "Дебет"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:264 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1003 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1006
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1008 ../buhg_g/go_srk.cpp:427 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:519
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1627 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1628 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:879
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1005 ../buhg_g/l_prov.cpp:354 ../buhg_g/l_prov.cpp:445
#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:248 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:540 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:229
#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:174 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:273 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:593
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:249 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:542 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:271
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:586 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:266 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:592
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:234 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:552 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:222
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:521 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:364 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:380
#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:423 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:682 ../buhg_g/l_saldo_sh_p.cpp:142
#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:210 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:382 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:399
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:451 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:730 ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:178
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:245 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:224 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:825
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1025 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:714 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:881
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:622 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:778 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:669
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:825 ../buhg_g/rasprovw.cpp:473
msgid "Кредит"
msgstr "Кредит"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:303 ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:327 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:329
#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:325 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:267 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:388
msgid "Не введена дата!"
msgstr "Не введено дату!"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:329
msgid "Не найдено ни одной записи настройки!"
msgstr "Не знайдено жодного запису налаштування!"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:423
msgid "Количество выполненных проводок"
msgstr "Кількість виконаних проводок"

#: ../buhg_g/glk_ospsw_r.cpp:430 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1236 ../buhg_g/l_prov.cpp:348
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:230 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:643
msgid "Количество проводок"
msgstr "Кількість проводок"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:97 ../buhg_g/i_xbu.cpp:438
msgid "Расчёт оборотного баланса и главной книги"
msgstr "Розрахунок оборотного балансу і головної книги"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:126 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:116 ../buhg_g/go_m.cpp:117
msgid "Расчёт по субсчетам"
msgstr "Розрахунок за субрахунками"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:127 ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:117 ../buhg_g/go_m.cpp:118
msgid "Расчёт по счетам"
msgstr "Розрахунок за рахунками"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:181 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:507 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1229
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:140 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:114
msgid "Код суббаланса"
msgstr "Код суббалансу"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:186 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:145
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:119
msgid "Выбор кода суббаланса"
msgstr "Вибір кода суббалансу"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:417
msgid "Настройка расчёта формы 1"
msgstr "Налашутвання розрахунку форми 1"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:418
msgid "Настройка расчёта формы 2"
msgstr "Налашутвання розрахунку форми 2"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:419
msgid "Бланк формы 1"
msgstr "Бланк форми 1"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:420
msgid "Бланк формы 2"
msgstr "Бланк форми 2"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:463
msgid "Расчитать хозрасчёт"
msgstr "Розрахувати госпрозрахунок"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:464
msgid "Расчитать бюджет"
msgstr "Розрахувати бюджет"

#: ../buhg_g/glkni_m.cpp:465
msgid "Расчитать сводный баланс"
msgstr "Розрахувати зведений баланс"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:88 ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:495
msgid "Оборотный баланс"
msgstr "Оборотний баланс"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_m.cpp:97 ../buhg_g/i_xbu.cpp:441
msgid "Расчёт оборотного баланса по забалансовым счетам"
msgstr "Розрахунок оборотного балансу по забалансовим рахункам"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:135
#, c-format
msgid "Расчёт оборотного баланса по внебалансовым счетам"
msgstr "Розрахунок оборотного балансу по позабалансовим рахункам"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:138 ../buhg_g/go_srk.cpp:112 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:118
#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:104 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:105
msgid "Расчёт за период"
msgstr "Розрахунок за період"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:236 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1014 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:191
msgid "Стаpтовый год"
msgstr "Стартовий рік"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:258
msgid "В плане счетов нет небалансовых счетов !"
msgstr "У плані рахунків немає небалансових рахунків!"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:293 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1074 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:485
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:238 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1323
msgid "Количество счетов"
msgstr "Кількість рахунків"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:296
msgid "Количество счетов с развёрнутым сальдо"
msgstr "Кількість рахунків із розгорнутим сальдо"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:402 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1198 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:606
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:342
msgid "Просматриваем проводки, заполняем массивы"
msgstr "Проглядаємо проводки, заповнюємо масиви"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:448
#, c-format
msgid "Не найден счёт %s в массиве счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок %s у масиві рахунків!"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:483 ../buhg_g/rasprovw.cpp:274
msgid "Распечатка проводок с дневными итогами"
msgstr "Роздрук проводок із денними підсумками"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:496 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:475 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:261
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:228 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:201 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:188
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:192 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:410
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1276 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:422
msgid "Внебалансовый"
msgstr "Позабалансовий"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:641 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:183 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:203
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:205 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:206 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:261
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:179
msgid "Лист N"
msgstr "Сторінка N"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:646 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"             |          C а л ь д о          |         О б о р о т           |         С а л ь "
"д о          |\n"
msgstr ""
"             |          C а л ь д о          |         О б і г               |         С а л ь "
"д о          |\n"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"  Счёт       "
"------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
" Рахунок  "
"------------------------------------------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/glkni_nbs_r.cpp:648 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"             |    Дебет      |    Кредит     |    Дебет      |     Кредит    |    Дебет      "
"|    Кредит    |\n"
msgstr ""
"             |    Дебет      |    Кредит     |    Дебет      |     Кредит    |    Дебет      "
"|    Кредит    |\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:69 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:94
msgid "Расчёт главной книги"
msgstr "Розрахунок головної книги"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"    Счёт     "
"------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"    Рахунок  "
"------------------------------------------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"        |      Наименование       |   Сальдо до %02d.%02d.%4dг.      |Счёт |     Оборот за "
"период          |   Сальдо на %02d.%02d.%4dг.     |\n"
msgstr ""
"        |      Найменування       |   Сальдо до %02d.%02d.%4dр.      |Рахун|     Обіг   за "
"період          |   Сальдо на %02d.%02d.%4dр.     |\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"  Счёт  |         счета           --------------------------------|"
"коре-|---------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Рахунок |        рахунку          --------------------------------|"
"коре-|---------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"        |                         |    Дебет      |    Кредит     |спон.|    Дебет      |     "
"Кредит    |    Дебет      |    Кредит    |\n"
msgstr ""
"        |                         |    Дебет      |    Кредит     |спон.|    Дебет      |     "
"Кредит    |    Дебет      |    Кредит    |\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"        |      Наименование       |   Сальдо до %02d.%02d.%4dг.  |Счёт |     Оборот за "
"период      |   Сальдо на %02d.%02d.%4dг. |\n"
msgstr ""
"        |      Найменування       |   Сальдо до %02d.%02d.%4dр.  |Рахун|     Обіг   за "
"період      |   Сальдо на %02d.%02d.%4dр. |\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"  Счёт  |         счета           ----------------------------|"
"коре-|-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
" Рахунок|        рахунки          ----------------------------|"
"коре-|-------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"        |                         |    Дебет    |    Кредит   |спон.|    Дебет    |     "
"Кредит  |    Дебет    |    Кредит  |\n"
msgstr ""
"        |                         |    Дебет    |    Кредит   |спон.|    Дебет    |     "
"Кредит  |    Дебет    |    Кредит  |\n"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:929 ../buhg_g/itogizw.cpp:145 ../buhg_g/kategshw.cpp:529
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:562 ../buhg_g/kategshw.cpp:880 ../buhg_g/profsw.cpp:170
#: ../buhg_g/ras_podoh1w.cpp:215 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:355 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:556
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:616 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:777 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:981
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1042 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:342 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:344
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:383
msgid "Хозрасчёт"
msgstr "Госпрозрахунок"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:931 ../buhg_g/itogizw.cpp:146 ../buhg_g/kategshw.cpp:472
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:511 ../buhg_g/kategshw.cpp:882 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:762
#: ../buhg_g/profsw.cpp:161 ../buhg_g/ras_podoh1w.cpp:199 ../buhg_g/sapreestpw.cpp:14
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:352 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:299 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:301
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:559 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:596 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:766
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:955 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1017 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:337
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:339 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:380
msgid "Бюджет"
msgstr "Бюджет"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1001 ../buhg_g/rashodw.cpp:715 ../buhg_g/rashodw.cpp:913
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:592 ../buhg_g/vkartm.cpp:753 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:506
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1227
msgid "Наименование счёта"
msgstr "Найменування рахунку"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1004 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1179 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:546
#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:252 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:543 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:245
#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:192 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:180 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:294
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:265 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:210 ../buhg_g/rasprovw.cpp:457
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:206
msgid "Счёт корреспондент"
msgstr "Рахунок кореспондент"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1018 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:429
msgid "Формируем массив счетов"
msgstr "Формуємо масив рахунків"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1039 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:450
msgid "Не введён план счетов !"
msgstr "Не введено план рахунків!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1118 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1359 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:529
#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:241
msgid "Количество счетов с развернутым сальдо"
msgstr "Кількість рахунків із розгорнутим сальдо"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1125 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:534 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:278
msgid "Вычисляем стартовые сальдо по счетам"
msgstr "Обчислюємо стартові сальдо по рахункам"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1228 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:764 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:824
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:646 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1093 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1512
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:430 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:416 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:635
#: ../libbuh_g/iceb_menu_soob.cpp:46 ../libbuh_g/iceb_menu_soob.cpp:112
msgid "Внимание"
msgstr "Увага"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1231 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:638
msgid "Не парное количество проводок"
msgstr "Не парна кількість проводок"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1232 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:639
msgid "Проверте базу данных на логическую целосность"
msgstr "Перевірте базу на логічну цілісність"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1305 ../buhg_g/go_m.cpp:345 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:674
#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:438 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:365 ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:386
#: ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:480 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:409 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:695
#: ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:105 ../buhg_g/zvb_kievrusw.cpp:92
msgid "Не введён счёт !"
msgstr "Не введено рахунок!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1316 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:706
msgid "Не введён коресподирующий счёт !"
msgstr "Не введено кореспондуючий рахунок!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1328 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:718 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:379
msgid "Не найден счёт в массиве счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок в масиві рахунків!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1344
#, c-format
msgid "Не найден счёт кореспондент %s в масиве счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок кореспондент %s в масиві рахунків!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1373 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1398 ../buhg_g/go_srk.cpp:257
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:414 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:421 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:954
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:760 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:781
#, c-format
msgid "В проводке нет кода контрагента !"
msgstr "У проводці немає кода контрагента!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1439 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:503 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:323
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:322 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:650 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:946
msgid "Распечатываем"
msgstr "Роздруковуємо"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1491 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1525
msgid "Главная бухгалтерськая книга"
msgstr "Головна бухгалтерська книга"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1507 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1540
msgid "Б а л а н с"
msgstr "Б а л а н с"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1588 ../buhg_g/go_m.cpp:364 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:242
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:836 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:79 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:287
#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:41 ../libbuh_g/iceb_prsh1.cpp:18
#, c-format
msgid "Нет счета %s в плане счетов !"
msgstr "Немає рахунку %s у плані рахунків!"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1647 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1648 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1666
#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1667 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:536 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1571
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1588 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1599 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:276
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:742 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:746 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:900
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:492 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1223 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1238
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1265 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:892 ../buhg_g/rasnakw.cpp:924
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:940 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:333 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:348
#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:341 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:809 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:833
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:856 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:691 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:707
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:715 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:723 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:201
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:358 ../buhg_g/zvb_end_lstw.cpp:27 ../buhg_g/zvb_end_lstw.cpp:28
#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:29 ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:31
#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:32 ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:46
msgid "Главный бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1678 ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1695 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1632
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1644 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1009 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1036
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:580 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:796 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:810
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:556
msgid "Сальдо на"
msgstr "Сальдо на"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1711 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:934 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:935
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:773 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:852 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:660
#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:294
msgid "Количество листов"
msgstr "Кількість сторінок"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1727
msgid "Главная книга (портрет)"
msgstr "Головна книга (портрет)"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1730
msgid "Оборотный баланс (портрет)"
msgstr "Оборотний баланс (портрет)"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1738
msgid "Баланс, форма N1"
msgstr "Баланс, форма N1"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1741
msgid "Отчёт про финансовые результаты, форма N2"
msgstr "Звіт про фінансові результати, форма N2"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1748
msgid "Главная книга (ландшафт)"
msgstr "Головна книга (ландшафт)"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1753
msgid "Оборотный баланс (ландшафт)"
msgstr "Оборотний баланс (ландшафт)"

#: ../buhg_g/glkniw_r.cpp:1758
msgid "Главная книга для импорта в электронные таблицы"
msgstr "Головна книга для імпорту в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:100 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:471 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:472
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:439
msgid "Расчёт журнала-ордера по счёту"
msgstr "Розрахунок журнала-ордеру по рахунку"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:189 ../buhg_g/l_kv_m.cpp:109 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:254
msgid "Код валюты"
msgstr "Код валюти"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:193 ../buhg_g/l_kv_m.cpp:113
msgid "Выбор кода валюты"
msgstr "Вибір кода валюти"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:355 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:479
msgid "В справочкике валют не найден код валюты"
msgstr "В довіднику валют не знайдено код валюти"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:439
msgid "Введите максимальное количество знаков в номере счёта"
msgstr "Введіть максимальну кількість знаків в номері рахунку"

#: ../buhg_g/go_m.cpp:448
msgid "Количество знаков не может равнятся нолю!"
msgstr "Кількість знаків не може дорівнювати нулю!"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:109 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:115 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:101
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:66 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:91 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:65
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:90
msgid "Расчёт журнал-ордера по счёту"
msgstr "Розрахунок журнала-ордеру по рахунку"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:276
msgid "Распечатка проводок по контрагентах"
msgstr "Роздрук проводок по контрагентах"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:290 ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:141
msgid "Распечатка проводок по контрагентам"
msgstr "Роздрук проводок по контрагентах"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:405
#, c-format
msgid "  Дата    |Счёт кор|  Дебет   |  Кредит  |КТО ввел|Номер д.|Код оп.|Коментарий\n"
msgstr "  Дата    |Рах. кор|  Дебет   |  Кредит  |КТО ввів|Номер д.|Код оп.|Коментар\n"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:420 ../buhg_g/go_srk.cpp:425
msgid "Последняя проводка"
msgstr "Остання проводка"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:496
msgid "Сальдо разв-тое"
msgstr "Сальдо розг-уте"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:526 ../buhg_g/go_srk.cpp:539
msgid "Свод по корреспондирующим счетам"
msgstr "Зведення по корреспондуючим рахункам"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:547
#, c-format
msgid "  Счёт  |   Наименование счета         |  Дебет   |  Кредит  |\n"
msgstr "Рахунок |   Найменування рахунку       |  Дебет   |  Кредит  |\n"

#: ../buhg_g/go_srk.cpp:683 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:293 ../buhg_g/l_dovers.cpp:728
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1112 ../buhg_g/l_mater.cpp:1638 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:842
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:835 ../buhg_g/muinv_r.cpp:179 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:193
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:212 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:231 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:250
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:179 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:694 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:173
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:174 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:280 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1130
msgid "Страница"
msgstr "Сторінка"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:233
msgid "Не введён список контрагентов для счёта"
msgstr "Не введено список контрагентів для рахунку"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:252 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:320 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:400
#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:507 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:510 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:299
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:500 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:485
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1232
msgid "Не найден код контрагента в общем списке !"
msgstr "Не знайдено код контрагента в загальному списку!"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:266 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:507 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:264
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:513 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:587
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1254
msgid "Количество контрагентов"
msgstr "Кількість контрагентів"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:272
msgid "Не введено список контрагентов для счёта"
msgstr "Не введено список контрагентів для рахунку"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:339 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:432 ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:437
msgid "Не найден код контрагента в массиве кодов !"
msgstr "Не знайдено код контрагента в масиві кодів!"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:474 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:260
msgid "Журнала ордер"
msgstr "Журнала ордер"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:482 ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:264 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:454
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:502 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:752 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1152
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1153 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1202 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1223
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:215 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:476 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:481
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:841 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:862 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:969
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:629 ../buhg_g/l_kv.cpp:333 ../buhg_g/l_kv.cpp:571
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:515
msgid "Валюта"
msgstr "Валюта"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"  Код     |    Наименование    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |    Оборот за перiод         | "
"С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"
msgstr ""
"  Код     |    Найменування    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |    Обіг   за перiод         | "
"С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:625 ../buhg_g/sapgorsw.cpp:22
#, c-format
msgid ""
"контраген-|     контрагента    "
"-------------------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"контраген-|     контрагента    "
"-------------------------------------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/go_srv_nbs.cpp:626 ../buhg_g/sapgorsw.cpp:23
#, c-format
msgid ""
"   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     |   Дебет      |    Кредит    |   "
"Дебет      |   Кредит     |\n"
msgstr ""
"   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     |   Дебет      |    Кредит    |   "
"Дебет      |   Кредит     |\n"

#: ../buhg_g/go_ss_nbs.cpp:270
#, c-format
msgid "  Дата    |  Кто   |  Дебет   |  Кредит  | Коментарий\n"
msgstr "  Дата    |  Хто   |  Дебет   |  Кредит  | Коментар\n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"  Код     |    Наименование    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |   Счёт   |      Оборот за "
"период       | С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"
msgstr ""
"  Код     |    Найменування    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |  Рахунок |      Обіг   за "
"період       | С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"контраген-|    контрагента     ------------------------------|кореспон- "
"|------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"контраген-|    контрагента     ------------------------------|кореспон- "
"|------------------------------------------------------------\n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     | дент     |   Дебет      |    "
"Кредит    |   Дебет      |   Кредит     |\n"
msgstr ""
"   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     | дент     |   Дебет      |    "
"Кредит    |   Дебет      |   Кредит     |\n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:208
#, c-format
msgid "  Код     |    Наименование    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |                    \n"
msgstr "  Код     |    Найменування    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |                    \n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:210
#, c-format
msgid "контраген-|    контрагента     -------------------------------     Т е л е ф о н  \n"
msgstr "контраген-|    контрагента     -------------------------------     Т е л е ф о н  \n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:211
#, c-format
msgid "   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     |                    \n"
msgstr "   та     |                    |   Дебет      |   Кредит     |                    \n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:269
msgid "Всего по счетам корреспондентам."
msgstr "Всього за рахунками кореспондентам."

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:284
#, c-format
msgid "  Счёт    |   Наименование счета         |   Дебет       |   Кредит      |\n"
msgstr "Рахунок   |   Найменування рахунку       |   Дебет       |   Кредит      |\n"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:452 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:499 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1667
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:212 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:839 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:860
#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1051
msgid "Журнал-ордер по счёту"
msgstr "Журнал-ордер по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:457 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:845
msgid "Оборот по дебету счета"
msgstr "Оборот по дебету рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:505 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:866
msgid "Оборот по кредиту счета"
msgstr "Оборот по кредиту рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:816 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:521
msgid "Вычисляем стартовое сальдо по всем контрагентам"
msgstr "Обчислюємо стартове сальдо по всім контрагентам"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1055
msgid "Не найден номер строки"
msgstr "Не знайдено номер рядка"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1068
msgid "Вертикальна форма распечатки по контрагентам"
msgstr "Вертикальна форма роздруку по контрагентах"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1128
msgid "Оборот по счёту"
msgstr "Оборот по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1141 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1191
msgid "Журнал ордер по счёту"
msgstr "Журнал-ордер по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1177 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1182 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:761
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:767
msgid "Дебет на"
msgstr "Дебет на"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1178 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1183 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:763
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:769
msgid "Кредит на"
msgstr "Кредит на"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1180 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:765
msgid "Дебет за период"
msgstr "Дебет за період"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1181 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:766
msgid "Кредит за период"
msgstr "Кредит за період"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1216
msgid "Конечное сальдо на"
msgstr "Кінцеве сальдо на"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1219
msgid "по счету"
msgstr "по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1238 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1241 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1245
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1249 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1383
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1461 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1263
msgid "Список контрагентов"
msgstr "Список контрагентів"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1277
msgid "Количество контрагентов за период"
msgstr "Кількість контрагентів за період"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1289
msgid "Общее количество контрагентов"
msgstr "Загальна кількість контрагентів"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1342 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1354 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1538
#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1551
msgid " Итого по группе"
msgstr " Разом по групі"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1606
msgid "Распечатка по дням в формате А4"
msgstr "Роздруківка по днях в форматі А4"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1614
msgid "Распечатка по дням в формате А3"
msgstr "Роздруківка по днях у форматі А3"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1652 ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1657
msgid "Сальдо свёрнутое"
msgstr "Згорнуте сальдо"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1663
msgid "Оборотный баланс по счёту"
msgstr "Оборотний баланс по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1671
msgid "Конечное сальдо по счёту"
msgstr "Кінцеве сальдо по рахунку"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1676
msgid "Распечатка по дням А4"
msgstr "Роздруківка по днях А4"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1679
msgid "Распечатка по дням А3"
msgstr "Роздруківка по днях А3"

#: ../buhg_g/gosrsnw_r.cpp:1685
msgid "Журнал для загрузки в электронные таблицы"
msgstr "Журнал для завантаження в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:220
#, c-format
msgid "  Счёт  |     Наименование счета       |  Дебет   | Кредит   |\n"
msgstr " Рахунок|     Найменування рахунку     |  Дебет   | Кредит   |\n"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:262 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:353 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:702
msgid "Сальдо развернутое"
msgstr "Сальдо розгорнуте"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |Сч.к-т|Контраг.| Кто   |Номер док.|    Дебет   |   Кредит   |К.о.|      К о м е н т "
"а р и й       |Наименование контрагента|\n"
msgstr ""
"  Дата    |Ра.к-т|Контраг.| Хто   |Номер док.|    Дебет   |   Кредит   |К.о.|      К о м е н т "
"а р           |Найменування контрагента|\n"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:340 ../buhg_g/rasprovw.cpp:528
msgid "Итого за день"
msgstr "Разом за день"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:521 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1063
msgid "Реестр проводок по счёту"
msgstr "Реєстр проводок за рахунком"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:830
msgid "Распечатка по дням"
msgstr "Роздрук за днями"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:901 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:774 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:779
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:780 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:781
msgid "Исполнитель"
msgstr "Виконавець"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:962 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:967 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1055
msgid "Месячные итоги по счёту"
msgstr "Місячні підсумки за рахунком"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:971
msgid "Оборот по дебету"
msgstr "Оборот по дебету"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:984
msgid "Оборот по кредиту"
msgstr "Оборот по кредиту"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:992 ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1059
msgid "Итоги по счетам корреспондентам для счёта"
msgstr "Зведення по рахункам кореспондентам для рахунку"

#: ../buhg_g/gosssw_r.cpp:1067
msgid "Реестр проводок с дневными итогами по счёту"
msgstr "Реєстр проводок із денними підсумками за рахунком"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:24
msgid "Утверждаю"
msgstr "Затверджую"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:25 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:471 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:734
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:742 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:759 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:762
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1221 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1236 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1263
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:410 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:890 ../buhg_g/rasnakw.cpp:896
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:332 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:347 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:339
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:690 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:706 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:714
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:722 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:199 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:354
#: ../buhg_g/zvb_end_lstw.cpp:24 ../buhg_g/zvb_end_lstw.cpp:25 ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:21
#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:22 ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:23 ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:24
#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:45
msgid "Руководитель"
msgstr "Керівник"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:29
msgid "АКТ"
msgstr "АКТ"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:40
msgid "Комиссия в составе"
msgstr "Комісія у складі"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:41
msgid "Председатель комиссии"
msgstr "Голова комісії"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:42
msgid "Члены комиссии"
msgstr "Члени комісії"

#: ../buhg_g/hrasactw.cpp:48
msgid "комиссия составила акт приёмки под отчёт товароматериальных ценностей"
msgstr "коміся склала акт приймання під звіт товароматеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:150
msgid "Разметить новую базу данных для iceB"
msgstr "Розмітити нову базу данних для iceB"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:155
msgid "Рaзрешить доступ к базе данных"
msgstr "Дозволити доступ до бази даних"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:160
msgid "Установить новый пароль для доступа к базе"
msgstr "Встановити новий пароль для доступу до бази даних"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:165
msgid "Просмотр списка разрешённых доступов к базам данных"
msgstr "Перегляд списку дозволених доступів до баз даних"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:170
msgid "Просмотр списка размеченных баз"
msgstr "Перегляд списку розмічених баз"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:231
msgid "Ошибка инициализации базы mysql"
msgstr "Помилка ініціалізації бази mysql"

#: ../buhg_g/i_admin.cpp:241
msgid "Ошибка соединения с демоном базы mysql"
msgstr "Помилка з'єднання з демоном бази mysql"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:38
msgid "Ошибка установки переменной пароля"
msgstr "Помилка установки змінної пароля"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:45
msgid "Стартовая программа"
msgstr "Стартова програма"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:54 ../buhg_g/i_xbu.cpp:78 ../buhg_g/i_xbu.cpp:89
msgid "Главная бухгалтерская книга"
msgstr "Головна бухгалтерська книга"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:55 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:362 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:372
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:575 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:517 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:684
#: ../buhg_g/rbd.cpp:91 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:280 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:331
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:62
msgid "Материальный учет"
msgstr "Матеріальний облік"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:57
msgid "Зарaботная плата"
msgstr "Заробітна плата"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:60 ../buhg_g/i_xkas.cpp:56 ../buhg_g/i_xkas.cpp:68
#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:100 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:107 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:755
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:754 ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:29
msgid "Учёт кассовых ордеров"
msgstr "Облік касових ордерів"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:65 ../buhg_g/i_start.cpp:227 ../buhg_g/i_start.cpp:229
#: ../buhg_g/i_start.cpp:286 ../buhg_g/i_start.cpp:288 ../buhg_g/i_xbu.cpp:84
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:578 ../buhg_g/i_xbu.cpp:580 ../buhg_g/i_xbu.cpp:616
#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:618 ../buhg_g/i_xdk.cpp:58 ../buhg_g/i_xdk.cpp:358 ../buhg_g/i_xdk.cpp:360
#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:394 ../buhg_g/i_xdk.cpp:396 ../buhg_g/i_xkas.cpp:63
#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:334 ../buhg_g/i_xkas.cpp:336 ../buhg_g/i_xkas.cpp:371
#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:373 ../buhg_g/i_xmu.cpp:87 ../buhg_g/i_xmu.cpp:687
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:689 ../buhg_g/i_xmu.cpp:724 ../buhg_g/i_xmu.cpp:726
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:56 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:360 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:362
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:398 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:400 ../buhg_g/i_xud.cpp:49
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:213 ../buhg_g/i_xud.cpp:215 ../buhg_g/i_xud.cpp:250
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:252 ../buhg_g/i_xukr.cpp:60 ../buhg_g/i_xukr.cpp:380
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:382 ../buhg_g/i_xukr.cpp:417 ../buhg_g/i_xukr.cpp:419
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:75 ../buhg_g/i_xuos.cpp:742 ../buhg_g/i_xuos.cpp:744
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:60 ../buhg_g/i_xupl.cpp:396 ../buhg_g/i_xupl.cpp:398
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:433 ../buhg_g/i_xupl.cpp:435 ../buhg_g/i_xusl.cpp:60
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:432 ../buhg_g/i_xusl.cpp:434 ../buhg_g/i_xusl.cpp:469
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:471 ../buhg_g/i_xzp.cpp:125 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1361
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1363 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1398 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1400
msgid "Инструменты"
msgstr "Інструменти"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:70 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:547 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:109
#: ../buhg_g/uos_menu_vu.cpp:19 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:765 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1148
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1162 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1118 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:519
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:603 ../buhg_g/uosvibuw.cpp:18 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:519
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:468 ../libbuh_g/iceb_about.cpp:29
msgid "Бухгалтерский учёт"
msgstr "Бухгалтерський облік"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:290
msgid "Выгрузить дамп текущей базы"
msgstr "Вивантажити дамп поточної бази"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:292 ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:59
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:84
msgid "Оптимизация базы данных"
msgstr "Оптимізація бази даних"

#: ../buhg_g/i_start.cpp:294 ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:82
msgid "Личные настройки оператора"
msgstr "Особисті налаштування оператора"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:81 ../buhg_g/i_xbu.cpp:259 ../buhg_g/i_xbu.cpp:261
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:465
msgid "Работа с проводками"
msgstr "Робота з проводками"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:82 ../buhg_g/i_xkas.cpp:60 ../buhg_g/i_xmu.cpp:84 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:55
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:58 ../buhg_g/i_xuos.cpp:72 ../buhg_g/i_xupl.cpp:58
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:58 ../buhg_g/i_xzp.cpp:122
msgid "Ввод нормативно-справочной информации"
msgstr "Введення нормативно-довідкової інформації"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:83 ../buhg_g/i_xbu.cpp:434 ../buhg_g/i_xbu.cpp:436 ../buhg_g/i_xkas.cpp:61
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:85 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:54
msgid "Распечатать отчёты"
msgstr "Роздрукувати звіти"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:142 ../buhg_g/i_xkas.cpp:121 ../buhg_g/i_xmu.cpp:275
#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:109 ../buhg_g/i_xukr.cpp:118 ../buhg_g/i_xuos.cpp:175
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:118 ../buhg_g/i_xusl.cpp:117 ../buhg_g/i_xzp.cpp:201
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:327 ../buhg_g/i_xzp.cpp:433
msgid "Ввод и корректировка НСИ"
msgstr "Введення і коригування НДІ"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:144 ../buhg_g/i_xmu.cpp:288 ../buhg_g/i_xusl.cpp:130
msgid "Ввод и корректировка плана счетов"
msgstr "Введення і коригування плану рахунків"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:145 ../buhg_g/i_xmu.cpp:287 ../buhg_g/i_xukr.cpp:126
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:129 ../buhg_g/i_xzp.cpp:340
msgid "Ввод и корректировка списка контрагентов"
msgstr "Введення і коригування списку контрагентів"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:146
msgid "Ввод и корректировка списка контрагентов для счёта"
msgstr "Введення і коригування списку контрагентів для рахунку"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:147
msgid "Ввод и корректировка стартового сальдо по счетам"
msgstr "Введення і коригування стартового сальдо по рахункам"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:148
msgid "Ввод и корректировка стартового сальдо по контрагентам"
msgstr "Введення і коригування стартового сальдо по контрагентах"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:150
msgid "Ввод и корректировка списка групп контрагентов"
msgstr "Введення і коригування списку груп контрагентів"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:151
msgid "Ввод и корректировка списка суббалансов"
msgstr "Введення і коригування списку суббалансів"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:152 ../buhg_g/i_xzp.cpp:261
msgid "Настройка списка банков для перечисления средств на картсчета"
msgstr "Налаштовка списку банків для перерахування коштів на картрахунки"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:153 ../buhg_g/l_sval.cpp:109 ../buhg_g/l_sval.cpp:143
#: ../buhg_g/l_sval.cpp:365 ../buhg_g/l_sval.cpp:675 ../buhg_g/l_sval.cpp:683
msgid "Справочник валют"
msgstr "Довідник валют"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:154 ../buhg_g/l_kv.cpp:98 ../buhg_g/l_kv.cpp:132 ../buhg_g/l_kv.cpp:328
#: ../buhg_g/l_kv.cpp:562 ../buhg_g/l_kv.cpp:570
msgid "Справочник курсов валют"
msgstr "Довідник курсів валют"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:187 ../buhg_g/vibshet.cpp:22
msgid "Введите номер счета с развернутым сальдо"
msgstr "Введіть номер рахунку з розгорненим сальдо"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:202 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:504 ../buhg_g/vibshet.cpp:48
msgid "Счёт имеет свернутое сальдо !"
msgstr "Рахунок має згорнуте сальдо!"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:263 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:177 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:187
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:150 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:137 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:147
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:141
msgid "Ввод проводок"
msgstr "Введення проводок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:264 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:133
msgid "Поиск проводок"
msgstr "Пошук проводок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:265 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:378 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:342
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:303 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:325
msgid "Установка или снятие блокировки проводок"
msgstr "Встановлення або зняття блокування проводок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:266 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:160 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:151
msgid "Ввод проводок по группам контрагентов"
msgstr "Введення проводок за групами контрагентів"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:267 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:61 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:88
msgid "Импорт проводок"
msgstr "Імпорт проводок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:320 ../buhg_g/i_xbu.cpp:322
msgid "Распечатка шахматок"
msgstr "Роздрук шахматок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:324
msgid "Расчёт по вариантам"
msgstr "Розрахунок по варіантах"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:326
msgid "Расчёт по заданным спискам дебетовых и кредитовых счетов"
msgstr "Розрахунок за заданими списками дебетових і кредитових рахунків"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:388 ../buhg_g/i_xbu.cpp:390 ../buhg_g/i_xbu.cpp:440
msgid "Расчёт сальдо"
msgstr "Розрахунок сальдо"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:392 ../buhg_g/rspvk_m.cpp:116 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:102
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1253
msgid "Расчёт сальдо по всем контрагентам"
msgstr "Розрахунок сальдо по всім контрагентах"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:393 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:116 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:126
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:69 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:94
#: ../libbuh_g/iceb_spks.cpp:54 ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:84
msgid "Расчёт сальдо по контрагенту"
msgstr "Розрахунок сальдо по контрагенту"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:442 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:108 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:117
#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:64
msgid "Распечатать документы для перечисления на карт-счета"
msgstr "Роздрукувати документи для перерахування на карт-рахунок"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:556 ../buhg_g/i_xdk.cpp:306 ../buhg_g/i_xmu.cpp:649
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:179 ../buhg_g/i_xukr.cpp:333 ../buhg_g/i_xupl.cpp:357
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:388 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1323
msgid "Стартовый год больше текущего года"
msgstr "Стартовий рік більше поторчного року"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:563
msgid "Необходимо перенести сальдо!"
msgstr "Необхідно перенести сальдо!"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:583
msgid "Просмотр списка годов за которые введены проводки"
msgstr "Перегляд списку років за які введені проводки"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:620 ../buhg_g/i_xdk.cpp:399 ../buhg_g/i_xkas.cpp:375
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:728 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:402 ../buhg_g/i_xud.cpp:254
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:421 ../buhg_g/i_xuos.cpp:746 ../buhg_g/i_xupl.cpp:437
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:473 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1402
msgid "Работа с файлами распечаток"
msgstr "Робота з файлами роздруку"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:621
msgid "Удалить проводки"
msgstr "Видалити проводки"

#: ../buhg_g/i_xbu.cpp:622 ../buhg_g/i_xdk.cpp:400 ../buhg_g/i_xkas.cpp:376
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:730 ../buhg_g/i_xukr.cpp:422 ../buhg_g/i_xuos.cpp:747
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:438 ../buhg_g/i_xusl.cpp:474 ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:62
#: ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:71 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:169 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:192
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:188 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:73 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:98
#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:209
msgid "Проверка логической целосности базы данных"
msgstr "Перевірка логічної цілісності бази"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:54 ../buhg_g/i_xdk.cpp:121 ../buhg_g/i_xdk.cpp:127
msgid "Работа с платёжными поручениями"
msgstr "Робота з платіжними дорученнями"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:55 ../buhg_g/i_xdk.cpp:123 ../buhg_g/i_xdk.cpp:129
msgid "Работа с платёжными требованиями"
msgstr "Робота з платіжними вимогами"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:135 ../buhg_g/vpld.cpp:156 ../buhg_g/vpld.cpp:179
msgid "Ввод нового платёжного поручения"
msgstr "Введення нового платіжного доручення"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:136
msgid "Ввод с использованием типового платёжного поручения"
msgstr "Введення з використанням типового платіжного доручення"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:137
msgid "Поиск платёжного поручения"
msgstr "Пошук платіжного доручення"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:138
msgid "Просмотр журнала платёжных поручений"
msgstr "Перегляд журналу платіжних доручень"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:140
msgid "Просмотр журнала платёжных поручений за"
msgstr "Перегляд журналу платіжних доручень за"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:143
msgid "Распечатка журнала платёжных поручений"
msgstr "Роздрук журналу платіжних доручень"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:145 ../buhg_g/i_xdk.cpp:175
msgid "Ввод и корректировка контрагентов в файл"
msgstr "Введення і коригування контрагентів у файл"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:147 ../buhg_g/i_xdk.cpp:177
msgid "Ввод и корректировка контрагентов в базу"
msgstr "Введення і коригування контрагентів у базу"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:149 ../buhg_g/i_xdk.cpp:179
msgid "Ввод и корректировка операций"
msgstr "Введення і коригування операцій"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:151 ../buhg_g/i_xdk.cpp:182
msgid "Переслать файл платёжек для передачи в банк"
msgstr "Надіслати файл платіжок для передачі в банк"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:153 ../buhg_g/i_xdk.cpp:184 ../buhg_g/i_xkas.cpp:202
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:176 ../buhg_g/i_xud.cpp:118 ../buhg_g/i_xukr.cpp:209
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:358 ../buhg_g/i_xupl.cpp:220 ../buhg_g/i_xusl.cpp:245
msgid "Устанавливать/снимать блокировку дат"
msgstr "Встановлювати/знімати блокування дат"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:156 ../buhg_g/i_xdk.cpp:187 ../buhg_g/i_xmu.cpp:290
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:128 ../buhg_g/i_xuos.cpp:193 ../buhg_g/i_xusl.cpp:132
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:257 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:338 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:337
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:288
msgid "Настройка автоматического выполнения проводок"
msgstr "Налаштування автоматичного виконання проводок"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:158 ../buhg_g/i_xdk.cpp:189
msgid "Настройка списка банков для передачи документов"
msgstr "Налаштування списку банків для передачі документів"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:165 ../buhg_g/vpld.cpp:158 ../buhg_g/vpld.cpp:181
msgid "Ввод нового платёжного требования"
msgstr "Введення нової платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:166
msgid "Ввод с использованием типового платёжного требования"
msgstr "Введення з використанням типової платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:167
msgid "Поиск платёжного требования"
msgstr "Пошук платіжної вимоги"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:168
msgid "Просмотр журнала платёжных требований"
msgstr "Перегляд журналу платіжних вимог"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:170
msgid "Просмотр журнала платёжных требований за"
msgstr "Пререгляд журналу платіжних вимог за"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:173
msgid "Распечатка журнала платёжных требований"
msgstr "Роздрук журналу платіжних вимог"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:362 ../buhg_g/i_xdk.cpp:401 ../buhg_g/i_xmu.cpp:691
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:729 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:364 ../buhg_g/i_xud.cpp:217
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:255 ../buhg_g/i_xukr.cpp:384 ../buhg_g/i_xukr.cpp:423
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:400 ../buhg_g/i_xupl.cpp:440 ../buhg_g/i_xusl.cpp:436
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:59 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:84 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:65
#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:57 ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:82 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:57
#: ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:82 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:58 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:83
#: ../buhg_g/xdkudgod.cpp:37
msgid "Удаление документов за год"
msgstr "Видалення документів за рік"

#: ../buhg_g/i_xdk.cpp:363 ../buhg_g/i_xmu.cpp:692 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:365
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:218 ../buhg_g/i_xukr.cpp:385 ../buhg_g/i_xupl.cpp:401
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:437
msgid "Просмотр списка годов за которые введены документы"
msgstr "Перегляд списку років за які введені документи"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:59 ../buhg_g/i_xkas.cpp:190 ../buhg_g/i_xkas.cpp:192
#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:83 ../buhg_g/i_xmu.cpp:158 ../buhg_g/i_xmu.cpp:160 ../buhg_g/i_xud.cpp:46
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:108 ../buhg_g/i_xud.cpp:110 ../buhg_g/i_xukr.cpp:57
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:194 ../buhg_g/i_xukr.cpp:197 ../buhg_g/i_xuos.cpp:69
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:344 ../buhg_g/i_xuos.cpp:346 ../buhg_g/i_xupl.cpp:57
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:205 ../buhg_g/i_xupl.cpp:207 ../buhg_g/i_xusl.cpp:57
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:233 ../buhg_g/i_xusl.cpp:235 ../buhg_g/i_xzp.cpp:506
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:509 ../buhg_g/i_xzp.cpp:625
msgid "Работа с документами"
msgstr "Робота з документами"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:62
msgid "Работа с журналом платёжных ведомостей"
msgstr "Робота з журналом платіжних відомостей"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:125
msgid "Ввод и корректировка списка касс"
msgstr "Введення і коригування списку кас"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:126
msgid "Ввод и корректировка кодов целевого назначения"
msgstr "Введення і коригування кодів цільового призначення"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:127 ../buhg_g/i_xmu.cpp:282 ../buhg_g/i_xusl.cpp:124
msgid "Ввод и корректировка списка операций приходов"
msgstr "Введення і коригування списку операцій прибутків"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:128 ../buhg_g/i_xmu.cpp:283 ../buhg_g/i_xusl.cpp:125
msgid "Ввод и корректировка списка операций расходов"
msgstr "Введення і коригування списку операцій витрат"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:129
msgid "Ввод и корректировка стартовых сальдо по кодам целевых затрат"
msgstr "Введення і коригування стартових сальдо за кодами цільових затрат"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:194
msgid "Ввод нового ордера на расход"
msgstr "Введення нового ордера на витрати"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:195
msgid "Ввод нового ордера на приход"
msgstr "Введення нового ордера на прибуток"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:196 ../buhg_g/i_xmu.cpp:165 ../buhg_g/i_xud.cpp:113
#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:201 ../buhg_g/i_xuos.cpp:351 ../buhg_g/i_xupl.cpp:212
#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:239
msgid "Поиск введённого документа"
msgstr "Пошук введеного документа"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:197 ../buhg_g/i_xmu.cpp:166 ../buhg_g/i_xud.cpp:114
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:352 ../buhg_g/i_xupl.cpp:213 ../buhg_g/i_xusl.cpp:240
#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:513
msgid "Просмотр всех введённых документов"
msgstr "Перегляд усіх введених документів"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:199 ../buhg_g/i_xud.cpp:116 ../buhg_g/i_xusl.cpp:242
msgid "Просмотр документов с"
msgstr "Перегляд документів з"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:203 ../buhg_g/imp_kasordw.cpp:18
msgid "Импорт кассовых ордеров из файла"
msgstr "Імпорт касових ордерів із файлу"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:280 ../buhg_g/i_xmu.cpp:406 ../buhg_g/i_xusl.cpp:322
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:95 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:104 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:95
#: ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:106
msgid "Распечатать список документов"
msgstr "Роздрукувати список документів"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:281 ../buhg_g/kasothw.cpp:22
msgid "Распечатать свод по операциям"
msgstr "Роздрукувати зведення за операціями"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:282
msgid "Распечатать целевую кассовую книгу"
msgstr "Роздрукувати цільову касову книгу"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:338 ../buhg_g/i_xkas.cpp:378
msgid "Удаление ордеров за год"
msgstr "Видалення ордерів за рік"

#: ../buhg_g/i_xkas.cpp:339
msgid "Просмотр списка годов за которые введены кассовые ордера"
msgstr "Перегляд списку років за які введені касові ордери"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:86 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:350 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:187
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:243 ../buhg_g/l_usldok.cpp:340 ../buhg_g/sklkar_m.cpp:81
#: ../buhg_g/sklkar_m.cpp:98
msgid "Просмотр карточки материалла"
msgstr "Перегляд картки матеріала"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:164 ../buhg_g/i_xmu.cpp:486 ../buhg_g/i_xmu.cpp:488
#: ../buhg_g/i_xud.cpp:112 ../buhg_g/i_xukr.cpp:200 ../buhg_g/i_xuos.cpp:293
#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:295 ../buhg_g/i_xuos.cpp:350 ../buhg_g/i_xzp.cpp:511
#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:145 ../buhg_g/udvhdw.cpp:166 ../buhg_g/udvhdw.cpp:167
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:179 ../buhg_g/vdnuw.cpp:215 ../buhg_g/vdnuw.cpp:236
msgid "Ввод нового документа"
msgstr "Введення нового документу"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:168 ../buhg_g/i_xukr.cpp:204 ../buhg_g/i_xuos.cpp:354
#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:215
msgid "Просмотр документов начиная с"
msgstr "Перегляд документів починаючи з"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:174 ../buhg_g/i_xuos.cpp:359 ../buhg_g/i_xusl.cpp:246
#: ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:59 ../buhg_g/imp_kr_r.cpp:84 ../buhg_g/imp_uosdokw.cpp:18
#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:61 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:88 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:58
#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:83 ../buhg_g/impmatdokw.cpp:18 ../buhg_g/impmatdokw.cpp:20
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:69 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:94 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:58
#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:83 ../buhg_g/impusldokw.cpp:20 ../buhg_g/impusldokw.cpp:22
#: ../buhg_g/impusldokw.cpp:38 ../buhg_g/impusldokw.cpp:41 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:259
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:263
msgid "Импорт документов"
msgstr "Імпорт документів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:175 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:80 ../buhg_g/sprozn_m.cpp:89
#: ../buhg_g/sprozn_r.cpp:64 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:89
msgid "Списание розничной торговли"
msgstr "Списання роздрібної торгівлі"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:232
msgid "Ввод концовок документов"
msgstr "Введення кінцівок документів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:234 ../buhg_g/i_xmu.cpp:292
msgid "Ввод и корректировка концовок документов"
msgstr "Введення і коригування кінцівок документів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:236 ../buhg_g/i_xusl.cpp:133
msgid "Ввод и корректировка концовки счёта"
msgstr "Введення і коригування закінчення рахунку"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:237
msgid "Ввод и корректировка концовки накладной (до подписи)"
msgstr "Введення і коригування кінцівки накладної (до підпису)"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:238
msgid "Ввод и корректировка концовки накладной (после подписи)"
msgstr "Введення і коригування кінцівки накладної (після підпису)"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:279
msgid "Ввод и корректировка списка групп товаров и материалов"
msgstr "Введення і коригування списку груп товарів і матеріалів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:280 ../buhg_g/i_xukr.cpp:123 ../buhg_g/i_xusl.cpp:122
msgid "Ввод и корректировка списка единиц измерения"
msgstr "Введення і коригування списку одиниць вимірювання"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:281
msgid "Ввод и корректировка списка товаров и материалов"
msgstr "Введення і коригування списку товарів і матеріалів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:284
msgid "Ввод и корректировка списка складов"
msgstr "Введення і коригування списку складів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:285 ../buhg_g/i_xuos.cpp:191 ../buhg_g/i_xusl.cpp:127
msgid "Ввод и корректировка списка форм оплаты"
msgstr "Введення і коригування списку форм оплати"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:289 ../buhg_g/i_xusl.cpp:131
msgid "Работа со списком корректировок на сумму документа"
msgstr "Робота зі списком коректувань на суму документа"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:291
msgid "Ввод и корректировка спецификаций на изделия"
msgstr "Введення і коригування специфікацій на вироби"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:293
msgid "Ввод и корректировка НДС"
msgstr "Введення і коригування ПДВ"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:294
msgid "Ввод и корректировка норм списания материалов"
msgstr "Введення і коригування норм списання матеріалів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:403 ../buhg_g/i_xmu.cpp:544 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:122
#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:142 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:70 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:95
msgid "Распечатать остатки на карточках"
msgstr "Роздрукувати залишки на картках"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:404 ../buhg_g/i_xmu.cpp:581
msgid "Распечатать движение товарно-материальных ценностей"
msgstr "Роздрукувати рух товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:405 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:86 ../buhg_g/zagotkl_m.cpp:95
#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:69 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:94
msgid "Распечатать заготовку для отчёта"
msgstr "Роздрукувати заготівку для звіту"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:407 ../buhg_g/i_xuos.cpp:651 ../buhg_g/i_xusl.cpp:323
#: ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:86 ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:96 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:75
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:100 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:86 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:95
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:83 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:108 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:83
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:93
msgid "Распечатать реестр проводок по видам операций"
msgstr "Роздрукувати реєстр проводок за видами операцій"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:408 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:79 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:88
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:61 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:86
msgid "Распечатать распределение НДС по видам операций"
msgstr "Роздрукувати розподіл ПДВ за видами операцій"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:409 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:78 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:87
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:90 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:115
msgid "Распечатать прогноз реализации товаров"
msgstr "Роздрукувати прогноз реалізації товарів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:410 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:81 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:106
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:77 ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:91
msgid "Распечатать розничную реализацию по торговим местам"
msgstr "Роздрукувати роздрібну реалізацію по торговим місцях"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:411 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:101 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:126
#: ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:79 ../buhg_g/rozn_oth_m.cpp:93
msgid "Распечатать свод розничной реализации"
msgstr "Роздрукувати зведення роздрібної реалізації"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:413 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:87 ../buhg_g/kriostw_m.cpp:96
#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:62 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:87
msgid "Распечатать материалы имеющие критический остаток"
msgstr "Роздрукувати матеріали, що мають критичний залишок"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:490 ../buhg_g/i_xuos.cpp:298 ../buhg_g/vdnd2.cpp:330
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:352
msgid "Ввод расходного документа"
msgstr "Введення витратного документа"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:491 ../buhg_g/i_xuos.cpp:297 ../buhg_g/vdnd1.cpp:291
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:313
msgid "Ввод приходного документа"
msgstr "Введення прибуткового документа"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:545 ../buhg_g/i_xuos.cpp:655 ../buhg_g/muinv_m.cpp:86
#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:97 ../buhg_g/muinv_r.cpp:66 ../buhg_g/muinv_r.cpp:91
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:88 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:98 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:77
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:102
msgid "Распечатать инвентаризационные ведомости"
msgstr "Роздрукувати інвентаризаційні відомості"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:546 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:90 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:110
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:59 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:84
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:669 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:695
#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:708 ../buhg_g/ost_skl_shetw_r.cpp:710
msgid "Расчёт остатков по складам и счетам учёта"
msgstr "Розрахунок залишків за складами і рахунками обліку"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:585
msgid "Движение товарно-материальных ценностей (форма 1)"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей (форма 1)"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:586
msgid "Движение товарно-материальных ценностей (форма 2)"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей (форма 2)"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:587 ../buhg_g/opssw_m.cpp:94 ../buhg_g/opssw_m.cpp:103
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:95 ../buhg_g/opssw_r.cpp:120 ../buhg_g/opssw_r.cpp:338
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:453 ../buhg_g/opssw_r.cpp:566 ../buhg_g/opssw_r.cpp:676
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:990 ../buhg_g/opssw_r.cpp:1170
msgid "Движение товарно-материальных ценностей по счетам списания/получения"
msgstr "Рух товарно-матеріальних цінностей за рахунками списання/одержання"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:588 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:92 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:114
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:372 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:383
#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:404 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:415
#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:91 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:113 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:402
msgid "Расчёт списания/получения материаллов по контрагентам"
msgstr "Розрахунок списання/отримання матеріалів по контрагентах"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:589 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:86 ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:105
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:78 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:103 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:612
#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:671
msgid "Расчёт движения по кодам материалов"
msgstr "Розрахування руху матеріалів за кодами матеріалів"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:590
msgid "Расчёт материального отчёта"
msgstr "Розрахунок матеріального звіту"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:591
msgid "Распечатать свод списания материалов по деталям"
msgstr "Роздрукувати зведення списання матеріалів по деталях"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:656
msgid "Необходимо перенести стартовые остатки по материалам!"
msgstr "Необхідно перенести стартові залишки за матеріалами!"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:731
msgid "Перенос стартовых остатков"
msgstr "Перенесення стартових залишків"

#: ../buhg_g/i_xmu.cpp:732
msgid "Экспорт остатков"
msgstr "Експорт залишків"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:53 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:170 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:173
msgid "Работа с рееcтрами"
msgstr "Робота з реєстрами"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:111
msgid "Ввод и корректировка списка групп для приходных накладных"
msgstr "Введення і коригування списку груп для прибуткових накладних"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:112
msgid "Ввод и корректировка списка групп для расходных накладных"
msgstr "Введення і коригування списку груп для витратних накладних"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:113
msgid "Настройка определения вида приходных накладных"
msgstr "Налаштування визначення виду прибуткових документів"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:114
msgid "Настройка определения вида расходных накладных"
msgstr "Налаштування визначення виду видаткових документів"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:175 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:177 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:133
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:167 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:515 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:204
#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:44 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:100 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:325
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:79 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:334
msgid "Реестр полученных налоговых накладных"
msgstr "Реєстр отриманих податкових накладних"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:180 ../buhg_g/i_xrnn.cpp:182 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:137
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:171 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:547 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:171
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:44 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:108 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:92
msgid "Реестр выданных налоговых накладных"
msgstr "Реєстр виданих податкових накладних"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:185
msgid "Установить дату начала просмотра реестров"
msgstr "Встановити дату початку перегляду реєстрів"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:186
msgid "Устанвливать/снимать блокировку дат"
msgstr "Встановлювати/знімати блокування дат"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:224
msgid "Введите дату начала просмотра (д.м.г)"
msgstr "Введіть дату початку перегляду (д.м.р)"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:229 ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:220 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:358
msgid "Неправильно ввели дату!"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:267 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1308 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:94
#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:104 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:78 ../buhg_g/xrnn_rasp_r.cpp:103
msgid "Распечатать реестр налоговых накладных"
msgstr "Роздрукувати реєстр податкових накладних"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:268
msgid "Распечатать записи по контрагенту"
msgstr "Роздрукувати записи по контрагенту"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:314
msgid "Дата начала просмотра больше текущей даты"
msgstr "Дата початку перегляду більша поточної дати"

#: ../buhg_g/i_xrnn.cpp:403 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:82 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:83
msgid "Удалить записи за период"
msgstr "Видалити записи за період"

#: ../buhg_g/i_xud.cpp:48
msgid "Работа с файлом настройки формы печати"
msgstr "Робота з файлом налаштування форми друку"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:122
msgid "Ввод и корректировка групп затрат на командировки"
msgstr "Введення і коригування груп витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:124
msgid "Ввод и корректировка командировочных расходов"
msgstr "Введення і коригування витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:125
msgid "Ввод и корректировка видов командировочных расходов"
msgstr "Введення і коригування видів витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:202
msgid "Просмотр введённых документов"
msgstr "Перегляд введених документів"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:262
msgid "Распечака отчётов"
msgstr "Роздрук звітів"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:265
msgid "Распечатать реестр проводок по видам командировок"
msgstr "Роздрукувати реєстр проводок за видами відряджень"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:266
msgid "Распечатать ведомость по контрагентам"
msgstr "Роздрукувати відомість по контрагентах"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:267
msgid "Распечатать приказы на командировки"
msgstr "Роздрукувати накази на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:268
msgid "Распечатать свод по счетам-кодам расходов"
msgstr "Роздрукувати зведення за рахунками-кодами витрат"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:269
msgid "Распечатать список документов на командировки"
msgstr "Роздрукувати список документів на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:270
msgid "Распечатать список документов по датам приказов"
msgstr "Роздрукувати список документів по датах відрядження"

#: ../buhg_g/i_xukr.cpp:271
msgid "Распечатать свод расходов по постащикам"
msgstr "Роздрукувати зведення витрат за постащикам"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:70 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:289 ../buhg_g/l_uosin.cpp:162
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:177 ../buhg_g/uoskart2.cpp:196
msgid "Просмотр карточки инвентарного номера"
msgstr "Перегляд картки інвентарного номера"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:71
msgid "Просмотр списка инвентарных номеров"
msgstr "Перегляд списку інвентарних номерів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:74 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:218 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:223
msgid "Расчёт амортизации"
msgstr "Розрахування амортизації"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:133 ../buhg_g/i_xuos.cpp:135
msgid "Настрока концовки документов"
msgstr "Налаштування кінцівки документів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:137
msgid "Ввод текста до подписей накладной"
msgstr "Введення тексту до підписів накладної"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:138
msgid "Ввод текста после подписей накладной"
msgstr "Введення тексту після підписів накладної"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:179
msgid "Ввод и корректировка приходных операций"
msgstr "Введення і коригування прибуткових операцій"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:180
msgid "Ввод и корректировка расходных операций"
msgstr "Введення і коригування витратних операцій"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:182
msgid "Ввод и корректировка групп для налогового учёта"
msgstr "Введення і коригування груп для податкового обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:183
msgid "Ввод и корректировка групп для бухгалтерского учёта"
msgstr "Введення і коригування груп для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:184
msgid "Ввод и корректировка шифров аналитического учёта"
msgstr "Введення і коригування шифрів аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:185
msgid "Ввод и корректировка шифров затрат"
msgstr "Введення і коригування шифрів витрат"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:186
msgid "Ввод и корректировка материально-ответственных"
msgstr "Введення і коригування матеріально-відповідальних"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:188
msgid "Ввід і коригування списку контрагентів"
msgstr "Введення і коригування списку контрагентів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:189
msgid "Смена поправочных коэффициентов для налогового учёта"
msgstr "Зміна поправочних коефіцієнтів для податкового обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:190
msgid "Смена поправочных коэффициентов для бухгалтерского учёта"
msgstr "Зміна поправочних коефіцієнтів для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:192 ../buhg_g/uoskart2.cpp:522
msgid "Ввод и корректировка списка драгоценных металлов"
msgstr "Введення і коригування списку дорогоцінних металів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:194
msgid "Настройка концовки документов"
msgstr "Налаштування кінцівки документів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:360 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:90 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:99
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:558 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:776
msgid "Пропорциональное распределение сумм"
msgstr "Пропорційний розподіл сум"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:432 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:84 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:98
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:66 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:93 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:382
msgid "Расчёт движения основных средств по счетам получения"
msgstr "Розрахунок руху основних засобів по рахункам отримання"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:433 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:82 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:96
#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:64 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:91 ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:384
msgid "Расчёт движения основных средств по счетам списания"
msgstr "Розрахунок руху основних засобів по рахункам списання"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:463 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:88 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:101
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:72 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:99
msgid "Распечатка ведомости движения основных средств по подразделениям"
msgstr "Роздрук відомості руху основних засобів по підрозділам"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:464 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:90 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:103
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:74 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:101
msgid "Распечатка ведомости движения основных средств по мат. ответственным"
msgstr "Роздрук відомості руху основних засобів по мат. відповідальним"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:499 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:59 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:84
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:68 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:93 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:106
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:116 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:68 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:93
msgid "Распечатка ведомости аморт-отчислений для налогового учёта"
msgstr "Роздрук відомості аморт-відрахувань для податкового обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:500 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:108 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:118
msgid "Распечатка ведомости аморт-отчислений для бух. учёта"
msgstr "Роздрук відомості аморт-відрахувань для бух. обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:536 ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:59 ../buhg_g/rasamortnuw_r.cpp:84
msgid "Расчёт амортизации для налогового учёта"
msgstr "Розрахунок амортизації податкового обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:537 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:60 ../buhg_g/rasamortbyw_r.cpp:85
msgid "Расчёт амортизации для бухгалтерского учёта"
msgstr "Розрахунок амортизації для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:573 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:116 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:130
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:79 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:108
msgid "Распечатать ведомость износа и остаточной стоимости (налоговый учёт)"
msgstr "Роздрукувати відомість зносу і залишкової вартості (податковий облік)"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:574 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:118 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:132
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:81 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:110
msgid "Распечатать ведомость износа и остаточной стоимости (бух. учёт)"
msgstr "Роздрукувати відомість зносу і залишкової вартості (бух. облік)"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:610 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:114 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:128
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:74 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:103
msgid "Распечатать ведомость остаточной стоимости (налоговый учёт)"
msgstr "Роздрукувати відомість залишкової вартості (податковий облік)"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:611 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:116 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:130
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:76 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:105
msgid "Распечатать ведомость остаточной стоимости (бух. учёт)"
msgstr "Роздрукувати відомість залишкової вартості (бух. облік)"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:649
msgid "Распечатка ведомости движения основных средств"
msgstr "Роздрук відомісті руху основних засобів"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:650
msgid "Распечатка ведомости аморт-отчислений"
msgstr "Роздрук відомості аморт-відрахувань"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:652
msgid "Распечатать ведомость износа и остаточной стоимости"
msgstr "Роздрукувати відомість зносу і залишкової вартості"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:653 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:86 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:96
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:65 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:90 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:305
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:464 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:659
msgid "Распечатать движение по документам"
msgstr "Роздрукувати рух за документами"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:654
msgid "Распечатать список лет за которые введена информация"
msgstr "Роздрукувати список років, за які введено інформацію"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:656
msgid "Распечатать ведомость остаточной стоимости"
msgstr "Роздрукувати відомість залишкової вартості"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:657 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:79 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:90
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:64 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:91 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:490
#: ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:505
msgid "Расчёт балансовой стоимости по мат.ответственным и счетам учёта"
msgstr "Розрахунок балансової вартості по мат.відповідальним та рахункам обліку"

#: ../buhg_g/i_xuos.cpp:658
msgid "Расчёт движения основных средств по счетам списания/получения"
msgstr "Розрахунок руху основних засобів по рахункам списання/отримання"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:122
msgid "Справочник подразделений"
msgstr "Довідник підрозділів"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:123
msgid "Справочник марок топлива"
msgstr "Довідник марок палива"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:124
msgid "Справочник объектов учёта остатков топлива"
msgstr "Довідник об'єктів обліку залишків палива"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:125
msgid "Справочник видов норм списания топлива"
msgstr "Довідник видів норм списання палива"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:126
msgid "Справочник автомобилей"
msgstr "Довідник автомобілів"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:127
msgid "Справочник стартовых сальдо"
msgstr "Довідник стартових сальдо"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:128
msgid "Файл настройки"
msgstr "Файл налаштовки"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:129
msgid "Справочник средних цен на топливо и коэфф. перевода в Кг"
msgstr "Довідник середніх цін на паливо і коеф. перерахунку в Кг"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:211 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:168 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:169
msgid "Ввод нового путевого листа"
msgstr "Введення нового дорожнього листа"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:286 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:82 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:92
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:63 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:88
msgid "Распечатка реестра путевых листов по водителям"
msgstr "Роздрук реєстру дорожніх листів за водіями"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:287 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:82 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:92
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:65 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:90
msgid "Распечатка реестра путевых листов по автомобилям"
msgstr "Роздрук реєстру дорожніх листів за автомобілями"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:288 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:82 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:92
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:65 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:90
msgid "Распечатка оборотной ведомости движения топлива по автомобилям"
msgstr "Роздруківка оборотної відомості руху палива по автомобілям"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:289 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:84 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:94
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:65 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:90
msgid "Распечатка ведомости списания топлива по водителям и счетам"
msgstr "Роздрук відомості списання палива за водіями і рахунками"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:290 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:82 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:92
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:65 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:90
msgid "Распечатка ведомости списания топлива по счетам в киллограммах"
msgstr "Роздрук відомості списання палива по рахункам в кілограмах"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:291 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:80 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:90
#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:61 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:86
msgid "Распечатка оборотной ведомости движения топлива"
msgstr "Роздрук оборотної відомості руху палива"

#: ../buhg_g/i_xupl.cpp:364
msgid "Необходимо перенести стартовые остатки топлива!"
msgstr "Необхідно перенести стартові залишки пального!"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:121
msgid "Ввод и корректировка списка групп услуг"
msgstr "Введення і коригування списку груп послуг"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:123 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:358
msgid "Ввод и корректировка списка услуг"
msgstr "Введення і коригування списку послуг"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:237
msgid "Ввод нового документа на выполнение услуг"
msgstr "Введення нового документа на виконання послуг"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:238
msgid "Ввод нового документа на получение услуг"
msgstr "Введення нового документа на отримання послуг"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:324 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:84 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:100
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:67 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:95
msgid "Распечатать движение услуг по счетам получения"
msgstr "Роздрукувати рух послуг по рахункам отримання"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:325 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:87 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:103
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:69 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:97
msgid "Распечатать движение услуг по счетам списания"
msgstr "Роздрукувати рух послуг по рахункам списання"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:326
msgid "Распечатать списание/получение услуг по контрагентам"
msgstr "Роздрукувати списання/отримання послуг по контрагентах"

#: ../buhg_g/i_xusl.cpp:475 ../buhg_g/uddusl_r.cpp:192
msgid "Удаление всех документов за год"
msgstr "Видалення всіх документів за рік"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:101 ../buhg_g/i_xzp.cpp:132
msgid "Расчёт заработной платы"
msgstr "Розрахунок заробітної плати"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:111 ../buhg_g/i_xzp.cpp:157
msgid "Введите дату расчёта зарплаты (м.г)"
msgstr "Введіть дату розрахунку зарплати (м.р)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:121 ../buhg_g/i_xzp.cpp:610 ../buhg_g/i_xzp.cpp:613
msgid "Работа с карточками"
msgstr "Робота з картками"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:124
msgid "Сменить текущюю дату"
msgstr "Змінити поточну дату"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:203
msgid "Настройка программы"
msgstr "Налаштування програми"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:204
msgid "Ввод данных для автоматизированного расчёта"
msgstr "Введення даних для автоматизованого розрахунку"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:251 ../buhg_g/i_xzp.cpp:253
msgid "Работа с файлами настройки"
msgstr "Робота з файлами налаштування"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:256
msgid "Ввод и корректировка количества рабочих дней и часов в месяце"
msgstr "Ввід і коригування кількісті робочих днів і годин у місяці"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:258
msgid "Работа с перечнем праздничных и выходных дней"
msgstr "Робота з переліком святкових і вихідних днів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:259
msgid "Ввод и корректировка минимальной зарплати, прожиточного минимума"
msgstr "Введення і коригування мінімальної зарплати, прожиткового мінімума"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:260
msgid "Ввод и корректировка тарифных розрядов и коэффициентов для бюджетных организаций"
msgstr "Введення і коригування тарифних розрядів і коефіціентів для бюджетних установ"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:329
msgid "Работа с перечнем групп подразделений"
msgstr "Робота з переліком груп підрозділів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:330
msgid "Работа с перечнем подразделений"
msgstr "Робота з переліком підрозділів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:331
msgid "Работа с перечнем категорий"
msgstr "Робота з переліком категорій"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:332
msgid "Работа с перечнем начислений"
msgstr "Робота з переліком нарахувань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:333
msgid "Работа с перечнем удержаний"
msgstr "Робота з переліком утримань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:334
msgid "Работа с перечнем званий"
msgstr "Робота з переліком звань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:335
msgid "Работа с перечнем видов табеля"
msgstr "Робота з переліком видів табеля"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:336
msgid "Работа с настройками для автоматизированного расчёта зарплаты"
msgstr "Робота з налаштовками для автоматизованого розрахунку зарплати"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:337
msgid "Работа со стартовым сальдо"
msgstr "Робота зі стартовим сальдо"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:338
msgid "Работа с перечнем городов налоговых инспекций"
msgstr "Робота з переліком міст податкових інспекцій"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:339
msgid "Работа с перечнем начислений на зарплату"
msgstr "Робота з переліком нарахувань на зарплату"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:341
msgid "Ввод и корректировка списка банков"
msgstr "Введення і коригування списку банків"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:435
msgid "Ввести данные для регулярных удержаний"
msgstr "Ввести дані для регулярних утримань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:436
msgid "Ввести данные для удержания алиментов"
msgstr "Ввести дані для утримання аліментів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:437
msgid "Ввести перечень должностных окладов"
msgstr "Ввести перелік посадових окладів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:438
msgid "Ввести данные для автоматизированного расчёта начислений"
msgstr "Ввести дані для автоматизованого розрахунку нарахувань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:439
msgid "Ввести перечень инвалидов"
msgstr "Ввести перелік інвалідів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:440
msgid "Ввести перечень работников, работающих по договорам"
msgstr "Ввести перелік працівників, які працюють за договорами"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:441
msgid "Ввести процент выполнения плана по подразделениям"
msgstr "Ввести відсоток виконання плану по підрозділам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:442
msgid "Ввести данные для расчёта индексации"
msgstr "Ввести дані для розрахунку індексації"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:443
msgid "Ввести перечень пенсионеров"
msgstr "Ввести перелік пенсіонерів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:444
msgid "Ввод и корректировка льгот для расчёта подоходного налога"
msgstr "Введення і коригування пільг для розрахунку прибуткового податку"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:445
msgid "Ввод и корректировка персональных процентов отчисления в пенс.фонд"
msgstr "Введення і коригування персональних відсотків відрахування в пенс. фонд"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:565
msgid "Импорт информации"
msgstr "Імпорт информації"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:567 ../buhg_g/imp_zar_kart.cpp:17
msgid "Импорт списка работников"
msgstr "Імпорт списку працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:568
msgid "Импорт картcчетов работников"
msgstr "Імпорт картрахунків працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:569 ../buhg_g/imp_zar_kartf.cpp:17
msgid "Импорт карточек работников"
msgstr "Імпорт карток працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:615
msgid "Поиск по табельному номеру"
msgstr "Пошук за табельним номером"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:616
msgid "Просмотр работников отдельного подразделения"
msgstr "Перегляд працівників окремого підрозділу"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:617 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:672 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:560
msgid "Просмотр всех работников"
msgstr "Перегляд усіх працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:618
msgid "Ввод нового работника"
msgstr "Введення нового працівника"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:619
msgid "Ввод отработанного времени"
msgstr "Введення відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:620
msgid "Автоматизированный расчёт зарплат по всем карточкам"
msgstr "Автоматизований розрахунок зарплат за всіма картками"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:621
msgid "Ввод и корректировка начислений или удержаний"
msgstr "Введення і коригування нарахувань або утримань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:622 ../buhg_g/zar_krz.cpp:16 ../buhg_g/zar_krz.cpp:27
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:72 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:97 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:263
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:666
msgid "Контроль расчёта зарплаты"
msgstr "Контроль розрахунку зарплати"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:623 ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:130 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:525
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:505 ../buhg_g/vdnd1.cpp:578 ../buhg_g/vdnd2.cpp:632
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:548 ../buhg_g/vkasord1.cpp:388 ../buhg_g/vkasord2.cpp:435
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:269
msgid "Установка/снятие блокировки дат"
msgstr "Встановлення/зняття блокування дат"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:624
msgid "Импорт информации в базу"
msgstr "Імпорт інформації в базу"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:626 ../buhg_g/i_xzp.cpp:800
msgid "Автоматическая разноска заработной платы"
msgstr "Автоматична розноска заробітної плати"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:715
msgid "Ввод и корректировка начисления"
msgstr "Введення і коригування нарахування"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:716
msgid "Ввод и корректировка удержания"
msgstr "Введення і коригування утримання"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:743 ../buhg_g/i_xzp.cpp:745 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1237
msgid "Распечатать свод по категориям"
msgstr "Роздрукувати зведення за категоріями"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:747 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:72 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:97
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:97 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:98 ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:65
#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:90 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:100 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:101
#: ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:67 ../buhg_g/zar_sprav_r.cpp:92
msgid "Распечатать свод начислений и удержаний по категориям"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань та утримань за категоріями"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:748
msgid "Распечатать свод начилений/счёт и удержаний/счёт по категориям"
msgstr "Роздрукувани зведення нарахувань/рахнок і утримань/рахунок по категоріям"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:749 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:93 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:94
msgid "Распечатать свод отработанного времени по категориям"
msgstr "Роздрукувати зведення відпрацьованого часу за категоріями"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:794 ../buhg_g/i_xzp.cpp:796 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1236
#: ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:100 ../buhg_g/rasvedw_m.cpp:101 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:80
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:105
msgid "Распечатать ведомость заработной платы"
msgstr "Роздрукувати відомість заробітної плати"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:798
msgid "Распечатать в порядке увеличения табельных номеров"
msgstr "Роздрукувати в порядку збільшення табельних номерів"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:799
msgid "Распечатать в алфавитном порядке"
msgstr "Роздрукувати в алфавітному порядку"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:844 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1525 ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:65
#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:90 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:60 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:85
msgid "Распечатка списка работников"
msgstr "Роздрук списку працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:845
msgid "Распечатка списока работников"
msgstr "Роздрук списку працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:847 ../buhg_g/i_xzp.cpp:985 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:102
#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:106
msgid "Распечатать список работников"
msgstr "Роздрукувати список працівників"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:848 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:87 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:88
msgid "Распечатать список всех работающих с датой рождения"
msgstr "Роздрукувати список усіх працівників із датою народження"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:885 ../buhg_g/i_xzp.cpp:886 ../buhg_g/i_xzp.cpp:986
msgid "Распечатать справки о зарплате"
msgstr "Роздрукувати довідки про зарплату"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:888 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:91
msgid "Распечатать справку о доходах"
msgstr "Роздрукувати довідку про доходи"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:889 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:93
msgid "Распечатать расчёт средней зарплаты для начисления больничного"
msgstr "Роздрукувати розрахунок середньої зарплати для нарахування лікарняного"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:890
msgid "Распечатать справку для расчёта выплат на случай безработицы"
msgstr "Роздрукувати довідки для розрахунку виплат на випадок безробіття"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:891 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:97
msgid "Распечатать справку о доходах в счёт месяцев начисления"
msgstr "Роздрукувати довідку про доходи в рахунок місяців нарахування"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:892 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:104 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:99
msgid "Распечатать расчёт отпускных"
msgstr "Роздрукувати розрахунок відпускних"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:942 ../buhg_g/i_xzp.cpp:943
msgid "Распечатка сводов начислений по работникам"
msgstr "Роздруківка зведень нарахувань по робітникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:945
msgid "Распечатать свод начисления по месяцам"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань по місяцях"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:946
msgid "Распечатать свод начисления по месяцам с командировочными расходами"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань по місяцях з видатками на відрядження"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:982 ../buhg_g/i_xzp.cpp:983 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1238
msgid "Распечатать отчёты по работникам"
msgstr "Роздрукувати звіт по працівникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:987
msgid "Распечатать список работников, которые имеют начисление или удержание "
msgstr "Роздрукувати список працівників, які мають нарахування або утримання "

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:988
msgid "Распечатать список работников, которые не имеют начисление или удержание "
msgstr "Роздрукувати список працівників, які не мають нарахування або утримання "

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:989 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:87 ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:88
#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:68 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:93
msgid "Распечатать свод отработанного времени по работникам"
msgstr "Роздрукувати зведення відпрацьованого часу за працівниками"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:990 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:72 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:97
msgid "Распечатать свод начислений и удержаний по работникам"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань і утримань по працівникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:991 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:99 ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:100
msgid "Распечатать долги предприятия перед работниками"
msgstr "Роздрукувати борги підприємства перед працівниками"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:992 ../buhg_g/zar_dolgrab.cpp:18 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:64
#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:88
msgid "Распечатать долги работников за месяц"
msgstr "Роздрукувати борги працівників за місяць"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:993 ../buhg_g/zar_mg.cpp:18 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:66
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:91
msgid "Распечатать распределение зарплаты мужчины/женщины"
msgstr "Роздрукувати розподіл зарплати чоловіка/жінки"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:994 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:90
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:104 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:129 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:61
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:86
msgid "Распечатать карточки начислений/удержаний по работникам"
msgstr "Роздрукувати картки нарахувань/утримань по працівникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:995
msgid "Распечатать работников, которым начислена благотворительная помощь"
msgstr "Роздрукувати працівників, яким нарахована благодійна допомога"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:996
msgid "Распечатать свод начислений по работникам"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань по працівникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1073 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1074
msgid "Отчёты в \"Государственную фискальную службу Украины\""
msgstr "Звіти в \"Державну фіскальну службу України\""

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1076
msgid "Расчитать подоходный на выплаченную зарплату"
msgstr "Розрахувати прибутковий на видану зарплату"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1077
msgid "Расчёт приложения 4 (1ДФ)"
msgstr "Розрахунок додатка 4 (1ДФ)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1078
msgid "Работа с архивом приложений 4 (1ДФ)"
msgstr "Робота з архівом додатків 4 (1ДФ)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1079
msgid "Расчёт приложений 1,5,6 (ЕСВ)"
msgstr "Розрахунок додатків 1,5,6 (ЄСВ)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1124 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1125
msgid "Отчёты в гос. фонды"
msgstr "Звіти у держ. фонди"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1127
msgid "Распечатать отчёты в \"Государственную фискальную службу Украины\""
msgstr "Роздрукувати звіти в \"Державну фіскальну службу України\""

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1128
msgid "Распечатать расчёт начисления ЕСВ"
msgstr "Роздрукувати розрахунок нарахування ЄСВ"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1129 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:90
msgid "Распечатать расчёт отчислений на выданную зарплату"
msgstr "Роздрукувати розрахунок відрахувань на видану зарплату"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1130
msgid "Расчёт статистической формы 1ПВ"
msgstr "Розрахунок статистичної форми 1ПВ"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1131 ../buhg_g/zar_pi.cpp:17 ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:64
#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:89
msgid "Распечатать отчёт по пенсионерам и инвалидам"
msgstr "Роздрукувати звіт по пенсіонерам та інвалідам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1132
msgid "Расчёт отчислений с больничного"
msgstr "Розрахунок відрахувань з лікарняного"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1191 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1192 ../buhg_g/i_xzp.cpp:1243
msgid "Распечатать отчёты по подразделениям"
msgstr "Роздрукувати звіти за підрозділами"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1194 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:61 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:86
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:97 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:98
msgid "Распечатать отчёты по подразделениям (форма 1)"
msgstr "Роздрукувати звіти за підрозділами (форма 1)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1195 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:61 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:86
#: ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:102 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:103
msgid "Распечатать отчёты по подразделениям (форма 2)"
msgstr "Роздрукувати звіти за підрозділами (форма 2)"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1239
msgid "Распечатать реестр почтовых переводов на алименты"
msgstr "Роздрукувати реєстр поштових переказів на аліменти"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1240 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:98 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:99
msgid "Распечатать ведомость производственных затрат"
msgstr "Роздрукувати відомість виробничих витрат"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1241 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:83 ../buhg_g/zar_rtabel_m.cpp:84
msgid "Распечатать заготовку для заполнения табеля"
msgstr "Роздрукувати шаблон для заповнення табеля"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1242
msgid "Распечатать отчёты в гос. фонды"
msgstr "Роздрукувати звіти в держ. фонди"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1244 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:91 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:61
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:86
msgid "Распечатать свод начислений и удержаний"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань та утримань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1330
msgid "Необходимо перенести сальдо по работникам!"
msgstr "Необхідно перенести сальдо по робітникам!"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1365
msgid "Удаление записей начислений и удержаний"
msgstr "Видалення записів нарахувань і утримань"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1366
msgid "Просмотр списка годов за которые введены записи"
msgstr "Перегляд списку років за які введені записи"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1403
msgid "Перенос сальдо по работникам"
msgstr "Перенесення сальдо по робітникам"

#: ../buhg_g/i_xzp.cpp:1404
msgid "Удаление не нужных записей по зарплате"
msgstr "Видалення непотрібних записів по зарплаті"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:54 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:81
msgid "Импорт кассовых ордеров"
msgstr "Імпорт касових ордерів"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:197 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:204
msgid "Загрузка невозможна !"
msgstr "Завантаження неможливе!"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:267 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:583
msgid "Не найдена касса"
msgstr "Не знайдено касу"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:295 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:247
msgid "Проверка на наличие ошибок"
msgstr "Перевірка на наявність помилок"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:297 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:249 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:200
#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:230
msgid "Загружаем документы из файла"
msgstr "Завантажуємо документи з файлу"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:417
#, c-format
msgid "Документ с номером %s уже есть в базе !"
msgstr "Документ із номером %s уже є в базі!"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:431
#, c-format
msgid "Номер бланка %s уже имеет документ с номером %s!"
msgstr "Номер бланка %s уже має документ із номером %s!"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:466
msgid "Не введeно наименование контрагента"
msgstr "Не введено найменування контрагента"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:534 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:542
msgid "Ошибка записи в кассовый ордер"
msgstr "Помилка запису в касовий ордер"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:616
msgid "Список контрагентов добавленных в справочник"
msgstr "Список контрагентів доданих в довідник"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:629
msgid "Приходных документов"
msgstr "Прибуткових документів"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:631 ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:639
msgid "на сумму"
msgstr "на суму"

#: ../buhg_g/imp_kasordw_r.cpp:637
msgid "Расходных документов"
msgstr "Витратних документів"

#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:77 ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:96
msgid "Импорт из подсистемы \"Учёт кассовых ордеров\""
msgstr "Імпорт із підсистеми  \"Облік касових ордерів\""

#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:150 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:350 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:198
msgid "День записи"
msgstr "День запису"

#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:161 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:404 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:164
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:202
msgid "Код затрат"
msgstr "Код затрат"

#: ../buhg_g/imp_kr_m.cpp:306
msgid "Неправильно ввели день записи !"
msgstr "Неправильно введено день запису!"

#: ../buhg_g/imp_nu.cpp:18 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:71 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:101
#: ../buhg_g/imp_zardokw.cpp:17
msgid "Импорт начислений"
msgstr "Імпорт нарахувань"

#: ../buhg_g/imp_nu.cpp:20 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:73 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:103
#: ../buhg_g/imp_zardokw.cpp:19
msgid "Импорт удержаний"
msgstr "Імпорт утримань"

#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:368 ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:371
msgid "Неправильно введён день начисления/удержания !"
msgstr "Неправильно введено день нарахування/утримання!"

#: ../buhg_g/imp_nu_r.cpp:400
msgid "Неправильно введено в счёт какого месяца !"
msgstr "Неправильно введено в рахунок якого місяця !"

#: ../buhg_g/imp_prov.cpp:18
msgid "Импорт проводок из файла"
msgstr "Імпорт проводок із файлу"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:200
msgid "Ошибка окрытия файла"
msgstr "Помилка відкриття файла"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:267 ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:407 ../libbuh_g/iceb_zkvsk.cpp:39
msgid "Не введено наименование контрагента"
msgstr "Не введено найменування контрагента"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:280
msgid "Не смогли добавить контрагента в справочник"
msgstr "Не змогли додати контрагента в довідник"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:338 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:342 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:390
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:449 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:315 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:390
#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:445 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:324
msgid "Ошибка записи в таблицу"
msgstr "Помилка запису в таблицю"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:365 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:368
msgid "Не правильная метка проводки !"
msgstr "Не правильна мітка проводки !"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:384 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:616 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:548
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:487 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:522 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:638
msgid "Не верно введена дата проводки !"
msgstr "Неправильно введено дату проводки!"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:392
msgid "Дата заблокирована"
msgstr "Дата заблокована"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:405
msgid "Не введён счёт"
msgstr "Не введено рахунок"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:410
msgid "Не подходит счёт"
msgstr "Не підходить рахунок"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:420
msgid "Не найдено поле с кодом контрагента для счёта"
msgstr "Не знайдено поле з код контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:428
msgid "Не найдено поле с наименованием контрагента для счёта"
msgstr "Не знайдено поле з найменуванням контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:437 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:511
msgid "Не смогли определить код контрагента для наименования"
msgstr "Не змогли визначити код контрагента для найменування"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:445
msgid "Не определён код контрагента для счёта"
msgstr "Не визначено код контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:458 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:531
msgid "Ошибка записи кода контрагента"
msgstr "Помилка запису коду контрагента"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:478
msgid "Не введён счёт корреспондент"
msgstr "Не введено рахунок кореспондент"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:486
msgid "Не подходит счёт корреспондент"
msgstr "Не підходить рахунок кореспондент"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:495
msgid "Не введено поле с кодом контрагента для счёта"
msgstr "Не введене поле з кодом контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:502
msgid "Не введено поле с наименованием контрагента для счёта"
msgstr "Не введено поле з найменуванням контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:518
msgid "Не введён код контрагента для счёта"
msgstr "Не введений код контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:556 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:558 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:637
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:571 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:505 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:543
msgid "Не введён ни дебет ни кредит !"
msgstr "Не введено ні дебет ні кредит!"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:565 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:567 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:643
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:583 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:511 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:551
msgid "Введен и дебет и кредит !"
msgstr "Введено дебет і кредит!"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:589 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:595
msgid "Cума по дебету"
msgstr "Сума по дебету"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:592 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:596
msgid "Cума по кредиту"
msgstr "Сума по кредиту"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:602 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:603
msgid "Итоговые дебеты не равны"
msgstr "Підсумкові дебети не рівні"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:609 ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:610
msgid "Итоговые кредиты не равны"
msgstr "Підсумкові кредити не рівні"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:633
msgid "Количество загруженых проводок"
msgstr "Кількість завантажених проводок"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:634 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:272 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:244
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:231 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:237 ../buhg_g/vkartz.cpp:1277
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1308
msgid "Сумма по дебету"
msgstr "Сума по дебету"

#: ../buhg_g/imp_prov_r.cpp:635 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:283 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:254
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:241 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:247 ../buhg_g/vkartz.cpp:1283
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1314
msgid "Сумма по кредиту"
msgstr "Сума по кредиту"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:177 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:182
#: ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:177
msgid "Нет найден файл"
msgstr "Не знайдено файл"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:320 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:306 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:316
msgid "Не верно введена дата!"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:340
msgid "Не определён вид документа (приход/расход)!"
msgstr "Не визначено вид документа (прибуток/витрата)!"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:390
msgid "Не найден мат. ответственный"
msgstr "Не знайдено мат.відповідального"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:401
msgid "Не найдено наименование контрагента"
msgstr "Не знайдено найменування контрагента"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:431 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:453
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:591 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:439
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:580 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:599 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:800
#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:234 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:751 ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:177
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1198 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1342 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1365
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1522 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1538 ../buhg_g/vkasord1.cpp:783
#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:853 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1521
#, c-format
msgid "С номером %s документ уже есть !"
msgstr "З номером %s документ вже існує!"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:468 ../libbuh_g/iceb_provinnom.cpp:32
#: ../libbuh_g/iceb_provinnom.cpp:44
msgid "Такой инвентарный номер уже есть !"
msgstr "Такий інвентарний номер вже існує!"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:509
msgid "Не найден шифр аморт-отчислений"
msgstr "Не знайден шифр аморт-відрахувань"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:520
msgid "Не найден шифр аналитического учета"
msgstr "Не знайден шифр аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/imp_uosdokw_r.cpp:532 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:109 ../buhg_g/uos_menu_vu.cpp:18
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:759 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1141 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1155
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1118 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:556 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:565
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:527 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:586 ../buhg_g/uosvibuw.cpp:17
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:515 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:464
msgid "Налоговый учёт"
msgstr "Податковий облік"

#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:241
msgid "Табельный номер не может быть равен нолю !"
msgstr "Табельний номер не може бути рівний нулю!"

#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:252
#, c-format
msgid "Табельный номер %s уже введён !"
msgstr "Табельний номер %s уже введено!"

#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:291 ../buhg_g/vkartz1.cpp:594 ../buhg_g/vkartz1.cpp:723
msgid "Такой идентификационный код уже введён !"
msgstr "Такий ідентифікаційний код уже введено!"

#: ../buhg_g/imp_zar_kart_r.cpp:297 ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:250
#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:255
msgid "Такой индентификационный код уже введён !"
msgstr "Такий ідентифікаційний код уже введено!"

#: ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:227 ../buhg_g/imp_zar_kartf_r.cpp:235
#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:233 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:216 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:233
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:224 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:226
msgid "Не найдено поле"
msgstr "Не знайдено поле"

#: ../buhg_g/imp_zar_kartsh.cpp:17
msgid "Импорт кар-счетов из файла"
msgstr "Імпорт карт-рахунків із файлу"

#: ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:59 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:87
msgid "Импорт карт-счетов из файла"
msgstr "Імпорт карт-рахунків із файлу"

#: ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:266 ../buhg_g/imp_zar_kartsh_r.cpp:274
msgid "Не найден идентификационный код"
msgstr "Не знайдено ідентифікаційний код"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:172 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:171 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:183
#: ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:172 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:187 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:171
#: ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:172 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:172
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:171 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:316
#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:256
msgid "Нет такого файла !"
msgstr "Немає такого файлу!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:198 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:228
msgid "Проверяем записи в файле"
msgstr "Перевіряємо записи у файлі"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:297 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:308
msgid "Не определен вид документа (приход/расход) !"
msgstr "Не визначено вид документа (прибуток/витрата)!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:317 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:275 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:143
#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:339 ../buhg_g/prognozw_r.cpp:224 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:181
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:208 ../buhg_g/rasdokw.cpp:498 ../buhg_g/rasdokw.cpp:552
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:115 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:249 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:521
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:522 ../buhg_g/readdokw.cpp:158 ../buhg_g/spizw_m.cpp:344
#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:191 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:289 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:476
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1111 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1087 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1261
msgid "Не найден код склада"
msgstr "Не знайдено код складу"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:330 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:337
msgid "Не найдено поле наименование контрагента"
msgstr "Не знайдено поле найменування контрагента"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:337 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:344
msgid "Не введено поле наименование контрагента"
msgstr "Не введено поле найменування контрагента"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:360 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:378 ../buhg_g/impusldok_r.cpp:369
#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:390 ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:38
#: ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:54 ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:72
#, c-format
msgid "С номером %s налоговая накладная уже есть !"
msgstr "З номером %s податкова накладна вже існує!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:418 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1255 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1022
msgid "Не верно введена дата получения налоговой накладной !"
msgstr "Неправильно введено дату отримання податкової накладної!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:420 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1441
msgid "Не верно введена дата выдачи налоговой накладной !"
msgstr "Неправильно введено дату видачі податкової накладної!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:437
msgid "Не найдено поле с номером документа"
msgstr "Не знайдено поле з номером документа"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:483 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:542 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:234
msgid "Не найден код материалу"
msgstr "Не знайдено код матеріала"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:554 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:246
#: ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:236
msgid "В записи нулевое количество материалла"
msgstr "У записі нульова кількість матеріала"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:569 ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:655 ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:265
#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:555 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:463 ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:434
#: ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:551
msgid "Не найдена единица измерения"
msgstr "Не знайдено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:626 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:920 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:924
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:1018
msgid "Такая запись в документе уже есть !"
msgstr "Такий запис у документі вже є!"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:700
msgid "Не найдена форма оплаты"
msgstr "Не знайдено форму оплати"

#: ../buhg_g/impmatdok_r.cpp:755
msgid "Импорт документов осуществляется если нет ни одной ошибки"
msgstr "Імпорт документів здійснюється, якщо немає жодної помилки"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:86 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:88
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:86 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:88
msgid "Импорт налоговой накладной"
msgstr "Імпорт податкової накладної"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:89 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:89
msgid "Контагент"
msgstr "Контрагент"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:93
msgid "Код ЕДРПОУ"
msgstr "Код ЄДРПОУ"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:95 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:95 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:205
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:373 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:201 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:281
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:138 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:156 ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:178
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:537 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:553 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:561
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:583 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:603
msgid "Индивидуальный налоговый номер"
msgstr "Індивідуальний податковий номер"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:97 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:533
#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:556 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:97
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:526 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:549
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:672 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:237 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:538
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:184 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:258 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:576
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:180 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:225 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:87
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:110 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:108 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:350
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:728 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:203 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:588
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:595 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:330 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:339
#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:171 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:530 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:717
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:891 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1009 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:132
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:415 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:406 ../buhg_g/vdnd1.cpp:495
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:511 ../buhg_g/vdnuw.cpp:454 ../buhg_g/vdnuw.cpp:461
#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:390
msgid "Номер налоговой накладной"
msgstr "Номер податкової накладної"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:99 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:99
msgid "Дата налоговой накладной"
msgstr "Дата податкової накладної"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:187 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:187 ../buhg_g/vdnd1.cpp:419
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:516
msgid "Получить номер документа"
msgstr "Отримати номер документа"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:202 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:202
msgid "Выбор кода операции в справочнике операций"
msgstr "Вибір коду операції в довіднику операцій"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:212
msgid "Счёт учёта материалов"
msgstr "Рахунок обліку матеріалів"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:230 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:230
msgid "Иморт"
msgstr "Іморт"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:232 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:232
msgid "Импортировать налоговую накладную"
msgstr "Імпортувати податкову накладну"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:246 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:246
msgid "Отказатся от импорта налоговой накладной"
msgstr "Відмовитись від імпорту податкової накладної"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:295 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:296 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:493
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:662 ../buhg_g/vdnd2.cpp:733 ../buhg_g/vdnd2.cpp:769
msgid "Не введена дата документа!"
msgstr "Не введено дату документа!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:300 ../buhg_g/vdnd1.cpp:667 ../buhg_g/vdnd2.cpp:738
msgid "Не введён код склада!"
msgstr "Не введено код складу!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:305 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:306 ../buhg_g/vdnd1.cpp:672
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:743 ../buhg_g/vdnd2.cpp:774
msgid "Не правильно введена дата документа!"
msgstr "Неправильно введено дату документа!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:424 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:472
msgid "Не найден код склада в справочнике!"
msgstr "Не знайдений код складу в довіднику!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:478 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:479
msgid "Не введён номер документа!"
msgstr "Не введений номер документа!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:484 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:485
msgid "Не введён код операции!"
msgstr "Не введений код операції!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:491 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:492
msgid "Не найден код операции в справочнике!"
msgstr "Не знайдений код операції в довіднику!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:497 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:498
msgid "Не правильно выбрана операция! Тип операции должен быть \"Внешняя\""
msgstr "Не правильно вибрана операція! Тип операції повинен бути \"Зовнішня\""

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:503
msgid "Не введён счёт учёта материалов!"
msgstr "Не введено рахунок обліку матеріалів!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:510 ../buhg_g/vkartm.cpp:961
msgid "Счёт не материальный !"
msgstr "Рахунок не матеріальний!"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:535 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:558
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:528 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:551
msgid "уже есть в документе"
msgstr "вже є в документі"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:537 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:530
msgid "склад"
msgstr "cклад"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:539 ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:562
#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:532 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:555
msgid "дата"
msgstr "дата"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:541 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:534
msgid "Подсистема \"Материальный учёт\""
msgstr "Підсистема \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:560 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:553
msgid "подразделение"
msgstr "підрозділ"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_m.cpp:564 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:557
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:213
msgid "Подсистема \"Учёт услуг\""
msgstr "Підсистема \"Облік послуг\""

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:57 ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:82
#: ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:57 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:82
msgid "Импорт документов в формате XML"
msgstr "Імпорт документів у форматі XML"

#: ../buhg_g/impmatdok_xml_r.cpp:193 ../buhg_g/impusldok_xml_rw.cpp:194
msgid "Загружаем содержимое документа"
msgstr "Завантажуємо вміст документа"

#: ../buhg_g/impmatdokw.cpp:22 ../buhg_g/impusldokw.cpp:24
msgid "Импорт документов в формате iceB"
msgstr "Імпорт документів у форматі iceB"

#: ../buhg_g/impmatdokw.cpp:23 ../buhg_g/impusldokw.cpp:25
msgid "Импорт полученных налоговых накладных в формате XML"
msgstr "Імпорт отриманих податкових накладних у форматі XML"

#: ../buhg_g/impmatdokw.cpp:35
msgid ""
"Материальный учёт\n"
"Импорт документов в формате iceB"
msgstr ""
"Матеріальний облік\n"
"Імпорт документів в форматі iceB"

#: ../buhg_g/impmatdokw.cpp:39
msgid ""
"Материальный учёт\n"
"Импорт полученных налоговых накладных в формате XML"
msgstr ""
"Матеріальний облік\n"
"Імпорт отриманих податкових накладних у форматі XML"

#: ../buhg_g/impmatostw.cpp:15 ../buhg_g/impuosostw.cpp:15
msgid "Импорт осуществляестя только в приходные документы!"
msgstr "Імпорт здійснюється тільки в прибуткові документи!"

#: ../buhg_g/impmatostw.cpp:23 ../buhg_g/impmatsm.cpp:18
msgid "Импорт материалов"
msgstr "Імпорт матеріалів"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:204 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:207
msgid "Загружаем записи из файла"
msgstr "Завантажуємо записи із файлу"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:247
msgid "Не подходит счёт учёта"
msgstr "Не підходить рахунок обліку"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:255
msgid "Не введён счёт учёта"
msgstr "Не введено рахунок обліку"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:275
msgid "Не введена единица измерения"
msgstr "Не введено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:466 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:352 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:461
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:338
msgid "Все записи загружены"
msgstr "Всі записи завантажені"

#: ../buhg_g/impmatostw_r.cpp:469 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:355 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:464
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:341 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:317
msgid "Количество не загруженых записей"
msgstr "Кількість не завантажених записів"

#: ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:59 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:84
msgid "Импорт списка материалов"
msgstr "Імпорт списку матеріалів"

#: ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:229 ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:231 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:237
#: ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:239
msgid "Такое наименование уже есть"
msgstr "Таке найменування вже є"

#: ../buhg_g/impmatsm_r.cpp:337
msgid "Ошибка записи в базу"
msgstr "Помилка запису в базу"

#: ../buhg_g/impotvrw.cpp:16 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:60 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:85
#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:218
msgid "Импорт отработанного времени"
msgstr "Імпорт відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:263 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:268 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:270
#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:277 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:437 ../buhg_g/peh1w.cpp:154
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:879 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:568 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:397
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:406
msgid "Не найден код табеля"
msgstr "Не знайдено код табеля"

#: ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:289 ../buhg_g/impotvrw_r.cpp:293 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1883
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1948 ../buhg_g/vkartz.cpp:875 ../buhg_g/vkartz.cpp:1341
#: ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:226
msgid "Карточка заблокирована"
msgstr "Картку заблоковано"

#: ../buhg_g/impuosostw.cpp:23 ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:98
msgid "Импорт основных средств"
msgstr "Імпорт основних засобів"

#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:73
msgid "Импорт основных сердств"
msgstr "Імпорт основних засобів"

#: ../buhg_g/impuosostw_r.cpp:470 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:324
msgid "Импорт закончен"
msgstr "Імпорт завершено"

#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:185
msgid "Количество импортированных документов"
msgstr "Кількість імпортованих документів"

#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:393
msgid "В учете услуг"
msgstr "В обліку послуг"

#: ../buhg_g/impusldok_r.cpp:540
msgid "В записи нулевое количество"
msgstr "У записі нульова кількість"

#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:93 ../buhg_g/rasdokw.cpp:406 ../buhg_g/rasdokw.cpp:407
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:109 ../buhg_g/rashapw.cpp:110 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:320
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:321 ../buhg_g/rasnakw.cpp:319 ../buhg_g/rasnakw.cpp:320
#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:366 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:367 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:368
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1127 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:635
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:190 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:314
msgid "Код ЕГРПОУ"
msgstr "Код ЄДРПОУ"

#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:301
msgid "Не введён код подразделения!"
msgstr "Не введений код підрозділу!"

#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:425 ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:473
msgid "Не найден код подразделения в справочнике!"
msgstr "Не знайдений код підрозділу в довіднику!"

#: ../buhg_g/impusldok_xml_mw.cpp:504
msgid "Не введён счёт учёта!"
msgstr "Не введено рахунок обліку!"

#: ../buhg_g/impuslsu.cpp:18 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:59 ../buhg_g/impuslsu_r.cpp:84
msgid "Импорт справочника услуг"
msgstr "Імпорт довідника послуг"

#: ../buhg_g/itogizw.cpp:28
msgid "Сальдо на начало месяца"
msgstr "Сальдо на початок місяця"

#: ../buhg_g/itogizw.cpp:49 ../buhg_g/itogizw.cpp:54 ../buhg_g/kategshw.cpp:443
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:461 ../buhg_g/kategshw.cpp:484 ../buhg_g/kategshw.cpp:522
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:541 ../buhg_g/kategshw.cpp:573 ../buhg_g/kategw.cpp:406
#: ../buhg_g/kategw.cpp:426 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1006 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:511
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:512 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:348 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:494
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:655 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:562 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:578
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:724 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:496 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:497
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:596 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:615 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:735
msgid "Итого начислено"
msgstr "Разом нараховано"

#: ../buhg_g/itogizw.cpp:75 ../buhg_g/itogizw.cpp:81 ../buhg_g/kategshw.cpp:444
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:462 ../buhg_g/kategshw.cpp:485 ../buhg_g/kategshw.cpp:523
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:542 ../buhg_g/kategshw.cpp:574 ../buhg_g/kategw.cpp:407
#: ../buhg_g/kategw.cpp:427 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1007 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:350
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:496 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:656 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:563
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:579 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:725 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:597
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:616 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:736
msgid "Итого удержано"
msgstr "Разом утримано"

#: ../buhg_g/itogizw.cpp:107 ../buhg_g/itogizw.cpp:125 ../buhg_g/kategshw.cpp:446
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:464 ../buhg_g/kategshw.cpp:487 ../buhg_g/kategshw.cpp:525
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:544 ../buhg_g/kategshw.cpp:576 ../buhg_g/kategw.cpp:409
#: ../buhg_g/kategw.cpp:429 ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:160 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:565
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:581 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:727
msgid "К выдаче"
msgstr "До видачі"

#: ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:55 ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:80
msgid "Получение списка годов за которые введены кассовые ордера"
msgstr "Отримання списку років за які введені касові ордери"

#: ../buhg_g/kasgodsw_r.cpp:194
msgid "Список годов за которые введены кассовые ордера"
msgstr "Список років за які введені касові ордери"

#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:90 ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:102 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:61
#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:86 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:328 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:330
msgid "Распечатка целевой кассовой книги"
msgstr "Роздрук цільової касової книги"

#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:132 ../buhg_g/kasothw_m.cpp:137 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:168
#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:179 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:171 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:182
#: ../buhg_g/rppvouw_m.cpp:124 ../buhg_g/rppvow_m.cpp:122 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:268
#: ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:211 ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:129
msgid "Все документы"
msgstr "Всі документи"

#: ../buhg_g/kasothkcn_m.cpp:226 ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:346 ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:154
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:208 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:554 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:270
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:551 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:263
msgid "Код целевого назначения"
msgstr "Код цільового призначення"

#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:186
msgid "  Дата    | Номер  |"
msgstr "  Дата    | Номер  |"

#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:199
msgid "          |докумен.|"
msgstr "          |докумен.|"

#: ../buhg_g/kasothkcn_r.cpp:202
msgid " Приход | Расход |"
msgstr " Прибут | Видаток|"

#: ../buhg_g/kasothw_m.cpp:133 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:230 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:235
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:264 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:186 ../buhg_g/uosrpw_m.cpp:207
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:336
msgid "Документы"
msgstr "Документи"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:250 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:257 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:262
#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:121
msgid "Перенос"
msgstr "Перенесення"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:252 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:704 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1034
msgid "Вкладной лист кассовой книги"
msgstr "Вкладний лист касової книги"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:259
msgid "Отчет кассира"
msgstr "Звіт касира"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"Касса|+/-|Номер док.|Дата док. |Сумм док.|Номер бланка |            Фамилия           |"
"Операция \n"
msgstr ""
"Каса |+/-|Номер док.|Дата док. |Сума док.|Номер бланка |          Прізвище            |"
"Операція \n"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:328 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1031
msgid "Реестр кассовых ордеров"
msgstr "Реєстр касових ордерів"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:330
msgid "Реестр приходних кассовых ордеров"
msgstr "Реєст прибуткових касових ордерів"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:332
msgid "Реестр расходных кассовых ордеров"
msgstr "Реєст витратних касових ордерів"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:508 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:671 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:247
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:251 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:242 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:246
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:321 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:325
msgid "Колонка"
msgstr "Колонка"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:508 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:671 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:247
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:251 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:242 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:246
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:321 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:325
msgid "равна нолю"
msgstr "дорівнює нулю"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:705 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1037
msgid "Отчёт кассира"
msgstr "Звіт касира"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:760 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:761
msgid "Остаток на начало дня"
msgstr "Залишок на початок дня"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:923
msgid "Итого приход"
msgstr "Разом прибуток"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:924
msgid "Итого расход"
msgstr "Разом витрати"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:940 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:953
msgid "С"
msgstr "З"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:948 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:961
msgid "распечатано"
msgstr "роздруковано"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:950 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:963
msgid "листов кассовой книги"
msgstr "листів касової книги"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:972 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:973 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:989
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:990
msgid "Кассир"
msgstr "Касир"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:984 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:985 ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1002
#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1003 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:856 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:712
msgid "Бухгалтер"
msgstr "Бухгалтер"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1043
msgid "Типовая форма КО-3а"
msgstr "Типова форма КО-3а"

#: ../buhg_g/kasothw_r.cpp:1049 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1074 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1290
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:669 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:793 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:503
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:561 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:779 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1486
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:412 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:872 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:561
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:668 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1061 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:537
#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1868 ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:347 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1098
msgid "Протокол хода расчёта"
msgstr "Протокол ходу розрахунку"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:64 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:89
msgid "Распечатка свода по операциям"
msgstr "Роздрук зведення за операціями"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:181 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:532 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:534
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:546 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:551 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:891
#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:893 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:439 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:440
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:439 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:187
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:441 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:219
msgid "Вид операции"
msgstr "Вид операції"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:220 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:591 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:707
msgid "Приходы"
msgstr "Прибутки"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:222 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:593 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:709
msgid "Расходы"
msgstr "Витрати"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:464 ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:481
msgid "Распечатка свода по видам операций"
msgstr "Роздрук зведення за видами операцій"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:495
msgid "Общие итоги по операциям"
msgstr "Загальні підсумки по операціям"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:526
msgid "Свода по видам операций"
msgstr "Зведенн за видами операцій"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:528
msgid "Свода по видам операций по дням"
msgstr "Зведення по видах операцій по днях"

#: ../buhg_g/kasothw_r1.cpp:530
msgid "Общий итог по операциям"
msgstr "Загальний підсумок за операціями"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:63 ../buhg_g/kategw.cpp:98 ../buhg_g/otrshw.cpp:59
msgid "Не введены категории !"
msgstr "Не введено категорії!"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:90 ../buhg_g/kategw.cpp:62 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1104
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:430 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:222 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:139
#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:94
msgid "Не введены начисления !"
msgstr "Не введено нарахування!"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:123 ../buhg_g/kategw.cpp:79 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1126
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:236 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:275 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:474
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:246 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:158
msgid "Не введены удержания !"
msgstr "Не введено утримання!"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:418 ../buhg_g/kategw.cpp:382
msgid "Распечатываем начисления"
msgstr "Роздруковуємо нарахування"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:428 ../buhg_g/kategw.cpp:390
msgid "Распечатываем удержания"
msgstr "Роздруковуємо утримання"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:445 ../buhg_g/kategshw.cpp:463 ../buhg_g/kategshw.cpp:486
#: ../buhg_g/kategshw.cpp:524 ../buhg_g/kategshw.cpp:543 ../buhg_g/kategshw.cpp:575
#: ../buhg_g/kategw.cpp:408 ../buhg_g/kategw.cpp:428 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:530
#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:531 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:657 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:564
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:580 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:726
msgid "Итого долгов"
msgstr "Разом боргів"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:448 ../buhg_g/kategshw.cpp:833 ../buhg_g/kategw.cpp:411
#: ../buhg_g/kategw.cpp:657 ../buhg_g/otrshw.cpp:298 ../buhg_g/otrshw.cpp:310
#: ../buhg_g/otrshw.cpp:526 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:601
msgid "Количество человек"
msgstr "Кількість людей"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:627 ../buhg_g/kategw.cpp:475 ../buhg_g/l_nahud.cpp:179
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:216 ../buhg_g/l_nahud.cpp:836 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:123
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:160 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:182 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:735
#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:74 ../buhg_g/vkartz.cpp:434 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:666
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:736 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:650 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:138
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:277 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:278 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:799
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:823 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:847 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:750
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:753 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:909 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:954
msgid "Начисления"
msgstr "Нарахування"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:632 ../buhg_g/kategw.cpp:477 ../buhg_g/l_nahud.cpp:181
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:218 ../buhg_g/l_nahud.cpp:838 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:125
#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:162 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:214 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:737
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:448 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:673 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:770
#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:652 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:139 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:284
#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:805 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:829 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:853
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:780 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:786 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:929
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1016
msgid "Удержания"
msgstr "Утримання"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:658 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:702
msgid " Итого"
msgstr " Разом"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:877 ../buhg_g/kategw.cpp:121 ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:253
msgid "Расчёт начислений и удержаний по категориям"
msgstr "Розрахунок нарахувань і утримань за категоріями"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:890 ../buhg_g/kategw.cpp:129 ../buhg_g/otrshw.cpp:113
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:388 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:389 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:343
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:249 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:231
msgid "По всем подразделениям"
msgstr "За всіма підрозділами"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:895 ../buhg_g/kategw.cpp:134 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:478
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:907 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:286 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:211 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:122
#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:225 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:194 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:200
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:212 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:351 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:210
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:260 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:262 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:172
#: ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:240
msgid "Код удержания"
msgstr "Код утримання"

#: ../buhg_g/kategshw.cpp:897 ../buhg_g/kategw.cpp:136 ../buhg_g/otrshw.cpp:116
msgid "Коды категории"
msgstr "Коди категорії"

#: ../buhg_g/kategw.cpp:260
msgid "В карточку не введён код категории"
msgstr "У картку не введено код категорії"

#: ../buhg_g/kategw.cpp:262 ../buhg_g/vkartz.cpp:1470
msgid "Не найден код категории"
msgstr "Не знайдено код категорії"

#: ../buhg_g/koreshw.cpp:103
msgid " Н а ч и с л е н и я"
msgstr " Н а р а х у в а н н я"

#: ../buhg_g/koreshw.cpp:108
msgid " У д е р ж а н и я"
msgstr " У т р и м а н н я"

#: ../buhg_g/koreshw.cpp:123 ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:178 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:696
#: ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:250 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:292 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:613
#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:801 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:661 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:756
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:478 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:321
msgid "Не найден код начисления"
msgstr "Не знайдено код нарахування"

#: ../buhg_g/koreshw.cpp:210
msgid "Зарплатный корешок"
msgstr "Зарплатний корінець"

#: ../buhg_g/krasactw.cpp:25
msgid "Председатель коммиссии"
msgstr "Голова комісії"

#: ../buhg_g/krasactw.cpp:26
msgid "Члены коммисии"
msgstr "Члени комісії"

#: ../buhg_g/krasactw.cpp:28
msgid "Передал"
msgstr "Передав"

#: ../buhg_g/krasactw.cpp:29 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:365 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:499
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:505 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1229 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1244
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:411 ../buhg_g/rasnakw.cpp:930 ../buhg_g/rasnakw.cpp:946
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:337
msgid "Принял"
msgstr "Прийняв"

#: ../buhg_g/kriostw_m.cpp:322
msgid "Неправильно введена дата остатка !"
msgstr "Неправильно введено дату залишку!"

#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:182 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:233 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1084
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1194
msgid "Остатки вычислены на"
msgstr "Залишки вирахувано на"

#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:227 ../buhg_g/kriostw_r.cpp:230
msgid "Распечатка материалов имеющих критические остатки"
msgstr "Роздрук матеріалів, що мають критичні залишки"

#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:244
msgid "Группa"
msgstr "Група"

#: ../buhg_g/kriostw_r.cpp:344
#, c-format
msgid " Код |   Наименование               |Кр.остаток| Остаток  |\n"
msgstr " Код |   Найменування               |Кр.залишок| Залишок  |\n"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:203 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:228 ../buhg_g/prihod_m.cpp:122
#: ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:197 ../buhg_g/vbrpw.cpp:303 ../buhg_g/vkartm.cpp:447
msgid "Счёт получения"
msgstr "Рахунок отримання"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:214 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:295 ../buhg_g/vdnd1.cpp:555
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:608 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:142 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:154
#: ../buhg_g/vpld.cpp:321 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:386 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:383
msgid "Записать"
msgstr "Записати"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:216 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:297 ../buhg_g/vdnd1.cpp:557
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:610 ../buhg_g/vpld.cpp:323
msgid "Записать введенную в меню информацию"
msgstr "Записати введену в меню інформацію"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:339 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:439
msgid "Документ заблокирован!"
msgstr "Документ заблоковано!"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:379 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:468
msgid "Уже подверждено в карточке больше !"
msgstr "Вже підтверджено в карточці більше!"

#: ../buhg_g/kzvmu1.cpp:394 ../buhg_g/kzvmu2.cpp:482
msgid "Отрицательный остаток в карточке. Корректировка не возможна !"
msgstr "Від'ємний залишок в картці. Коректування не можливе!"

#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:233 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:191 ../buhg_g/rashodw.cpp:479
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:224 ../buhg_g/vbrpw.cpp:261 ../buhg_g/vkartm.cpp:496
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:292
msgid "Цена с НДС"
msgstr "Ціна з ПДВ"

#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:244 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:188 ../buhg_g/rashodw.cpp:448
#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:271 ../buhg_g/vkartm.cpp:348 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:302
msgid "Цена без НДС"
msgstr "Ціна без ПДВ"

#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:264 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:726 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:584
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:702 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:218 ../buhg_g/vbrpw.cpp:319
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:463
msgid "Номер заказа"
msgstr "Номер замовлення"

#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:274
msgid "Признак импорта"
msgstr "Ознака імпорту"

#: ../buhg_g/kzvmu2.cpp:284
msgid "Код вида деятельности сельскохозяйственного товаропроизводителя"
msgstr "Код виду діяльності сільськогосподарського товаровиробника"

#: ../buhg_g/l_banks.cpp:90
msgid "Не найдено ни одного банка !"
msgstr "Не знайдено жодного банку!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:210
msgid "С документом уже работает другой оператор !"
msgstr "З документом уже працює інший оператор!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:211
msgid "Многопользовательская работа с документами заблокирована !"
msgstr "Роботу з документом одночасно декількох користувачів заблоковано!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:224 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1433 ../buhg_g/l_matusl.cpp:108
msgid "Работа с документом материального учёта"
msgstr "Робота з документом матеріального обліку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:282 ../buhg_g/l_dover.cpp:141 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:190
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:194 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:176 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:228
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:272 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:192
msgid "Шапка"
msgstr "Шапка"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:286 ../buhg_g/l_dover.cpp:145 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:194
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:198 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:180 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:232
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:276 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:149 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:151
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:184 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:186 ../buhg_g/vdnuw.cpp:213
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:239
msgid "Просмотр шапки документа"
msgstr "Перегляд шапки документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:322 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:234 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:550
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:547 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:297 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:318
#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:350 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:294 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:316
#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:311 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:343 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:279
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:311 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:268 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:268 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:536 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:538
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:312 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:550 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:555
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:460 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:236 ../buhg_g/l_zarud.cpp:431
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:214 ../buhg_g/vkartz.cpp:463 ../buhg_g/xdkdok.cpp:164
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:443 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:193
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:445 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:224
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:236
msgid "Проводки"
msgstr "Проводки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:326 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:238 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:220
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:272 ../buhg_g/l_usldok.cpp:316 ../buhg_g/xdkdok.cpp:168
msgid "Переход в режим работы с проводками для этого документа"
msgstr "Перехід до режиму роботи з проводками для цього документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:334 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1779 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1950
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:246 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:228 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:280
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:324 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1351 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1362
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1419 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1432 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:390
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:391 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:392 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:375
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:377 ../buhg_g/xdkdok.cpp:179
msgid "Распечатка документов"
msgstr "Роздрук документів"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:342 ../buhg_g/l_usldok.cpp:332
msgid "Просмотр распечатки документа"
msgstr "Перегляд роздруку документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:346 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:472 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:546
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:296 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:209 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:285
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:336 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1458 ../buhg_g/matuddw.cpp:94
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:434 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:67 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:131
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:349 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:421 ../buhg_g/vkartm.cpp:1025
msgid "Карточка"
msgstr "Картка"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:354 ../buhg_g/prosprw.cpp:126 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1097
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:388
msgid "Услуги"
msgstr "Послуги"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:362 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:370 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:251
#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:259 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:293 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:301
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:344 ../buhg_g/l_usldok.cpp:352 ../buhg_g/xdkdok.cpp:191
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:202
msgid "Подтверждение"
msgstr "Підтвердження"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:366 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:255 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:297
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:348 ../buhg_g/podzapm.cpp:110 ../buhg_g/podzapm.cpp:129
#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:144 ../buhg_g/podzapusl.cpp:163
msgid "Подтверждение записи"
msgstr "Підтвердження запису"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:374 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:263 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:305
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:356
msgid "Подтверждение всех записей в документе"
msgstr "Підтвердження всіх записів у документі"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:378 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:386 ../buhg_g/l_mater.cpp:312
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:309 ../buhg_g/l_usldok.cpp:360 ../buhg_g/l_usldok.cpp:368
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:297
msgid "Меню"
msgstr "Меню"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:382 ../buhg_g/l_usldok.cpp:364
msgid "Получение меню для вибора нужного режима работы"
msgstr "Отримання меню для вибору потрібного режиму роботи"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:390 ../buhg_g/l_usldok.cpp:372
msgid "Получение меню для выбора нужного режима работы"
msgstr "Отримання меню для вибору потрібного режиму роботи"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:398
msgid "Ввод новой записи с использованием штрихкода"
msgstr "Введення нового запису з використанням штрихкодів"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:412
msgid "Парний док"
msgstr "Парний док"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:416 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:345
msgid "Перейти в парный документ"
msgstr "Перейти в парний документ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:698
msgid "Н.к."
msgstr "Н.к."

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:722 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:935 ../buhg_g/l_usldok.cpp:976
msgid "Под-но"
msgstr "Під-но"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:927 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:402 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:435
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:506
msgid "Для этой операции проводки не делаются !"
msgstr "Для цієї операції проводки не роблять!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:934
msgid ""
"Для операций внутренних перемещений и изменения учётных данных,\n"
"проводки делаются только для расходных документов !"
msgstr ""
"Для операцій внутрішніх переміщень і зміни облікових даних,\n"
"проводки робляться тільки для видаткових документів !"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1001
msgid "Показать все карточки по этому материалу ?"
msgstr "Показати всі картки за цим матеріалом?"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1022
msgid "Не забудте подтвердить соответствующюю запись и в парном документе !"
msgstr "Не забудьте підтвердити відповідну запис в парному документі!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1068 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:519
msgid "Перейти в парный документ ? Вы уверены ?"
msgstr "Перейти в парний документ? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1196 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1270 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1321
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1500
msgid "Документ заблокирован"
msgstr "Документ заблоковано"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1208
msgid "Изменения не возможны ! Распечатан чек !"
msgstr "Зміни не можливі! Чек роздруковано!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1488
msgid "Двойной документ"
msgstr "Подвійний документ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1494 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1043 ../buhg_g/rashodw.cpp:1195
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:501
msgid "Номер парного документа"
msgstr "Номер парного документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1513
msgid "Документ заблокирован для программы выписки"
msgstr "Документ заблоковано для програми виписки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1519
msgid "Кассовый чек распечатал"
msgstr "Касовий чек роздрукував"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1528
msgid "Заблокировал"
msgstr "Заблокував"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1539
msgid "Для документа введены услуги"
msgstr "Для документа введено послуги"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1545
msgid "Проводки не сделаны"
msgstr "Проводки не зроблено"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1681
msgid "Другое количество материалла во встречном документе !"
msgstr "Інша кількість матеріала в зустрічному документі!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1698
msgid "Удалить документ ?"
msgstr "Видалити документ?"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1755
msgid "Не сделаны проводки ! Выход из документа запрещён !"
msgstr "Не виконані проводки! Вихід із документу заборонено!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1785 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2676 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2748
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1490 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1571 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:525
msgid "Распечатка накладной"
msgstr "Роздрук накладної"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1786 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1884 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:424
msgid "Распечатка накладной на мед-препараты"
msgstr "Роздрук накладної на мед-препарати"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1787 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1817 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1962
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2039
msgid "Распечатка акта приемки"
msgstr "Роздрук акту приймання"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1789 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1883 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:604
msgid "Распечатка накладной с ценами учета/реализации"
msgstr "Роздрук накладної з цінами обліку/реалізації"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1790 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1963 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:245
msgid "Распечатка акта приемки-передачи"
msgstr "Роздрук акту приймання-передачі"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1791 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1841 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1957
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2000 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1387 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1475
#: ../buhg_g/nahudw.cpp:212
msgid "Распечатка кассового ордера"
msgstr "Роздрук касового ордера"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1792 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1964
msgid "Удалить распечатки документов"
msgstr "Видалити роздруківки документів"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1793 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2697 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2759
#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1572 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1607 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1688
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1760
msgid "Распечатка налоговой накладной"
msgstr "Роздрук податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1853 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1906
msgid "Для этой операции налоговая накладная не печатается !"
msgstr "Для цієї операції податкову накладну не друкують!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1877 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1879 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1955
msgid "Распечатка накладных"
msgstr "Роздрук накладних"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1881
msgid "Распечатать накладную"
msgstr "Роздрукувати накладну"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1882
msgid "Распечтать налоговую накладную"
msgstr "Роздрукувати податкову накладну"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1885 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:129 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:129
msgid "Распечатка товарно-транспортной накладной"
msgstr "Роздруківка товарно-транспортної накладної"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1958
msgid "Распечатка счета в две колонки"
msgstr "Роздрук рахунку в дві колонки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1959
msgid "Распечатка пропуска"
msgstr "Роздрук перепустки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1960 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2022
msgid "Распечатка акта списания"
msgstr "Роздрук акту списання"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:1986
msgid "Для этой операции счета не распечатываются !"
msgstr "Для цієї операції рахунки не роздруковують!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2075 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1899
msgid "Установить/снять блокировку даты"
msgstr "Встановити/зняти блокування дати"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2076 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:267 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:271
msgid "Отметить запись"
msgstr "Відмітити запис"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2077
msgid "Найти нужный код материалла"
msgstr "Знайти потрібний код матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2079
msgid "Включить сортировку записей в распечатке"
msgstr "Увімкнути сортування записів у роздруку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2081
msgid "Выключить сортировку записей в распечатке"
msgstr "Вимкнути сортування записів у роздруку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2084 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1901
msgid "Заблокировать документ"
msgstr "Заблокувати документ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2086 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1903
msgid "Разблокировать документ"
msgstr "Розблокувати документ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2088 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:271 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1758
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1905
msgid "Снять подтверждение со всего документа"
msgstr "Зняти підтвердження зі всього документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2091
msgid "Включить объединение одинаковых мат-лов в распечатке"
msgstr "Увімкнути об'єднання однакових мат-лів у роздруку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2093
msgid "Выключить объединение одинаковых мат-лов в распечатке"
msgstr "Вимкнути об'єднання однакових мат-лів у роздруку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2095 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1906
msgid "Ввести сумму или процент корректировки"
msgstr "Ввести суму або відсоток коригування"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2099
msgid "Снятие метки распечатанного чека"
msgstr "Зняття мітки роздрукованого чека"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2101
msgid "Установка метки распечатанного чека"
msgstr "Встановлення мітки роздрукованого чека"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2103
msgid "Добавить к наименованию материалла"
msgstr "Додати до найменування матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2129
msgid "Введите код материалла"
msgstr "Введіть код матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2206
msgid "Введите сумму или процент (%)"
msgstr "Введіть суму або відсоток (%)"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2278
msgid "Введите дополнение к наименованию материалла"
msgstr "Введіть доповнення до найменування матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2317 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:79 ../buhg_g/rozkor_m.cpp:99
#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:62 ../buhg_g/rozkor_r.cpp:87
msgid "Оформить возврат"
msgstr "Оформити повернення"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2319 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2123
msgid "Ввести сумму НДС для документа"
msgstr "Ввести суму ПДВ для документа"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2320 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2394 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2063
msgid "Переценить документ на заданный процент"
msgstr "Перецінити документ на заданий відсоток"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2321
msgid "Импорт материалов в документ из файла"
msgstr "Імпорт матеріалів в документ із файлу"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2342 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2140
msgid "Введите сумму НДС"
msgstr "Введіть суму ПДВ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2395 ../buhg_g/l_usldok.cpp:2064
msgid "Выбрать вид корректировки суммы по документу"
msgstr "Вибрати вид коригування суми по документу"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2396
msgid "Распечатать остатки"
msgstr "Роздрукувати залишки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2397
msgid "Снять привязку к карточкам"
msgstr "Зняти прив'язку до карток"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2398
msgid "Снять блокировку с документа для выписки"
msgstr "Зняти блокування з документа для виписування"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2399
msgid "Остатки по складу в документ"
msgstr "Залишки по складу в документ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2400
msgid "Ввод списания материалов по деталям"
msgstr "Введення списання матеріалів по деталях"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2442
msgid "Будут удалены все подтверждающие записи в карточках !"
msgstr "Буде видалено всі записи підтвердження в картках!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2443
msgid "Снять привязку ? Вы уверены ?"
msgstr "Зняти прив'язку? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2523
msgid "Отметить как оборотную тару"
msgstr "Позначити як оборотну тару"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2525
msgid "Снять отметку оборотной тары"
msgstr "Зняти відмітку оборотної тари"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2527
msgid "Отметить с 0 проц. НДС"
msgstr "Позначити з 0 відс. ПДВ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2529
#, c-format
msgid "Отметить с %.1f проц. НДС"
msgstr "Позначити з %.1f відс. ПДВ"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2532
msgid "Отметить с НДС в том числе"
msgstr "Позначити з ПДВ у тому числі"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2533
msgid "Отметить без НДС в том числе"
msgstr "Позначити без ПДВ у тому числі"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2563 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2583 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2603
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2623
msgid "Запись привязана к карточке"
msgstr "Запис прив'язано до картки"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2564 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2584 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2604
#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2624
msgid "Корректировка не возможна !"
msgstr "Коректування не можливе!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2653 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2726
msgid "Просмотр распечатки документов"
msgstr "Перегляд роздруку документів"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2659 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2732
msgid "Просмотр накладной"
msgstr "Перегляд накладної"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2660
msgid "Просмотр акта приемки"
msgstr "Перегляд акту прийому"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2661 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2733 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1664
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1734
msgid "Просмотр налоговой накладной"
msgstr "Перегляд податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2687
msgid "Распечатка акта приёки"
msgstr "Роздруківка акту приймання"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2706 ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2768 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1613
#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1697 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1769
msgid "Налоговая накладная в формате XML"
msgstr "Податкова накладна у форматі XML"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2734 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1735
msgid "Просмотр счета"
msgstr "Перегляд рахунку"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2776
msgid "Для внутренних операций счета не создаются!"
msgstr "Для внутрішніх операцій рахунку не створюються!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2846
msgid "Введите штрихкод"
msgstr "Введіть штрихкод"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2850
msgid "Не введён штрихкод!"
msgstr "Не введено штрихкод!"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2856
msgid "Не найден материал со штрихкодом"
msgstr "Не знайден матеріал з штрихкодом"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2856
msgid "в справочнике материалов"
msgstr "в довіднику матеріалів"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2869
msgid "Для материала с кодом"
msgstr "Для матеріалу з кодом"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2869
msgid "не введена единица измерения"
msgstr "не введено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2883
msgid "На складе"
msgstr "На складі"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2883
msgid "нет ни одной карточки с кодом материала"
msgstr "немає жодної картоки з кодом матеріалу"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2892
msgid "Нет остатка по коду материала"
msgstr "Немає залишку по коду матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokmat.cpp:2907
msgid "Внимание! Не введена цена для материала с кодом"
msgstr "Увага! Не введена ціна для матеріала з кодом"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:208 ../buhg_g/l_dovers.cpp:190 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:190
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:184 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:190 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:175
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:196 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:216 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:189
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:193
msgid "По возростанию дат"
msgstr "По зростанню дат"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:213 ../buhg_g/l_dovers.cpp:195 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:195
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:189 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:195 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:180
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:201 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:221 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:194
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:198
msgid "По убыванию дат"
msgstr "За спаданням дат"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:232 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:782 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:784
msgid "Снять метку"
msgstr "Зняти мітку"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:236
msgid "Снять метку с документа"
msgstr "Зняти позначку з документа"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:260
msgid "Экспорт кассовых ордеров в подсистему \"Учёт кассовых оредров\""
msgstr "Експорт касових ордерів у підсистему  \"Облік касових ордерів \""

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:268 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:243 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:257
msgid "Переключение режимов просмотра (только оплаченыые, только не оплаченные, все)"
msgstr "Перемикання режимів перегляду (тільки оплачені, тільки не оплачені, всі)"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:568
msgid "Просмотр только не подтверждённых документов"
msgstr "Перегляд тільки непідтверджених документів"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:570 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:710 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:575
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:651 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:536 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:653
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:746
msgid "Просмотр только документов без проводок"
msgstr "Перегляд тільки документів без проводок"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:753 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:613
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:791
msgid "Метки"
msgstr "Мітки"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:753 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698
msgid "приход"
msgstr "прихід"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:753 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698
msgid "расход"
msgstr "витрата"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:753 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:613
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:792
msgid "не подтверждён"
msgstr "не підтверджено"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:753 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:613
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698
msgid "без проводок"
msgstr "без проводок"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:588 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:695 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:698
msgid "не оплаченные"
msgstr "не оплачені"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:593
msgid "Дата начала просмотра"
msgstr "Дата початку перегляду"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:607
msgid "Дата ночала"
msgstr "Дата початку"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:612
msgid "Доручення"
msgstr "Доручення"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:613 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:687 ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:258
#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:749 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:742
msgid "Номер нал.нак."
msgstr "Номер под.нак."

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:627 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:676 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:681
msgid "Только оплаченные"
msgstr "Тільки сплачені"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:629 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:678 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:683
msgid "Только неоплаченные"
msgstr "Тільки несплачені"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:653 ../buhg_g/l_dovers.cpp:468 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:775
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:415 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:705 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:593
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:635 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:717 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:570
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:592 ../buhg_g/l_usldok.cpp:944 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:718
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:815 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:400 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:236
msgid "Метка"
msgstr "Мітка"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:693 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:745 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:746
msgid "Номер пар.док."
msgstr "Номер пар.док."

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:705 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:538 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:222
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:535 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:218 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:528
#: ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:256 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:530 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:263
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:538 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:221 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:543
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:237 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:527 ../buhg_g/l_xdkop_p.cpp:140
#: ../buhg_g/l_xdkop_v.cpp:164 ../libbuh_g/iceb_progforlst.cpp:59
msgid "Наименование операции"
msgstr "Найменування операції"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:711 ../buhg_g/opssw_r.cpp:585 ../buhg_g/opssw_r.cpp:586
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:587
msgid "Наименование склада"
msgstr "Найменування складу"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:786
msgid "Снять метку не подтверждённого документа"
msgstr "Зняти мітку не підтвердженого документа"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:787
msgid "Снять метку документа без проводок"
msgstr "Зняти мітку документа без проводок"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:990 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:955 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1193
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:447 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:508 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:500
msgid "Не найдена шапка документа !"
msgstr "Не знайдено шапку документа!"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1099
msgid "отмечены приходные документы"
msgstr "позначено прибуткові документи"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1100
msgid "отмечены расходные документы"
msgstr "позначено витратні документи"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1101
msgid "отмечены не подтверждённые документы"
msgstr "позначено непідтверджені документи"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1102
msgid "отмечены документы без проводок"
msgstr "позначено документи без проводок"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1249 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:909 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:275
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:133 ../buhg_g/rasnakw.cpp:136 ../buhg_g/sprozn_r.cpp:181
#, c-format
msgid "Не найден код операции %s !"
msgstr "Не знайдено код операції %s !"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1344 ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1369 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:994
#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:1016 ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:63 ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:98
#: ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:112 ../buhg_g/zar_eks_ko.cpp:131
msgid "Кассовый ордер"
msgstr "Касовий ордер"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1378 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:1025
msgid "Количество экспортированых кассовых ордеров"
msgstr "Кілкість експортованих касових ордерів"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1403
msgid "Экспорт накладных из подсистемы \"Материальный учёт\""
msgstr "Експорт накладних з підсистеми \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1467
msgid "Экспорт накладных"
msgstr "Експорт накладних"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1498
msgid "Экспорт документов"
msgstr "Експорт документів"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1500
msgid "Экспорт документов в файл формата csv"
msgstr "Експорт документів у файл формату csv"

#: ../buhg_g/l_doksmat.cpp:1501 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:249
msgid "Экспорт кассовых ордеров в подсистему \"Учёт кассовых ордеров\""
msgstr "Експорт касових ордерів у підсистему  \"Облік касових ордерів \""

#: ../buhg_g/l_doksmat_p.cpp:247 ../buhg_g/l_dover.cpp:89 ../buhg_g/l_dover.cpp:123
#: ../buhg_g/l_dover.cpp:329 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:673 ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:247
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:114 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:93 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:117
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:293 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:382 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:476
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:661 ../buhg_g/rasdokw.cpp:670 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:153
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:531 ../buhg_g/rasnakw.cpp:536 ../buhg_g/raspropw.cpp:151
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:376 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:363 ../buhg_g/vdnd1.cpp:429
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:467 ../buhg_g/vdnuw.cpp:493
#, c-format
msgid "Доверенность"
msgstr "Довіреність"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:122 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:155 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:396
#: ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:322
msgid "Ведомость списания материала на детали"
msgstr "Відомість списання матеріалу на деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:412 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:739 ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:121
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:230 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:410 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:763
#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:151 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:277 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:179
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1274 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:425 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:426
msgid "Код материала"
msgstr "Код матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:413 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:452 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:742
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:132 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:358 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:411
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:463 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:765 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:167
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1311
msgid "Наименование материала"
msgstr "Найменування матеріала"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:415 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:745 ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:144
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:246 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:408 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:758
#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:124 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:247
msgid "Код детали"
msgstr "Код деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:416 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:464 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:748
#: ../buhg_g/l_dokummat4_p.cpp:155 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:409 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:441
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:760 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:138
msgid "Наименование детали"
msgstr "Найменування деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:440 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:346 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:455
msgid "Код м."
msgstr "Код м."

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:446 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:352
msgid "Ном.карт."
msgstr "Ном.карт."

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:458 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:435
msgid "Код д."
msgstr "Код д."

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:722 ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:730
msgid "Ведомость списания материалов на детали"
msgstr "Відомість списання матеріалів на деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:753
#, c-format
msgid ""
"Код м.|Ном.к.|   Наименование материала     |Код д.|   Наименование детали        |Ед.изм.|"
"Количество|\n"
msgstr ""
"Код м.|Ном.к.|   Найменування матеріала     |Код д.|   Найменування деталі        |Од.вим.|"
"Кількість |\n"

#: ../buhg_g/l_dokummat4.cpp:861
msgid "списан не полностью"
msgstr "списаний не повністю"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:99
msgid "В документе нет ни одной записи!"
msgstr "У документі немає жодного запису!"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:112 ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:145
msgid "Выберите нужный материал"
msgstr "Виберіть потрібний матеріал"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_sm.cpp:167
msgid "Подтвердить выбор записи"
msgstr "Підтвердіть вибір запису"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:140
msgid "Материал не подтверждён!"
msgstr "Матеріал не підтверджено!"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:150
msgid "Материал уже списан!"
msgstr "Матеріал вже списаний!"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:233 ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:334
#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:437 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:202 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:383
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:519
msgid "Деталь"
msgstr "Деталь"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:250 ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:129 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:251
msgid "Выбор детали"
msgstr "Вибір деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:296
msgid "Завершение работы с меню без записи введённой информации"
msgstr "Завершення роботи з меню без запису введеної інформації"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:474 ../buhg_g/l_uslgrup_v.cpp:317 ../buhg_g/l_zargni_v.cpp:348
#: ../buhg_g/l_zarkateg_v.cpp:322 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:345 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:377
#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:385 ../buhg_g/l_zarvidtab_v.cpp:299
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr_v.cpp:295 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:374
msgid "Код должен быть цифровым и не равным нолю!"
msgstr "Код повинен бути цифровим і не дорівнювати нолю!"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:481
msgid "Не найден код детали"
msgstr "Не знайден код деталі"

#: ../buhg_g/l_dokummat4_v.cpp:488 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:539
msgid "Не введено количество!"
msgstr "Не введено кількість!"

#: ../buhg_g/l_dover.cpp:366 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:448 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:469
#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:457 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:438
msgid "Ед.изм."
msgstr "Од.вим."

#: ../buhg_g/l_dover.cpp:463
msgid "Удалить документ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити документ? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_dover_v.cpp:179 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:233 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:234
#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:267 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:295 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:227
#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:231 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:258 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:304
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:246 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:179 ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:215 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:251 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:236
#: ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:252 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:268 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:249
#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:275 ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:155 ../buhg_g/vkartm.cpp:374
msgid "Выбор единицы измерения"
msgstr "Вибір одиниці вимірювання"

#: ../buhg_g/l_dover_v.cpp:350 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:426
msgid "Не введены все обязательные реквизиты!"
msgstr "Не введено всі обов'язкові реквізити!"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:115 ../buhg_g/l_dovers.cpp:149 ../buhg_g/l_dovers.cpp:459
msgid "Список доверенностей"
msgstr "Список довіреностей"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:178
msgid "Испол."
msgstr "Викор."

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:182
msgid "Не испол."
msgstr "Не викор."

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:461
msgid "Список только неиспользованных документов"
msgstr "Список тільки невикористаних документів"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:463
msgid "Список только использованных документов"
msgstr "Список тільки використаних документів"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:468
msgid "использованные"
msgstr "використані"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:485 ../buhg_g/l_dovers.cpp:532 ../buhg_g/l_dovers.cpp:771
#: ../buhg_g/l_dovers_p.cpp:164 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:175 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:176
#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:183 ../buhg_g/udvhdw.cpp:254
msgid "Кому"
msgstr "Кому"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:514 ../buhg_g/l_f1df.cpp:360 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:251
#: ../buhg_g/l_prov.cpp:430
msgid "Дата д-та"
msgstr "Дата д-та"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:526
msgid "Дей-но до"
msgstr "Дійсно до"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:544 ../buhg_g/udvhdw.cpp:309
msgid "Отметка использования"
msgstr "Відмітка використання"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:732
#, c-format
msgid ""
"Дата док. |Номер док.|Действ. до|   Кому выдана      |    Поставщик       |          Дата и "
"номер наряда           |Отметка об использовании |Подпись\n"
msgstr ""
"Дата док. |Номер док.|Дійсно до |   Кому видана      |    Постачальник    |          Дата и "
"номер наряда           |Відмітка про використання|Підпис\n"

#: ../buhg_g/l_dovers.cpp:769 ../buhg_g/l_dovers.cpp:828
msgid "Реестр доверенностей"
msgstr "Реєстр довіреностей"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:84 ../buhg_g/l_f1df.cpp:118 ../buhg_g/l_f1df.cpp:317
msgid "Список документов формы 1ДФ"
msgstr "Список документів форми 1ДФ"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:261 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:198 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:504
msgid "Отчётный"
msgstr "Звітний"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:263 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:199 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:506
msgid "Новый отчётный"
msgstr "Новий звітний"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:265 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:200 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:508
msgid "Уточняющий"
msgstr "Уточнюючий"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:346 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:226 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:388
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:725
msgid "Квартал"
msgstr "Квартал"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:355 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:548 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:310
#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:454 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:585 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:277
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:348
msgid "Вид документа"
msgstr "Вид документа"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:365
msgid "Ном.док ГНИ"
msgstr "Ном.док ГНИ"

#: ../buhg_g/l_f1df.cpp:370 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:265
msgid "Дата д-та ГНИ"
msgstr "Дата д-та ГНИ"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:115
msgid "Не нашли запись для корректировки !"
msgstr "Не знайдено запису для коригування!"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:150 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:151
msgid "Ввод новой формы 1ДФ"
msgstr "Ввід нової форми 1ДФ"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:155 ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:156
msgid "Просмотр шапки формы 1ДФ"
msgstr "Перегляд шапки форми 1ДФ"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:280
msgid "Номер д-та ГНИ"
msgstr "Номер д-та ГНІ"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:292 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:636 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:638
#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:571 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:409 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:418
#: ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:319 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:324
msgid "Количество работников"
msgstr "Кількість працівників"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:302
msgid "Количество совместителей"
msgstr "Кількість сумісників"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:312
msgid "Номер месяца в квартале"
msgstr "Номер місяця в кварталі"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:333 ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:177 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:251
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:230 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:263 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:288
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:286 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:281 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:342
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:237 ../buhg_g/vdnd2.cpp:457
msgid "Получение номера документа"
msgstr "Отримання номера документа"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:570 ../buhg_g/uosprhd.cpp:57
msgid "Неправильно введена дата документа !"
msgstr "Неправильно введено дату документа!"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:576
msgid "Неправильно введён номер месяца в квартале!"
msgstr "Неправильно введений номер місяця в кварталі!"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:583
msgid "Неправильно введена дата документа ГНИ !"
msgstr "Не вірно введена дата документу ГНІ !"

#: ../buhg_g/l_f1df_v.cpp:588
msgid "Неправильно введён квартал !"
msgstr "Неправильно введено квартал!"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:121 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:155 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:383
#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:710 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:718 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:256
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:610
msgid "Военный сбор"
msgstr "Військовий збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:391 ../buhg_g/vkartz.cpp:1274 ../buhg_g/vkartz.cpp:1306
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1432 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1433 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1434
msgid "Начислено"
msgstr "Нараховано"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:394 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:470 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:471
msgid "Выплачено"
msgstr "Виплачено"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:406 ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:731 ../buhg_g/l_f1dfvs_p.cpp:116
#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:198 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:644 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:535
#: ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:123 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:124 ../buhg_g/vkartz1.cpp:306
msgid "Идентификационный номер"
msgstr "Ідентифікаційний номер"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:431
msgid "Иден.код"
msgstr "Іден.код"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:443
msgid "Начис.доход"
msgstr "Нарах.дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:449
msgid "Начис.сбор"
msgstr "Нарах.збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:455
msgid "Выпл.доход"
msgstr "Випл.дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:461
msgid "Выпл.сбор"
msgstr "Випл.збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:662 ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:133
msgid "Не найден идентификационный номер"
msgstr "Не знайдено ідентифікаційний номер"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs.cpp:741
msgid "Идент.код |       Фамилия                |Нач.доход |Нач.сбор|Вып.доход |Вып.сбор|"
msgstr "Ідент.код |       Призвище               |Нар.дохід |Нар.збір|Вип.дохід |Вип.збір|"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:218 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1631
msgid "Начисленный доход"
msgstr "Нарахований дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:228
msgid "Начисленный сбор"
msgstr "Нарахований збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:239 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1632
msgid "Выплаченный доход"
msgstr "Виплачений дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:249
msgid "Выплаченный сбор"
msgstr "Сплачений збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:427
msgid "Не введён идентификационной номер !"
msgstr "Не введено ідентифікаційній номер !"

#: ../buhg_g/l_f1dfvs_v.cpp:437 ../buhg_g/l_nalog_v.cpp:327 ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:337
#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:407 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:439 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:479
#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:616 ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:370
msgid "Такая запись уже есть!"
msgstr "Такий запис вже є!"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:134 ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:168 ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:103
msgid "Форма 1ДФ"
msgstr "Форма 1ДФ"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:202
msgid "Ввод новой записи для работника вашой организации"
msgstr "Введення нового запису для робітника вашої установи"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:223
msgid "Удаление"
msgstr "Видалення"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:227 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:234
msgid "Удаление документа"
msgstr "Видалення документа"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:243
msgid "Распечатка формы 1ДФ и получение файлов электронной отчётности"
msgstr "Роздрук форми 1ДФ і отримання файлів електронної звітності"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:251
msgid "Загрузка формы 1ДФ из файла"
msgstr "Завантаження форми 1ДФ із файлу"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:260
msgid "Переход в режим работы с записями военного сбора"
msgstr "Перехід у режим роботи з записами військового збору"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:268
msgid "Ввод новой записи для постороннего человека"
msgstr "Введення нового запису для сторонньої особи"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:497 ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:85 ../buhg_g/rasf8drw.cpp:291
#: ../buhg_g/rasf8drw.cpp:294
msgid "Приложение 4"
msgstr "Додаток 4"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:512
msgid "Количество физических лиц"
msgstr "Кількість фізичних осіб"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:516
msgid "Сумма выплаченного дохода"
msgstr "Сума сплаченого доходу"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:521
msgid "Сумма выплаченного налога/военного сбора"
msgstr "Сума сплаченого податку/військового збору"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:527
msgid "Сумма начисленного дохода"
msgstr "Сума нарахованого доходу"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:532
msgid "Сумма начисленного налога/военного сбора"
msgstr "Сума нарахованого податку/військового збору"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:548 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:539 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:533
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:642 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:670
msgid "Инд.нал.номер"
msgstr "Інд.под.номер"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:549
msgid "Код дохода"
msgstr "Код доходу"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:574
msgid "Иден.номер"
msgstr "Іден.номер"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:578 ../buhg_g/l_nahud.cpp:934 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:631
#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:717 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:601 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:509
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:336 ../buhg_g/vkartz.cpp:296 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:364
msgid "Фамилия Имя Отчество"
msgstr "Прізвище Ім'я По батькові"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:582 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:262 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:278
msgid "Вып-ный доход"
msgstr "Вип-ний дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:586 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:272 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:288
msgid "Вып-ный налог"
msgstr "Вип-ний податок"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:591 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:282 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:298
msgid "Нач-ный доход"
msgstr "Нар-ний дохід"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:595 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:292 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:308
msgid "Нач-ный налог"
msgstr "Нар-ний податок"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:599
msgid "Нач-ный в. с."
msgstr "Нар-ний в. с."

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:603
msgid "Вып. в. с."
msgstr "Вип. в. с."

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:613 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:333 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:353
msgid "Дата приёма"
msgstr "Дата прийняття"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:617 ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:347 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:367
#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:168 ../buhg_g/vkartz.cpp:410 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:572
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:594 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:614
msgid "Дата увольнения"
msgstr "Дата звільнення"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:622 ../buhg_g/peh1w.cpp:115 ../buhg_g/peh1w.cpp:117
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:127 ../buhg_g/peh1w.cpp:129
msgid "Льгота"
msgstr "Пільги"

#: ../buhg_g/l_f1dfz.cpp:627
msgid "В/д"
msgstr "В/д"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:251 ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:125 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:267
msgid "Инд. нал. номер"
msgstr "Інд. под. номер"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:302 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:318
msgid "Нач-ный военный сбор"
msgstr "Нар-ний військовий збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:312 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1638
msgid "Выплаченный военный сбор"
msgstr "Виплачений військовий збір"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:322 ../buhg_g/l_f1dfz_p.cpp:137 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:342
msgid "Признак дохода"
msgstr "Ознака доходу"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:362 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:382 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:399
#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:235 ../buhg_g/raszkartw.cpp:154 ../buhg_g/vkartz.cpp:424
msgid "Код льготы"
msgstr "Код пільги"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:377 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:397
msgid "Признак"
msgstr "Ознака"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:596 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:651
msgid "Не ввели все обязательные реквизиты !"
msgstr "Не введено всі обов'язкові реквізити!"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:605 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:660
msgid "Неправильно ввели дату приёма на работу !"
msgstr "Неправильно введено дату прийому на роботу!"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:611 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:666
msgid "Неправильно ввели дату увольнения с работы !"
msgstr "Неправильно введено дату звільнення з роботи!"

#: ../buhg_g/l_f1dfz1_v.cpp:621 ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:676
msgid "Неправильно ввели признак записи !"
msgstr "Неправильно введено ознаку запису!"

#: ../buhg_g/l_f1dfz_v.cpp:329
msgid "Вып-ный военный сбор"
msgstr "Вип-ний військовий збір"

#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:107 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:141 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:360
#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:668 ../buhg_g/l_gruppod.cpp:676 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:107
msgid "Список групп подразделений"
msgstr "Список груп підрозділів"

#: ../buhg_g/l_gruppod.cpp:191 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:192 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:188
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:191 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:191 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:197
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:193 ../buhg_g/l_uplout.cpp:200 ../buhg_g/l_uplpod.cpp:192
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:184 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:191 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:191
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:192
msgid "Удалить неиспользуемые коды групп"
msgstr "Видалити коди груп, якими не користуються"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:122 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:156 ../buhg_g/l_kartmat.cpp:412
#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:170 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:204 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:488
msgid "Список карточек"
msgstr "Список карток"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:191 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:255 ../buhg_g/l_nahud.cpp:345
#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:353 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:246 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:251
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:350
msgid "Смена даты"
msgstr "Зміна дати"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:195 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:259
msgid "Смена даты получения остатка"
msgstr "Зміна дати отримання залишку"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:203 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:267
msgid "Показать карточки с остатками"
msgstr "Показати картки з залишками"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:210 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:274
msgid "Переключение сортировки по номерам карточек/цене учёта"
msgstr "Перемикання сортування за номерами карток/ціною обліку"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:419 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:495 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1240
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1241 ../buhg_g/mumow_r.cpp:191 ../buhg_g/mumow_r.cpp:204
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:673 ../buhg_g/mumow_r.cpp:699 ../buhg_g/rashodw.cpp:387
msgid "Остаток на"
msgstr "Залишок на"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:424 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:500
msgid "Остаток на карточках"
msgstr "Залишок на картках"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:429 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:505 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1237
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:398 ../buhg_g/rashodw.cpp:1060
msgid "Остаток по документам"
msgstr "Залишок по документам"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:441 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:516
msgid "Только карточки с ненулевым остатком"
msgstr "Тільки картки з ненульовим залишком"

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:502 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:576
msgid "Кон.дата исп."
msgstr "Кін.дата спож."

#: ../buhg_g/l_kartmat.cpp:506 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:580 ../buhg_g/l_mater.cpp:568
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:648 ../buhg_g/l_mater1.cpp:435 ../buhg_g/l_mater1.cpp:500
#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:174 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:325 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:697
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1498 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:173 ../buhg_g/rashodw.cpp:370
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:393
msgid "Кратность"
msgstr "Кратність"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:231
msgid "Новая карточка"
msgstr "Нова картка"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:235 ../buhg_g/vkartm.cpp:264 ../buhg_g/vkartm.cpp:282
msgid "Ввод новой карточки материалла"
msgstr "Введення нової картки матеріалу"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:247
msgid "Без карточки"
msgstr "Без картки"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:251 ../buhg_g/vbrpw.cpp:216
msgid "Ввод материалла без привязки к карточке"
msgstr "Ввід матеріалів без прив'язки до карток"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:588
msgid "Инвен.номер/серия мед.преп."
msgstr "Інвен.номер/серія мед.преп."

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:799 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:158 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:271
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:277 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:494 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:498
#: ../buhg_g/rashodw.cpp:174
msgid "Не найдена карточка"
msgstr "Картку не знайдено"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:822
msgid "Карточка с инвентарным номером"
msgstr "Картка з інвентарним номером"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:823
msgid "Приход в карточку не возможен !"
msgstr "Прихід у картку неможливий!"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:833
msgid "Цена в карточке не равна цене в документе"
msgstr "Ціна у картці не дорівнює ціні в документі"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:894
msgid "Этот материал числится на счете"
msgstr "Цей матеріал є на рахунку"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:899
msgid "Для данной операции можно:"
msgstr "Для даної операції можливо:"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:925
msgid "Увеличить количество ?"
msgstr "Збільшити кількість?"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:955
msgid "Карточка должна быть не со склада"
msgstr "Картка має бути не зі складу"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:965
msgid "Эта карточка находиться на складе"
msgstr "Ця картка знаходиться на складі"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:984
msgid "Документ c НДС, а карточка без НДС"
msgstr "Документ із ПДВ, а картка без ПДВ"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:985 ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:996 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:899
msgid "Все верно ? Вы уверены ?"
msgstr "Все правильно? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:995
msgid "Документ без НДС, а карточка с НДС"
msgstr "Документ без ПДВ, а картка з ПДВ"

#: ../buhg_g/l_kartmatv.cpp:1057
msgid "Введите количество"
msgstr "Введіть кількість"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:132
msgid "Работа с приходным кассовым ордером"
msgstr "Робота з прибутковим касовим ордером"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:134
msgid "Работа с расходным кассовым ордером"
msgstr "Робота з витратним касовим ордером"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:267
msgid "Снять под-ние"
msgstr "Зняти під-женя"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:433 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:464 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1809
#: ../buhg_g/podtdokw.cpp:25
msgid "Введите дату подтверждения"
msgstr "Введіть дату підтвердження"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:458
msgid "Подтвердить весь документа ? Вы уверены ?"
msgstr "Підтвердити весь документ? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:489
msgid "С нять подтверждение с документа ? Вы уверены ?"
msgstr "Зняти підтвердження з документа? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:679 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1238 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1479
msgid "Проводки не сделаны !"
msgstr "Проводки не зроблено!"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1018 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1355 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1426
msgid "Распечатать кассовый ордер"
msgstr "Роздрукувати касовий ордер"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1019
msgid "Распечатать список контрагентов в документе"
msgstr "Роздрукувати список контрагентів у документі"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1064 ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1070 ../buhg_g/l_uosin.cpp:588
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:157 ../buhg_g/nahudw.cpp:197 ../buhg_g/nahudw.cpp:200
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:292 ../buhg_g/raszkartw.cpp:141
msgid "Паспорт"
msgstr "Паспорт"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1096 ../buhg_g/pdokkow.cpp:45
msgid "Приходный кассовый ордер"
msgstr "Прибутковий касовий ордер"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1120 ../buhg_g/pdokkow.cpp:47
msgid "Расходный кассовый ордер"
msgstr "Витратний касовий ордер"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1178
msgid "Распечатка списка контрагентов в кассовом ордере"
msgstr "Роздрук списку контрагентів у касовому ордері"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1189
#, c-format
msgid " Код |   Наименование контрагента   |  Сумма   |Коментарий\n"
msgstr " Код |   Найменування контрагента   |  Сума    |Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1270
msgid "Распечатка ведомости на выдачу зарплаты"
msgstr "Роздрук відомості на  видачу зарплати"

#: ../buhg_g/l_kasdok.cpp:1272
msgid "Распечатка списка контрагентов в документе"
msgstr "Роздрук списку контрагентів у документі"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:214 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:211 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:217
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:238
msgid "Снятие метки неподтверждённого документа"
msgstr "Зняття відмітки непідтвердженого документа"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:230 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:219 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:225
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:254
msgid "Снятие метки документа без проводок"
msgstr "Зняття відмітки документа без проводок"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:261
msgid "Увеличить"
msgstr "Збільшити"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:265 ../buhg_g/uoskart2.cpp:256
msgid "Увеличить дату просмотра"
msgstr "Збільшити дату перегляду"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:269
msgid "Уменьшить"
msgstr "Зменшити"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:273 ../buhg_g/uoskart2.cpp:257
msgid "Уменьшить дату просмотра"
msgstr "Зменшити дату перегляду"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:279
msgid "Експорт"
msgstr "Експорт"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:283 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:947 ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:1043
msgid "Экспорт кассовых ордеров в файл"
msgstr "Експорт касових ордерів у файл"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:383 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:352 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:368
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:416
msgid "Снять отметку неподтвеждённого документа ? Вы уверены ?"
msgstr "Зняти відмітку непідтвердженого документа? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:398 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:372 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:388
#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:439
msgid "Снять отметку документа без проводок ? Вы уверены ?"
msgstr "Зняти відмітку документа без проводок? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:708 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:573 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:649
#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:534 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:651 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:744
msgid "Просмотр только неподтверждённых документов"
msgstr "Перегляд лише непідтверджених документів"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:727 ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:227 ../buhg_g/pdokkow.cpp:75
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:588 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:487 ../buhg_g/vkasord1.cpp:367
#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:400
msgid "Номер бланка"
msgstr "Номер бланка"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:730 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:671 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:676
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:554 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:935 ../buhg_g/opssw_r.cpp:247
#: ../libbuh_g/iceb_pm_pr.cpp:15
msgid "Только приходы"
msgstr "Тільки прибутки"

#: ../buhg_g/l_kasdoks.cpp:732 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:673 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:678
#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:556 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:938 ../buhg_g/opssw_r.cpp:249
msgid "Только расходы"
msgstr "Тільки витрати"

#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:384 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:682 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:795
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:426 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:373 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:341
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:390 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:314
msgid "Не правильно введена дата начала !"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../buhg_g/l_kasdoks_p.cpp:390 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:689 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:802
#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:433 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:379 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:348
#: ../buhg_g/l_usldoks_p.cpp:396 ../buhg_g/l_xdkdoks_p.cpp:320
msgid "Не правильно введена дата конца !"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:108 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:142 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:361
#: ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:667 ../buhg_g/l_kaskcn.cpp:675
msgid "Список кодов целевого назначения"
msgstr "Список кодів цільового призначення"

#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:100 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:134 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:352
#: ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:640 ../buhg_g/l_kaskcnsl.cpp:648
msgid "Старовое сальдо по кодам целевых затрат"
msgstr "Стартове сальдо за кодами цільових затрат"

#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_p.cpp:159 ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:213 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:275
#: ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:268
msgid "Выбор кода целевого назначения"
msgstr "Вибір кода цільового призначення"

#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:400 ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:533 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:525
msgid "Не найден код целевого назначения"
msgstr "Не знайдено код цільового призначення"

#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:414
msgid "Не введено год !"
msgstr "Не введено рік!"

#: ../buhg_g/l_kaskcnsl_v.cpp:428
msgid "Не введено сальдо !"
msgstr "Не введено сальдо!"

#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:105 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:139 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:511
#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:746 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:754 ../buhg_g/l_tippl.cpp:134
#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:501 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:747 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:755
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:105 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:139 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:511
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:762 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:770
msgid "Список приходных операций"
msgstr "Список прибуткових операцій"

#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:189 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:189 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:186
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:188 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:190 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:190
#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:203
msgid "Удалить неиспользуемые коды операций"
msgstr "Видалити коди операцій, які не використовують"

#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:444 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:773 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:441
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:771
msgid "Не делать"
msgstr "Не робити"

#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:446 ../buhg_g/l_kasopp.cpp:775 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:443
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:773
msgid "Делать"
msgstr "Робити"

#: ../buhg_g/l_kasopp.cpp:760 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:759
#, c-format
msgid ""
"  Код  |          Наименование        | Счёт |Счёт к.|Код ц.н.|Проводки|Дата и время запис.| "
"Кто записал\n"
msgstr ""
"  Код  |          Найменування        |Рахун.|Рах. к.|Код ц.п.|Проводки|Дата и час запису  | "
"Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:198 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:196 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:235
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:243 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:201 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:217
msgid "Проводки не нужно делать"
msgstr "Проводки не потрібно робити"

#: ../buhg_g/l_kasopp_v.cpp:199 ../buhg_g/l_kasopr_v.cpp:197 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:232
#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:240 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:198 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:214
msgid "Проводки нужно делать"
msgstr "Проводки потрібно робити"

#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:105 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:139 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:508
#: ../buhg_g/l_kasopr.cpp:744 ../buhg_g/l_kasopr.cpp:752 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:106
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:140 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:516 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:770
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:778
msgid "Список расходных операций"
msgstr "Список витратних операцій"

#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:103 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:137 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:369
#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:680 ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:688
msgid "Список платёжных ведомостей"
msgstr "Список платіжних відомостей"

#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:428
msgid "Номер к.о."
msgstr "Номер к.о."

#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:510
msgid "Корректировать можно только касовый ордер!"
msgstr "Коректувати можна лише касовий ордер!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz.cpp:524
msgid "Удалять можно только кассовый ордер!"
msgstr "Видаляти можна лише касовий ордер!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:301
msgid "Не правильно ввели дату начала!"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_p.cpp:306
msgid "Не правильно ввели дату конца!"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:380
msgid "Не ввели номер документа!"
msgstr "Не введено номер документа!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:385
msgid "Не введена сумма!"
msgstr "Не введено суму!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:391
msgid "Не ввели комментарий!"
msgstr "Не введено коментар!"

#: ../buhg_g/l_kasvedz_v.cpp:402
#, c-format
msgid "Документ с номером %s уже есть!"
msgstr "Документ з номером %s уже існує!"

#: ../buhg_g/l_kv.cpp:358 ../buhg_g/l_kv_v.cpp:163
msgid "Курс"
msgstr "Курс"

#: ../buhg_g/l_kv.cpp:576
#, c-format
msgid "  Дата    |Курс валюты|  Коментарий  |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "  Дата    |Курс валюти|  Коментар    |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_kv_m.cpp:124
msgid "Начать"
msgstr "Почати"

#: ../buhg_g/l_kv_m.cpp:126
msgid "Начать работу со справочником курсов валют"
msgstr "Почати роботу з довідником курсів валют"

#: ../buhg_g/l_kv_m.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:192
msgid "Выйти из меню"
msgstr "Вийти з меню"

#: ../buhg_g/l_kv_v.cpp:339 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:383
msgid "Не введена дата !"
msgstr "Не введено дату!"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:156 ../buhg_g/l_mater1.cpp:129
msgid "Список материаллов"
msgstr "Список матеріалів"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:190 ../buhg_g/l_mater.cpp:537 ../buhg_g/l_mater.cpp:1159
#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1240 ../buhg_g/l_mater1.cpp:163 ../buhg_g/l_mater1.cpp:407
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:802 ../buhg_g/l_mater1.cpp:810
msgid "Список материалов"
msgstr "Список матеріалів"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:252
msgid "Показать только материалы которые есть на складе"
msgstr "Показати лише ті матеріали, які є на складі"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:268
msgid "Включить/выключить сортировку записей по кодам материалов"
msgstr "Увімкнути/вимкнути сортування записів за кодами матеріалів"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:272 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:222 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:144
msgid "Замена кода"
msgstr "Заміна кода"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:276 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:39 ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:76
#: ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:101
msgid "Замена одного кода на другой с удалением первого"
msgstr "Заміна кода на інший з видаленням першого"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:288
msgid "С остатками"
msgstr "Із залишками"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:292
msgid "Включить/выключить показ записей имеющих остатки"
msgstr "Увімкнути/вимкнути показ записів, що мають залишки"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:300
msgid "Просмотр списка карточек по коду материалла"
msgstr "Перегляд списку карток по коду матеріала"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:304
msgid "Движение"
msgstr "Рух"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:308
msgid "Распечатать движение материалла по документам"
msgstr "Роздрукувати рух матеріала за документами"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:316
msgid "Получение меню для выбора нужного режима"
msgstr "Отримання меню для вибору потрібного режиму"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:542
msgid "Показываем записи только с остатками !"
msgstr "Показуємо записи лише із залишками!"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:569 ../buhg_g/l_mater1.cpp:436 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:183
#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:334 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1502 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:182
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:413
msgid "Код тары"
msgstr "Код тари"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:570 ../buhg_g/l_mater.cpp:656 ../buhg_g/l_mater1.cpp:437
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:508 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:210 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:361
#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:617 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:286 ../buhg_g/muinv_r.cpp:764
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:242 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:467
msgid "Артикул"
msgstr "Артикул"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:571 ../buhg_g/l_mater.cpp:660 ../buhg_g/l_mater1.cpp:438
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:512
msgid "Штрих-код"
msgstr "Штрих-код"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:572 ../buhg_g/l_mater1.cpp:439
msgid "Критичний залишок"
msgstr "Критичний залишок"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:573 ../buhg_g/l_mater.cpp:652 ../buhg_g/l_mater1.cpp:440
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:504 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:192 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:343
#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1494 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:191 ../buhg_g/rashodw.cpp:365
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:403
msgid "Фасовка"
msgstr "Фасовка"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:577 ../buhg_g/l_mater1.cpp:444
msgid "С НДC"
msgstr "З ПДВ"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:577 ../buhg_g/l_mater.cpp:579 ../buhg_g/l_mater1.cpp:444
#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:446 ../buhg_g/l_mater_p.cpp:152 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:291
#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:266
msgid "Цена введена"
msgstr "Ціну введено"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:579 ../buhg_g/l_mater1.cpp:446
msgid "Без НДC"
msgstr "Без ПДВ"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:635
msgid "Код груп."
msgstr "Код груп."

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:664
msgid "Код тов."
msgstr "Код тов."

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:792
msgid "Введите код склада"
msgstr "Введіть код склада"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:839
msgid "Не включен режим показа с остатками (F7)"
msgstr "Не включений режим показу з залишками (F7)"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1117
#, c-format
msgid ""
" Код  |          Наименование        |Ед.изм.|  Цена    |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
" Код  |          Найменування        |Од.вим.|  Ціна    |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1165
msgid "Экспорт списка материалов из материального учёта"
msgstr "Експорт списку матеріалів із матеріального обліку"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1166 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:894 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1184
#: ../libbuh_g/iceb_zageks.cpp:12
msgid "Выгружено из базы"
msgstr "Вивантаження із бази"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1246
msgid "Список материалов для загрузки в базу"
msgstr "Список матеріалів для завантаження в базу"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1471
msgid "Удалить неиспользуемые коды материалов"
msgstr "Видалити коди матеріалів, що не використовують"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1489 ../buhg_g/perecenrw.cpp:35 ../buhg_g/perecenuw.cpp:39
msgid "Введите процент"
msgstr "Введіть відсоток"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1564
msgid "Реальный остаток на карточках"
msgstr "Реальний залишок на картках"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1565
msgid "Остаток по всем документам (в том числе и по неподтверждённым)"
msgstr "Залишок по всіх документах (в тому числі і по непідтвердженим)"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1598
msgid "Переценка материалов на заданный процент"
msgstr "Перецінка матеріалів на заданий відсоток"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1599
msgid "Импорт материалов из файла"
msgstr "Імпорт матеріалів із файлу"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1600
msgid "Включить/выключить показ всех реквизитов материала"
msgstr "Увімкнути/вимкнути показ всіх реквізитів матеріалу"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1643
#, c-format
msgid ""
"Код мат.|       Н а и м е н о в а н и е          |   Цена   |Един. изм.|Количество|Склад|Ном."
"карт.|Дата полу.|Контагент\n"
msgstr ""
"Код мат.|       Н а й м е н у в а н н я          |   Ціна   |Один.вимі.|Кількість |Склад|Ном."
"карт.|Дата отри.|Контагент\n"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1682 ../buhg_g/l_mater.cpp:1726
msgid "Список материалов с датой последнего получения"
msgstr "Список матеріалів з датою останнього отримання"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1753
msgid "Распечатать список материалов"
msgstr "Роздрукувати список матеріалів"

#: ../buhg_g/l_mater.cpp:1754
msgid "Распечатать список материалов с датами последнего получения"
msgstr "Роздрукувати список матеріалів з датами отримання останнього"

#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:492
msgid "E/и"
msgstr "О/в"

#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:584
msgid "Не введена цена на товар !"
msgstr "Не введено ціну на товар!"

#: ../buhg_g/l_mater1.cpp:589
msgid "Не введена единица измерения !"
msgstr "Не введено одиницю вимірювання!"

#: ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:91 ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:109
msgid "Распечатать движение выбранного материалла по документам"
msgstr "Роздрукувати рух вибраного матеріалу за документами"

#: ../buhg_g/l_mater_dv.cpp:164
msgid "Начать печать"
msgstr "Почати друк"

#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:201 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:352
msgid "Штрих код"
msgstr "Штрих-код"

#: ../buhg_g/l_mater_p.cpp:219 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:370
msgid "Критичный остаток"
msgstr "Критичний залишок"

#: ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:61 ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:75
msgid "Удаление неиспользуемых кодов материалов"
msgstr "Видалення кодів матеріалів, що не використовували"

#: ../buhg_g/l_mater_unz.cpp:182
msgid "Удаляем"
msgstr "Видаляємо"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:234 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:397
msgid "Получить новый код материалла"
msgstr "Отримати новий код матеріала"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:264
msgid "Не введён список групп !!!"
msgstr "Не введено список груп!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:320
msgid "Не введён список единиц измерения !!!"
msgstr "Не введено список одиниць вимірювання!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:379
msgid "Код УКТ ВЭД"
msgstr "Код УКТ ЗЕД"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:603 ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:463
msgid "Не введено код группы !"
msgstr "Не введено код групи!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:626
msgid "Не найденa единица измерения"
msgstr "Не знайдено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:683
msgid "Вам запрещено корректировать наименование материалла !"
msgstr "Вам заборонено коректувати найменування матеріала!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:773
msgid "Такой код уже введено !"
msgstr "Такий код уже введено!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:795
msgid "Такое наименование уже введено !"
msgstr "Таке найменування вже введено!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:876 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:886
msgid "Коды взаимно связаны!"
msgstr "Коди взаємно пов'язані!"

#: ../buhg_g/l_mater_v.cpp:877 ../buhg_g/l_mater_v.cpp:887
msgid "Корректировка не возможна!"
msgstr "Коректування не можливе!"

#: ../buhg_g/l_mater_zkm.cpp:44
msgid "Введите код материалла на который нужно заменить"
msgstr "Введіть код матеріала, на який треба замінити"

#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:379
msgid "Ввод и корректировка услуг"
msgstr "Введення і коригування послуг"

#: ../buhg_g/l_matusl.cpp:384
msgid "Дaта"
msgstr "Дата"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:129 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:173 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:229
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:253
msgid "Ввод услуги"
msgstr "Введення послуги"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:133 ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:175
msgid "Корректировка услуги"
msgstr "Коректування послуги"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:199 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:551 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:595
#: ../buhg_g/l_uslugi_p.cpp:132 ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:234
msgid "Наименование услуги"
msgstr "Найменування послуги"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:219
msgid "Цена/сумма"
msgstr "Ціна/сума"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:259 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:195 ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:241
msgid "Выбор услуги"
msgstr "Вибір послуги"

#: ../buhg_g/l_matusl_v.cpp:475
msgid "Не введено наименование услуги !"
msgstr "Не введено найменування послуги!"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:110 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:143 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:395
#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:753 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:842 ../buhg_g/l_zarkateg.cpp:714
msgid "Справочник норм списания материалов"
msgstr "Довідник норм списання матеріалів"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:334 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:800 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:222
msgid "Основной"
msgstr "Основний"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:336 ../buhg_g/l_musnrm.cpp:802 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:223
msgid "Альтернативный"
msgstr "Альтернативний"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:341 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:237
msgid "Покупная заготовка"
msgstr "Купівельна заготівка"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:481 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:218
msgid "Вид списания"
msgstr "Вид списання"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:488 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:233
msgid "Вид заготовки"
msgstr "Вид заготівки"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:770
#, c-format
msgid ""
"Код.дт|    Наименование детали       |Ед.изм|Код ма|  Наименование материала      |Ед.изм|"
"Количество|Вид списания|Вид заготовки|\n"
msgstr ""
"Код.дт|    Найменування деталі       |Од.вим|Код ма|  Найменування матеріалу      |Од.вим|"
"Кількість |Вид списання|Вид заготовки|\n"

#: ../buhg_g/l_musnrm.cpp:807
msgid "Покупная"
msgstr "Покупна"

#: ../buhg_g/l_musnrm_p.cpp:156 ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:281
msgid "Выбор материала"
msgstr "Вибір матеріалу"

#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:263
msgid "Единица измерения детали"
msgstr "Одиниця виміру деталі"

#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:291
msgid "Единица измерения материала"
msgstr "Одиниця виміру матеріалу"

#: ../buhg_g/l_musnrm_v.cpp:306
msgid "Количество материала"
msgstr "Кількість матеріалу"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:269
msgid "Удаление всех записей или записей с нулевыми суммами"
msgstr "Видалення всіх записів або записів із нульовими сумами"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:289
msgid "Сортування"
msgstr "Сортування"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:293
msgid "Включить/выключить сортировку по фамилиям"
msgstr "Увімкнути/вимкнути сортування за прізвищами"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:301
msgid "Ввод начисления/удержания всем"
msgstr "Введення нарахування/утримання всім"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:309
msgid "Импорт начислений/удержаний из файла или из подсистемы \"Учёт командировочных расходов\""
msgstr "Імпорт нарахувань/утримань із файла чи з підсистеми \"Облік витрат на відрядження\""

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:313 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:721 ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:240
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:621
msgid "Банк"
msgstr "Банк"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:317
msgid "Экспорт данных для передачи в банк"
msgstr "Експорт даних для передачі в банк"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:321
msgid "Ордера"
msgstr "Ордери"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:325
msgid "Экспорт кассовых ордеров в подсистему \"Учёт кассовых ордеров.\""
msgstr "Експорт касових ордерів у підсистему \"Облік касових ордерів.\""

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:333
msgid "Включить/выключить показ записей только с ненулевой суммой"
msgstr "Увімкнути/вимкнути показ записів із ненульовою сумою"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:337 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:147
msgid "Сменить"
msgstr "Змінити"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:341
msgid "Смена реквизитов во всех записях"
msgstr "Зміна реквізитів у всіх записах"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:349
msgid "Уменьшить дату просмотра на месяц"
msgstr "Зменшити дату перегляду на місяць"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:357
msgid "Увеличить дату просмотра на месяц"
msgstr "Збільшити дату перегляду на місяць"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:440 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1283 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:347
msgid "Записи сделанные из документов, удаляются только в документах !"
msgstr "Записи, які зроблено з документів, видаляють тільки в документах!"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:855
msgid "Дней"
msgstr "Днів"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:860
msgid "Записи только с ненулевой суммой"
msgstr "Записи тільки з ненульовою сумою"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:895 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:183 ../buhg_g/vkartz.cpp:266
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1219
msgid "Дата просмотра"
msgstr "Дата перегляду"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:896 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1505 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:195
msgid "День начала"
msgstr "День початку"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:897 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1507 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:207
msgid "День конца"
msgstr "День кінця"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:899 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1509 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:219
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:87 ../buhg_g/raszkartw.cpp:150 ../buhg_g/vkartz.cpp:365
#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:387 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:399
msgid "Категория"
msgstr "Категорія"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:901 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1513 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:247
#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:362 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:236 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:344
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:345 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:173 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:293
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:294
msgid "В счёт какого месяца"
msgstr "У рахунок якого місяця"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:904 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1519 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:284
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:536
msgid "Карт-счёт"
msgstr "Карт-рахунок"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:905 ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:296 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:362
#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:149 ../buhg_g/vkartz1.cpp:356 ../buhg_g/xdkdok.cpp:676
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:816 ../buhg_g/zarbanksw.cpp:71
msgid "Код банка"
msgstr "Код банка"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:930 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:627
msgid "Т/н"
msgstr "Т/н"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:939 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:803
msgid "День"
msgstr "День"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:944 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:808
msgid "В счёт"
msgstr "У рахунок"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:965 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:644 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:534
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:517
msgid "Дни"
msgstr "Дні"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:973 ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:833
msgid "Действует до"
msgstr "Діє до"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1081 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1112 ../buhg_g/l_nahud.cpp:1250
#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:612 ../buhg_g/provblokzarpw.cpp:42 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:355
msgid "Карточка заблокирована !"
msgstr "Картку заблоковано!"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1191
msgid "Удалить все записи с нулевыми суммами"
msgstr "Видалити всі записи з нульовими сумами"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1192 ../buhg_g/l_spec1.cpp:203 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:175
#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:234 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:238
msgid "Удалить все записи"
msgstr "Видалити всі записи"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1473
msgid "Распечатка начислений"
msgstr "Роздрук нарахувань"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1475
msgid "Распечатка удержаний"
msgstr "Роздрук утримань"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1480 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:538 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:545
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:399 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:408
msgid "за"
msgstr "за"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1491 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:365
#, c-format
msgid "Начисление"
msgstr "Нарахування"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1493
#, c-format
msgid "Удержание"
msgstr "Утримання"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1524
#, c-format
msgid " Т/н |       Фамилия      |День| Счёт | Дата  |Под.|Н/з|  Сумма   |Коментарий\n"
msgstr " Т/н |    Прізвище        |День|Рахуно| Дата  |Під.|Н/з|  Сума    |Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1723
msgid "Ведомость на выдачу зароботной платы"
msgstr "Відомість на видачу заробітної плати"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1724
msgid "Реестр платёжных ведомостей по подразделениям"
msgstr "Реєстр платіжних відомостей за підрозділами"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1751
msgid "Импорт из файла"
msgstr "Імпорт із файла"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1752
msgid "Импорт из подсистемы \"Учёт кассовых ордеров.\""
msgstr "Імпорт із підсистеми \"Облік касових ордерів.\""

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1831 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:789
msgid "Не известный номер банка"
msgstr "Не відомий номер банку"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1844
msgid "Введите день на который нужно заменить"
msgstr "Введіть день на який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1857
msgid "Не правильно ввели день!"
msgstr "Неправильно введено день!"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1913
msgid "Введите в счёт какого месяца (мм.гггг)"
msgstr "Введіть в рахунок якого місяця (мм.гггг)"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1921
msgid "Не правильно ввели дату!"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1982
msgid "Виберите нужное"
msgstr "Оберіть потрібне"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1986
msgid "Сменить счёт"
msgstr "Змінити рахунок"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1987
msgid "Сменить день записи"
msgstr "Змінити день запису"

#: ../buhg_g/l_nahud.cpp:1988
msgid "Сменить реквизит \"В счёт какого месяца\""
msgstr "Змінити реквізит \"В рахунок якого місяця\""

#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:275 ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:203
msgid "Выбор группы подразделения"
msgstr "Вибір групи підрозділу"

#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:301 ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:154 ../buhg_g/vkartz1.cpp:361
#: ../buhg_g/zarbanksw.cpp:74
msgid "Выбор банка"
msgstr "Вибір банка"

#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:460
msgid "Неправильно введена дата просмотра !"
msgstr "Неправильно введено дату перегляду!"

#: ../buhg_g/l_nahud_p.cpp:465 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:474 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:355
msgid "Неправильно ввели в счёт какого месяца !"
msgstr "Неправильно введено в рахунок якого місяця !"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:87 ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:118
msgid "Введите данные для платёжной ведомости"
msgstr "Введіть дані для платіжної відомості"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:129
msgid "Ведомости по подразделениям"
msgstr "Відомості по підрозділах"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:130
msgid "Всех в одной ведомости"
msgstr "Всіх в одній відомості"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:131
msgid "Каждого в отдельной ведомости"
msgstr "Кожного в окремій відомості"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:140
msgid "Дата зарплаты (м.г)"
msgstr "Дата зарплати (м. р)"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:164
msgid "Продолжить расчёт"
msgstr "Продовжити розрахунок"

#: ../buhg_g/l_nahud_rasp_v.cpp:179
msgid "Выход с прекращением расчёта"
msgstr "Вихід з припиненням розрахунку"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:186
msgid "Просмотр начислений"
msgstr "Перегляд нарахувань"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:206
msgid "Обнуление"
msgstr "Обнулення"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:210
msgid "Обнуление всех записей"
msgstr "Обнулення всіх записів"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:218
msgid "Просмотр удержаний"
msgstr "Перегляд утримань"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:226
msgid "Ввод новой записи c выбором из списка"
msgstr "Введення нового запису з вибором зі списку"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:234
msgid "Ввод новой записи по коду"
msgstr "Введення нового запису за кодом"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:243
msgid "Расчитать начисления"
msgstr "Розрахувати нарахування"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:245
msgid "Расчитать удержания"
msgstr "Розрахувати утримання"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:249 ../buhg_g/vkartz.cpp:526
msgid "Пред."
msgstr "Попе."

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:253
msgid "Просмотреть записи предыдущего месяца"
msgstr "Переглянути записи попереднього місяця"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:380
msgid "Обнулить все записи ? Вы уверены ?"
msgstr "Обнулити всі записи? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:955 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:94
msgid "Введите код начисления"
msgstr "Введіть код нарахувань"

#: ../buhg_g/l_nahud_t.cpp:957 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:96
msgid "Введите код удержания"
msgstr "Введіть код утримань"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:378
msgid "До какой даты действует"
msgstr "До якої дати дійсний"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:392 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:373 ../buhg_g/prognozw_m.cpp:183
#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:291
msgid "Количество дней"
msgstr "Кількість днів"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:429 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:209 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:375
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:426
msgid "Номер записи"
msgstr "Номер запису"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:653
msgid "Записи сделанные из документов, корректируються только из документов !"
msgstr "Записи, що зроблено з документів, коректують тільки з документів!"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:659 ../buhg_g/vkartz.cpp:1514
msgid "Не введён код подразделения !"
msgstr "Не введено код підрозділу!"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:681
msgid "Не правильно введена дата конца действия !"
msgstr "Не правильно введено кінцевий термін дії!"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:722
msgid "Принят на работу"
msgstr "Прийнято на роботу"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:731
msgid "Уволен с работы"
msgstr "Звільнено з роботи"

#: ../buhg_g/l_nahud_t_v.cpp:745
msgid "Не верно введён день начисления/удержания !"
msgstr "Неправильно введено день нарахування/утримання!"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:114 ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:133
msgid "Ввод записей"
msgstr "Введення записів"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:159
msgid "Всем"
msgstr "Усім"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:168
msgid "Только мужчинам"
msgstr "Тільки чоловікам"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:176
msgid "Только женщинам"
msgstr "Тільки жінкам"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:187 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:241
msgid "Cумма"
msgstr "Сума"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:263
msgid "Сделать записи"
msgstr "Зробити записи"

#: ../buhg_g/l_nahud_vz.cpp:494
msgid "Не правильно введён день начисления/удержания !"
msgstr "Неправильно введено день нарахування/утримання!"

#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:84 ../buhg_g/l_nalog.cpp:119 ../buhg_g/l_nalog.cpp:309
#: ../buhg_g/l_nalog.cpp:560
msgid "Подоходный налог"
msgstr "Прибутковий податок"

#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:113 ../buhg_g/l_opldok.cpp:147 ../buhg_g/l_opldok.cpp:353
#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:616 ../buhg_g/l_opldok.cpp:624
msgid "Список оплат к документу"
msgstr "Список олат до документа"

#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:365
msgid "Сумма оплат"
msgstr "Сума оплат"

#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:401 ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:216 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:309
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1044 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:900 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:797
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:844 ../buhg_g/rasprovw.cpp:507
msgid "КЭКЗ"
msgstr "КЕКВ"

#: ../buhg_g/l_opldok.cpp:687
msgid "Документ не оплачен"
msgstr "Документ не оплачено"

#: ../buhg_g/l_opldok_v.cpp:187 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:149 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:113
#: ../buhg_g/pdokuslw.cpp:99 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:442 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:436
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:507 ../buhg_g/vdnd2.cpp:526 ../buhg_g/vdnuw.cpp:404
msgid "Дата оплаты"
msgstr "Дата оплати"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:116 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:150 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:598
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:114 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:148 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:497
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:472
msgid "Ввод и корректировка отработанного времени"
msgstr "Введення та коригування відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:226
msgid "Замена одного кода на другой"
msgstr "Заміна одного кода на інший"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:586 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:151 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:303
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:452 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:211 ../buhg_g/otrshw.cpp:118
#: ../buhg_g/zaptabelw.cpp:83 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:213
msgid "Код табеля"
msgstr "Код табеля"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:639 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:529
msgid "Наименование вида табеля"
msgstr "Найменування виду табеля"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:648 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:538 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:113
#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:114 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:115
msgid "Часы"
msgstr "Години"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:653 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:543
msgid ""
"Календарные\n"
"дни"
msgstr ""
"Календарні\n"
"дні"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:657 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:547
msgid ""
"Кол.раб.\n"
"дней в месяце"
msgstr ""
"Кіл.раб.\n"
"днів в місяці"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:662 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:552
msgid ""
"Кол.раб.\n"
"часов в дне"
msgstr ""
"Кіл.раб.\n"
"часів в дне"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:666 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:556
msgid ""
"Дата\n"
"начала"
msgstr ""
"Дата\n"
"початку"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:670 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:560
msgid ""
"Дата\n"
"конца"
msgstr ""
"Дата\n"
"кінця"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:776 ../buhg_g/l_otrvr.cpp:784 ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:664
#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:672
msgid "Отработанное время"
msgstr "Відпрацьований час"

#: ../buhg_g/l_otrvr.cpp:791
#, c-format
msgid ""
"      |                    |Код |                    |Колич.|Колич.|Колич.|Колич.|Колич.|  "
"Дата    |   Дата   |                   |\n"
" Т/н  |Фамилия Имя Отчество|табе|  Наименование      |отраб.|отраб.|кален.|рабоч.|рабоч.| "
"начала   |  конца   |Дата и время запис.| Кто записал\n"
"      |                    | ля |    табеля          |дней  |часов |дней  |дней в|часов "
"|          |          |                   |\n"
"      |                    |    |                    |      |      |      |месяце|в дне "
"|          |          |                   |\n"
msgstr ""
"      |                    |Код |                    |Кільк.|Кільк.|Кільк.|Кільк.|Кільк.|  "
"Дата    |   Дата   |                   |\n"
" Т/н  |Прізвище Ім'я по бат|табе|  Найменування      |відпр.|відпр.|кален.|робоч.|робоч.| "
"початку  |  кінця   |Дата і час запису  | Хто записав\n"
"      |                    | ля |    табеля          |днів  |годин |днів  |днів в|годин "
"|          |          |                   |\n"
"      |                    |    |                    |      |      |      |місяці|в дні "
"|          |          |                   |\n"

#: ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:87 ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:107 ../buhg_g/rasprovw.cpp:450
msgid "Реквизиты поиска"
msgstr "Реквізити пошуку"

#: ../buhg_g/l_otrvr_p.cpp:156 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:308 ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:119
#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:133
msgid "Выбор кода табеля"
msgstr "Вибір кода табеля"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"Код |                    |Колич.|Колич.|Колич.|Колич.|Колич.|  Дата    |   Дата   "
"|                   |\n"
"табе|  Наименование      |отраб.|отраб.|кален.|рабоч.|рабоч.| начала   |  конца   |Дата и "
"время запис.| Кто записал\n"
" ля |    табеля          |дней  |часов |дней  |дней в|часов |          |          "
"|                   |\n"
"    |                    |      |      |      |месяце|в дне |          |          "
"|                   |\n"
msgstr ""
"Код |                    |Кільк.|Кільк.|Кільк.|Кільк.|Кільк.|  Дата    |   Дата   "
"|                   |\n"
"табе|  Найменування      |відпр.|відпр.|кален.|робоч.|робоч.| початку  |  кінця   |Дата і час "
"запису  | Хто записав\n"
" ля |    табеля          |днів  |годин |днів  |днів в|годин |          |          "
"|                   |\n"
"    |                    |      |      |      |місяці|в дні |          |          "
"|                   |\n"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:268 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:325 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:355
#: ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:175
msgid "Количество рабочих дней"
msgstr "Кількість робочих днів"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:273 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:302 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:330
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:356
msgid "Вычисление количества дней если введена дата начала и дата конца"
msgstr "Розрахунок кількості днів якщо введена дата початку і дата кінця"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:282 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:339 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:540
msgid "Количество часов"
msgstr "Кількість годин"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:297 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:351
msgid "Количество календарних дней"
msgstr "Кількість календарних днів"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:311 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:365
msgid "Количество рабочих дней в месяце"
msgstr "Кількість робочих днів у місяці"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:322 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:376
msgid "Количество рабочих часов в дне"
msgstr "Кількість робочих годин у дні"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:439 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:467 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:502
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:530
msgid "Не введена дата начала!"
msgstr "Не введено дату початку!"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:444 ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:472 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:507
#: ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:535
msgid "Не введена дата конца!"
msgstr "Не введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/l_otrvr_t_v.cpp:632 ../buhg_g/l_otrvr_v.cpp:711
msgid "В этом месяце календарных дней не может быть больше"
msgstr "У цьому місяці календарних днів не може бути більше"

#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:114
msgid "Код который нужно заменить"
msgstr "Код, який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/l_otrvr_zk.cpp:128
msgid "Код на который нужно заменить"
msgstr "Код, на який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/l_poiukrdok.cpp:327 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:858 ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:790
#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:591 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:651 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:193
#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:179 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:180 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:477
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:562 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:162 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:177
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:200 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:273
msgid "Вид командировки"
msgstr "Вид відрядження"

#: ../buhg_g/l_poiupldok.cpp:362 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:389 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:706
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:386 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:653 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:439
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:812 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:891 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:612
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:207 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:191 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:508
#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:520 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:383 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:403
msgid "Автомобиль"
msgstr "Автомобіль"

#: ../buhg_g/l_poizardok.cpp:339 ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:467 ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:189
#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:171
msgid "Дата начисления"
msgstr "Дата нарахування"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:67 ../buhg_g/l_prov.cpp:101 ../buhg_g/l_prov.cpp:345
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:362 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:369 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:333
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:294 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:316
msgid "Просмотр проводок"
msgstr "Перегляд проводок"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:142
msgid "Удаление проводки выполненной из другой подсистемы"
msgstr "Видалення проводки, яка виконана з іншої підсистеми"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:158
msgid "Просмотр документа к которому привязана проводка"
msgstr "Перегляд документу до якого прив'язана проводка"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:408 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:531 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:584
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:533 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:577 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:583
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:543 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:512
msgid "Кон-нт"
msgstr "Кон-нт"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:422
msgid "Ном. док."
msgstr "Ном. док."

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:458 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:544 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:597
#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:546 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:590 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:596
#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:556 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:525
msgid "КЭКР"
msgstr "КЕКВ"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:768
msgid "Проводку удалить невозможно!"
msgstr "Проводку видалити неможливо!"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:808
msgid "Удалить выбранную проводку"
msgstr "Видалити вибрану проводку"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:809
msgid "Удалить все найденные проводки"
msgstr "Видалити всі знайдені проводки"

#: ../buhg_g/l_prov.cpp:853
msgid "Удалить ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:166
msgid "Не введено счёт для кассы"
msgstr "Не введено рахунок для каси"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:182 ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:840
msgid "Работа с проводками (облік кассовых ордеров)"
msgstr "Робота з проводками (облік касових ордерів)"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:269 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:290 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:266
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:288 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:283 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:251
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:239 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:260
msgid "Ввод новой проводки"
msgstr "Введення нової проводки"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:293 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:314 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:290
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:312 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:307 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:275
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:263
msgid "Удалить все проводки"
msgstr "Видалити всі проводки"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:301 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:298 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:272
msgid "Выполнить все нужные проводки"
msgstr "Виконати всі потрібні проводки"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:309 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:346 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:306
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:345 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:339 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:299
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:67 ../buhg_g/rasprovw.cpp:68 ../buhg_g/rasprovw.cpp:271
#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:56 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:129
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:276 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:312
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:774 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:928
msgid "Распечатка проводок"
msgstr "Роздрук проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:527 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:580 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:529
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:573 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:579 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:539
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:508
msgid "Счёт кор."
msgstr "Рахунок кор."

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:714 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:771 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:717
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:762 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:767 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:727
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:696
msgid "Удалить все проводки ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити всі проводки? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:890 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:996 ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:864
#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:961 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:993 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:956
#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:866 ../buhg_g/vkartz.cpp:1294 ../buhg_g/vkartz.cpp:1325
msgid "Сумма выполненных проводок"
msgstr "Сума виконаних проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_kas.cpp:896 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:246 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:380
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:195
msgid "Счета"
msgstr "Рахунки"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:106
msgid "Не найдено парную проводку !"
msgstr "Не знайдено парну проводку!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:160 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:116
msgid "Корректировка проводки"
msgstr "Коректування проводки"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:165 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:121 ../buhg_g/pdokkow.cpp:53
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:83 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:62 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:62
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:67 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:83 ../libbuh_g/iceb_kikz.cpp:27
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:137 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:140
msgid "Записал"
msgstr "Записав"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:201 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:146 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:309
#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:280 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:254 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:260
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:223 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:345
msgid "Дата проводки (д.м.г)"
msgstr "Дата проводки (д.м.р)"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:255 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:334 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:371
msgid "Код экономической классификации затрат"
msgstr "Код економічної класифікації затрат"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:272 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:208 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:262
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:427 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:428 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1464
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:167 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:149
msgid "Контрагенты"
msgstr "Контрагенти"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:274 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:210 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:264
#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:507 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:275
msgid "Просмотр общего списка контрагентов"
msgstr "Перегляд загального списку контрагентів"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:443
msgid "Не введён кореспондирующий счёт !"
msgstr "Не введено кореспондуючий рахунок!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:449 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:371
msgid "Не верно ведена дата проводки !"
msgstr "Неправильно введена дата проводки!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:455 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:377
msgid "Введено дебет и кредит !"
msgstr "Введено дебет і кредит!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:497 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:530 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:423
msgid "Не введён контрагент для счёта"
msgstr "Не введений контрагент для рахунка"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:514 ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:547 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:441
#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:699 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:750 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:557
#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:283 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:727 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:779
msgid "в списке счета"
msgstr "у списку рахунка"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:557
msgid "Не верно введён код контрагента !"
msgstr "Неправильно введено код контрагента!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:563 ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:453 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:267
#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:471 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:650
msgid "Не введён код контрагента !"
msgstr "Не введено код контрагента!"

#: ../buhg_g/l_prov_kr.cpp:568
msgid "Оба счета со свернутым сальдо ! Код контрагента не вводится !"
msgstr "Обидва рахунки зі згорнутим сальдо! Код контрагента не вводиться!"

#: ../buhg_g/l_prov_krnbs.cpp:460
msgid "Счёт имеет свернутое сальдо ! Код контрагента не вводится !"
msgstr "Рахунок має згорнуте сальдо! Код контрагента не вводиться!"

#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:203 ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:942
msgid "Работа с проводками (материальный учёт)"
msgstr "Робота з проводками (матеріальний облік)"

#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:322 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:315
msgid "Автоматическое выполнение проводок с использованием табличной настройки"
msgstr "Автоматичне виконання проводок з використанням табличних налаштувань"

#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:330 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:329
msgid "Просмотр протокола хода автоматического выполнения проводок"
msgstr "Перегляд протоколу ходу автоматичного виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:354 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:347
msgid "Автоматическое выполнение проводок с использованием списка настройки"
msgstr "Автоматичне виконання проводок з використанням списку налаштування"

#: ../buhg_g/l_prov_mu.cpp:362 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:353 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:355
msgid "Переход в режим ввода и корректировки оплат к документу"
msgstr "Перехід до режиму введення і коригування оплат до документу"

#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:182 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:204 ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:906
msgid "Работа с проводками (учёт основных средств)"
msgstr "Робота з проводками (облік основних засобів)"

#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:314 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:331 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:307
msgid "Насторойка автоматического выполнения проводок"
msgstr "Налаштування автоматичного виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_ukr.cpp:829
msgid "Работа с проводками (учёт командировочных расходов)"
msgstr "Робота з проводками (облік витрат на відрядження)"

#: ../buhg_g/l_prov_uos.cpp:320 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:283 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:89
#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:108
msgid "Автоматическое выполнение проводок"
msgstr "Автоматичне виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:199 ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:938
msgid "Работа с проводками (учёт услуг)"
msgstr "Робота з проводками (облік послуг)"

#: ../buhg_g/l_prov_usl.cpp:323
msgid "Просмотр протокола хода автоматичного виконання проводок"
msgstr "Перегляд протоколу ходу автоматичного виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:146 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:761
msgid "Не найден бухгалтерский счёт расчётного счёта !"
msgstr "Не знайдено бухгалтерський рахунок розрахункового рахунку!"

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:170 ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:881
msgid "Работа с проводками (платёжные документы)"
msgstr "Робота з проводками (платіжні документи)"

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:291
msgid "Просмотр протокола хода выполнения проводок"
msgstr "Перегляд протоколу ходу виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:315
msgid ""
"Автоматическое выполнение проводок по контрагентам на основе сальдо из подсистемы \"Главная "
"книга\""
msgstr ""
"Автоматичне виконання проводок по контрагентах на підставі сальдо із підсистеми \"Головна "
"книга\""

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:941 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:251
#, c-format
msgid "Сумма по документу"
msgstr "Сума по документу"

#: ../buhg_g/l_prov_xdk.cpp:949 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1470
msgid "Подтверждённая сумма"
msgstr "Підтверджена сума"

#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:158 ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:844
msgid "Работа с проводками (расчёт зарплаты)"
msgstr "Робота з проводками (розрахунок зарплати)"

#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:280
msgid "Протокол хода автоматического выполнения проводок"
msgstr "Протокол ходу автоматичного виконання проводок"

#: ../buhg_g/l_prov_zar.cpp:296
msgid "Распечатать проводки"
msgstr "Роздрукувати проводки"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:199 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:758 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:206
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:818
msgid "Импорт стартовых сальдо из файла"
msgstr "Імпорт стартових сальдо з файлу"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:673
msgid "Список стартовых сальдо по счетам"
msgstr "Список стартових сальдо по рахункам"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:687
#, c-format
msgid "Год |Счёт  |   Дебет    |   Кредит   |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Рік |Рахун.|   Дебет    |   Кредит   |Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:693
msgid "Стартовое сальдо по счетам"
msgstr "Стартове сальдо за рахунками"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:739
msgid "Стартовые сальдо по счетам в формате csv"
msgstr "Стартові сальдо за рахунками у форматі csv"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:767 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:827 ../libbuh_g/iceb_perecod.cpp:26
msgid "Нет такого файла"
msgstr "Немає такого файлу"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:827 ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:831 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:900
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:904
msgid "Неправильно введён год"
msgstr "Неправильно введений рік"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:843 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:918
msgid "Не правильно введён счёт !"
msgstr "Не правильно введений рахунок !"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:850
msgid "Счёт с развёрнутым сальдо!"
msgstr "Рахунок з розгорнутим сальдо!"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh.cpp:864
msgid "Этот счёт уже был!"
msgstr "Цей рахунок вже був!"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:377 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:472 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:339
#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:259
msgid "Не введён год !"
msgstr "Не введено рік!"

#: ../buhg_g/l_saldo_sh_v.cpp:411 ../buhg_g/l_saldo_shk_v.cpp:513
msgid "Дебет и кредит равны нолю !"
msgstr "Дебет і кредит дорівнюють нулю!"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:139 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:375 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:719
#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:740 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:795
msgid "Стартовые сальдо по счетам с развёрнутым сальдо"
msgstr "Стартові сальдо по рахункам із розгорнутим сальдо"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:724
msgid "Контрагента"
msgstr "Контрагента"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Год |Счёт  |Код контр.|   Дебет    |   Кредит   |   Наименование контрагента   |Дата и время "
"запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Рік |Рахун.|Код контр.|   Дебет    |   Кредит   |   Найменування контрагента   |Дата и час "
"запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:800
msgid "Стартовые сальдо по счетам с развёрнутым сальдо в формате csv"
msgstr "Стартові сальдо за рахунками з розгорнутим сальдо у форматі csv"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:925
msgid "Счёт со свёрнутым сальдо!"
msgstr "Рахунок зі згорнутим сальдо!"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:935 ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:939
msgid "Не введено наименование контрагента!"
msgstr "Не введено найменування контрагента!"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk.cpp:978
msgid "Этот контрагент с этим счётом уже был!"
msgstr "Цей контрагент з цим рахунком вже був!"

#: ../buhg_g/l_saldo_shk_p.cpp:78
msgid "Пoиск"
msgstr "Пошук"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:96 ../buhg_g/l_spec.cpp:356
msgid "Список всех введённых изделий"
msgstr "Список усіх введених виробів"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:155
msgid "Ввод нового изделия"
msgstr "Введення нового виробу"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:163
msgid "Просмотр записей изделия"
msgstr "Перегляд записів виробів"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:187
msgid "Распечатка списка изделий"
msgstr "Роздрук списку виробів"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:195
msgid "Списание материалов в \"Материальном учёте\""
msgstr "Списання матеріалів у \"Матеріальному обліку\""

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:203
msgid "Расчёт входимости материалов в изделие"
msgstr "Розрахунок входження матеріалів у виріб"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:462
msgid "Удаление невозможно !"
msgstr "Видалення неможливе!"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:463
msgid "Изделие входит в другие изделия как узел"
msgstr "Виріб входить у інші вироби як вузол"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:485 ../buhg_g/l_spec1.cpp:586
msgid "Введите наименование"
msgstr "Введіть найменування"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:609 ../buhg_g/l_spec1.cpp:743 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:366
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:510
msgid "Не найден код записи"
msgstr "Не знайдено код запису"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:652
msgid "Введите код или наименование изделия"
msgstr "Введіть код чи найменування виробу"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:653
msgid " + перед числом - поиск по числу в наименовании"
msgstr " + перед числом - пошук за числами у найменуванні"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:685
msgid "Это изделие уже введено !"
msgstr "Цей виріб уже введено!"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:695
msgid "Не найден код изделия"
msgstr "Не знайдено код виробу"

#: ../buhg_g/l_spec.cpp:744 ../buhg_g/l_spec.cpp:766
msgid "Список всех введенных изделий"
msgstr "Список усіх введених виробів"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:120 ../buhg_g/l_spec1.cpp:407
msgid "Работа со спецификацией на изделие"
msgstr "Робота зі специфікацією на виріб"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:179
msgid "Ввод нового материалла"
msgstr "Введення нового матеріала"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:219
msgid "Распечатка спецификации изделия"
msgstr "Роздрук специфікації виробу"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:227
msgid "Ввод новой услуги"
msgstr "Введення нової послуги"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:408 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:931 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:935
#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:373 ../buhg_g/specrasw.cpp:35
msgid "Изделие"
msgstr "Виріб"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:416
msgid "Уровень"
msgstr "Рівень"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:570 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:261
msgid "Удалить все записи ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити всі записи? Ви впевені?"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:758 ../buhg_g/l_spec1.cpp:832
msgid "Спецификация на изделие"
msgstr "Специфікація на виріб"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:765
msgid "Спецификация на узел"
msgstr "Специфікація на вузол"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:778
msgid "Не найдено ни одной записи в изделии !"
msgstr "Не знайдено жодного запису в виробі!"

#: ../buhg_g/l_spec1.cpp:806
msgid "Узел"
msgstr "Вузол"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:127 ../buhg_g/l_spec_v.cpp:150
msgid "Ввод записи"
msgstr "Введення запису"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:236
msgid "Запис"
msgstr "Запис"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:238
msgid "Запис введённой в меню инфармации"
msgstr "Запис введеної в меню інформації"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:435
msgid "Материал не может входить сам в себя !"
msgstr "Матеріал не може входити сам у себе!"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:446
msgid "Не введён код материалла !"
msgstr "Не введено код матеріала!"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:448
msgid "Не введён код услуги !"
msgstr "Не введено код послуги!"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:454 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:241
msgid "Не введено количество !"
msgstr "Не введено кількість!"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:485
msgid "Этот материал уже введён в изделие !"
msgstr "Цей матеріал уже введено у виріб!"

#: ../buhg_g/l_spec_v.cpp:487
msgid "Эта услуга уже введена в изделие !"
msgstr "Цю послугу вже введено у виріб!"

#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:104 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:138 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:480
#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:710 ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:718
msgid "Список касс"
msgstr "Список кас"

#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:507 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:216
msgid "Наименование кассы"
msgstr "Найменування каси"

#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:519 ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:243
msgid "Фамилия кассира"
msgstr "Прізвище касира"

#: ../buhg_g/l_spis_kas.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"Код |Наименование        | Счёт |Код валюты|Фамилия кассира|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |Найменування        |Рахун.|Код валюти|Прізвище касира|Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_spis_kas_v.cpp:458 ../buhg_g/l_ukrgrup_v.cpp:296 ../buhg_g/l_uosdm_v.cpp:348
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:316 ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:378 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:458
#: ../buhg_g/l_uplpod_v.cpp:300 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:355 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:307
msgid "Код должен быть цифровым и неравным нолю!"
msgstr "Код повинен бути цифровим і не дорівнювати нолю!"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:145 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:892 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:900
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:131 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:745 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:753
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1336
msgid "Список работников"
msgstr "Список працівників"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:179 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:656 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:165
#: ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:546
msgid "Просмотр списка табельных номеров"
msgstr "Перегляд списку табельних номерів"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:213 ../buhg_g/vkartz.cpp:214 ../buhg_g/vkartz.cpp:215
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:164
msgid "Просмотр карточки работника"
msgstr "Перегляд картки працівника"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:242 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:203
msgid "Уволенные"
msgstr "Звільнені"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:246 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:207
msgid "Переключение режима просмотра списка (работающие, уволенные, все)"
msgstr "Перемикання режиму перегляду списку (працівники, звільнені, всі)"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:254 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:215
msgid "Переключение режима просмотра списка (все, только без проводок)"
msgstr "Перемикання режиму перегляду списку (всі, тільки без проводок)"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:262 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:223
msgid ""
"Переключение режима просмотра списка (все, только помеченные символом \"V\", только без "
"символа \"V\")"
msgstr ""
"Перемикання режиму перегляду списку (всі, тільки помічені символом  \"V\", тільки без символа  "
"\"V\")"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:278 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:231
msgid "Переключение сортировки (по фамилиям, по табельным номерам)"
msgstr "Перемикання сортування (за прізвищами, за табельними номерами)"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:645 ../buhg_g/l_sptbn1_p.cpp:133 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:134
msgid "Наличие карт-счёта"
msgstr "Наявність карт-рахунку"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:646 ../buhg_g/l_sptbn_p.cpp:144 ../buhg_g/raszkartw.cpp:155
#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:316
msgid "Номер карт-счёта"
msgstr "Номер карт-рахунку"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:660
msgid "Метка: *-проводки S-совместитель V-был вход в карточку #-карточка заблокирована"
msgstr "Мітка: *-проводки S-сумісник V-був вхід в картку #-картка заблокована"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:674 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:562
msgid "Просмотр только работающих работников"
msgstr "Перегляд тільки працівників, які працюють"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:676 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:564
msgid "Просмотр только уволенных работников"
msgstr "Перегляд тільки звільнених працівників"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:679 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:567
msgid "Просмотр только записей без проводок"
msgstr "Перегляд тільки записів без проводок"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:682 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:570
msgid "Просмотр только записей с меткой \"V\""
msgstr "Перегляд тільки записів з міткою \"V\""

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:684 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:572
msgid "Просмотр только записей без метки \"V\""
msgstr "Перегляд тільки записів без мітки \"V\""

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:905 ../buhg_g/l_sptbn1.cpp:758
#, c-format
msgid " Т/н |Фамилия Имя Отчество\n"
msgstr " Т/н |Прізвище Ім'я по батькові\n"

#: ../buhg_g/l_sptbn.cpp:919 ../buhg_g/l_sptbn.cpp:1029
msgid "Список работников для загрузки в базу"
msgstr "Список працівників для завантаження в базу"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:98 ../buhg_g/l_tippl.cpp:517 ../buhg_g/l_tippl.cpp:679
msgid "Список типовых платёжных поручений"
msgstr "Список типових платіжних доручень"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:100 ../buhg_g/l_tippl.cpp:519 ../buhg_g/l_tippl.cpp:681
msgid "Список типовых платёжных требований"
msgstr "Список типових платіжних вимог"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:197
msgid "Типовой документ"
msgstr "Типовой документ"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:201
msgid "Ввод и корректировка типового документа для выбранной записи"
msgstr "Введення і коригування типового документа для обраного запису"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:209
msgid "Создание нового документа на основе типового документа для выбранной записи"
msgstr "Створення документу на основі типового документу для обраного запису"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:694 ../buhg_g/l_xdkop.cpp:736 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:711
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:681 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:681
#, c-format
msgid "Код |          Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |          Найменування        |Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_tippl.cpp:742
msgid "Не найдено типового документа !"
msgstr "Не знайдено типового документа!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:122 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:176 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:145
msgid "Работа с документом"
msgstr "Робота з документом"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:445 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:184 ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:147
msgid "Код расхода"
msgstr "Код витрат"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:465
msgid "Страховой сбор"
msgstr "Страховий збір"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:474 ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:287 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:598
#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:637 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:262 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:298
#, c-format
msgid "Сумма НДС"
msgstr "Сума ПДВ"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:479
msgid "Общая сумма"
msgstr "Загальна сума"

#: ../buhg_g/l_ukrdok.cpp:483
msgid "Дата в.н.н"
msgstr "Дата в.п.н"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:275 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:594 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:633
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:491 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:492 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:519
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:520
msgid "Сумма с НДС"
msgstr "Сума з ПДВ"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:336
msgid "Код контрагента (физическое лицо)"
msgstr "Код контрагента (фізична особа)"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:354
msgid "Код контрагента для реестра налоговых накладных"
msgstr "Код контрагента для реєстру податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:372
msgid "Счёт НДС"
msgstr "Рахунок ПДВ"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:403 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:475 ../buhg_g/vdnuw.cpp:438
msgid "Дата виписки налоговой накладной"
msgstr "Дата виписки податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:417
msgid "Стаховой сбор"
msgstr "Страховий збір"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:717
msgid "Не ввели количество"
msgstr "Не введено кількість"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:722
msgid "Не ввели сумму с НДС!"
msgstr "Не введено суму з ПДВ!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:727
msgid "Не ввели сумму НДС!"
msgstr "Не введено суму ПДВ!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:732
msgid "Не ввели единицу измерения!"
msgstr "Не введено одиницю виміру!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:737 ../buhg_g/zvb_alfabankw.cpp:87 ../buhg_g/zvb_hreshatikw.cpp:98
#: ../buhg_g/zvb_ibank2uaw.cpp:68 ../buhg_g/zvb_promekonomw.cpp:75 ../buhg_g/zvb_ukrgazw.cpp:74
msgid "Не ввели счёт!"
msgstr "Не ввели рахунок!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:753
msgid "Не найден код контрагента для налоговых накладных!"
msgstr "Не знайдено код контрагента для податкових накладних!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:762
msgid "Не найден код контрагента для физического лица!"
msgstr "Не знайдено код контрагента для фізичної особи!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_v.cpp:768 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:506 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:512
#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:146
msgid "Неправильно ввели дату выписки!"
msgstr "Неправильно введено дату виписки!"

#: ../buhg_g/l_ukrdok_vn.cpp:18
msgid "Введите код или наименование расхода"
msgstr "Введіть код чи найменування витрати"

#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:107 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:141 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:360
#: ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:668 ../buhg_g/l_ukrgrup.cpp:676
msgid "Список групп затрат командировочных расходов"
msgstr "Список груп затрат витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:592 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:207 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:69
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:323
msgid "Номер приказа"
msgstr "Номер наказу"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:593 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:659 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:219
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:70 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:335
msgid "Дата приказа"
msgstr "Дата наказу"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:594 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:667 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:234
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:71 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:381
msgid "Номер авансового отчёта"
msgstr "Номер авансового звіту"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:595 ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:663 ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:246
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:72 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:393
msgid "Дата авансового отчёта"
msgstr "Дата авансового звіту"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:596 ../buhg_g/pdokukrw.cpp:64 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:477
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:290
msgid "Пунк назначения"
msgstr "Пункт призначення"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok.cpp:655 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:200 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:340
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:368
msgid "Приказ"
msgstr "Наказ"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:198 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:184 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:185
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:167 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:182 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:278
msgid "Выбор вида командировки"
msgstr "Вибір виду відрядження"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:260
msgid "Пункт назначения"
msgstr "Пункт призначення"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:440
msgid "Не правильно введена дата приказа!"
msgstr "Неправильно введено дату наказу!"

#: ../buhg_g/l_ukrspdok_p.cpp:447
msgid "Не правильно введена дата авансового отчёта!"
msgstr "Неправильно введено дату авансового звіту!"

#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:141 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:360 ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:667
#: ../buhg_g/l_ukrvk.cpp:675
msgid "Список видов командировок"
msgstr "Список видів відряджень"

#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:113 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:147 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:393
#: ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:707 ../buhg_g/l_ukrzat.cpp:715
msgid "Список кодов командировочных расходов"
msgstr "Список кодів витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:471 ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:309
msgid "Ненайден код группы"
msgstr "Не знайдено код групи"

#: ../buhg_g/l_ukrzat_v.cpp:488
msgid "Ненайдена единица измерения"
msgstr "Не знайдено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:123 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:158 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:531
#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:689 ../buhg_g/l_uosamort.cpp:697 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:128
msgid "Амортизационные отчисления налогового учёта"
msgstr "Амортизаційні відрахування податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:234 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:239
msgid "Получить список документов"
msgstr "Отримати список документів"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:242 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:247
msgid "Просмотр протокола определения балансовой стоимости"
msgstr "Перегляд протоколу визначення балансової вартості"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:250 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:255
msgid "Сменить дату на которую рассчитать остаточную стоимость"
msgstr "Змінити дату, на яку розрахувати залишкову вартість"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:573 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:573
msgid "Мат.отв."
msgstr "Мат.від."

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:577 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:577 ../buhg_g/l_uosin.cpp:594
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:223 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:237 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:235
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:307 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:291
msgid "Шифр затрат аморт-отчислений"
msgstr "Шифр затрат аморт-відрахувань"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:807 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:778
msgid "Бал.стоимость"
msgstr "Бал.вартість"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:850
msgid "Введите квартал (1,2,3,4,)"
msgstr "Введіть квартал (1,2,3,4,)"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:856
msgid "Неправильно введён квартал!"
msgstr "Неправильно введено квартал!"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:869
msgid "Не правильно ввели год!"
msgstr "Неправильно введено рік!"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:941 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:865
msgid "Введите дату на которую расчитать остаточную стоимость (д.м.г)"
msgstr "Введіть дату, на яку треба розрахувати залишкову вартість (д.м.р)"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:974 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:899
msgid "Просмотр протокола расчёта балансовой стоимости и износа"
msgstr "Перегляд протоколу розрахунку балансової вартості і зноса"

#: ../buhg_g/l_uosamort.cpp:975 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:900
msgid "Просмотр протокола расчёта амортизации"
msgstr "Перегляд протокола розрахунку амортизації"

#: ../buhg_g/l_uosamort_v.cpp:352 ../buhg_g/l_uosamortbu_v.cpp:355
msgid "Не введена сумма аморт-отчислений!"
msgstr "Не введено суму аморт-відрахувань!"

#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:163 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:531 ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:690
#: ../buhg_g/l_uosamortbu.cpp:698
msgid "Амортизационные отчисления бух.учёта"
msgstr "Амортизаційні відрахування бух.обліку"

#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:109 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:143 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:365
#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:673 ../buhg_g/l_uosdm.cpp:681 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:95
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:129 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:337 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:575
#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:583 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:155
msgid "Список драгоценных металлов"
msgstr "Список дорогоцінних металів"

#: ../buhg_g/l_uosdm.cpp:414 ../buhg_g/l_uosindm.cpp:372
msgid "Ед.из."
msgstr "Од.ви."

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:313
msgid "Получение меню для выбора нужных действий"
msgstr "Отримання меню для вибору потрібних дій"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:326
msgid "Импорт основных средств в документ из файла"
msgstr "Імпорт основних засобів в документ із файлу"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:328
msgid "Записать в документ все числящиеся на дату документа основные средства"
msgstr "Записати в документ всі наявні на дату документа основні засоби"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:342
msgid "Парный док."
msgstr "Парний док."

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:441 ../buhg_g/l_usldok.cpp:512
msgid ""
"Для внутренних операций проводки делаются только\n"
"для расходных документов !"
msgstr ""
"Для внутрішніх операцій проводки роблять тільки\n"
" для витратних документів !"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:502
msgid "Загрузить в документ всё что числится? Вы уверены ?"
msgstr "Завантажити в документ все що є в наявності? Вы впевнені ?"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:641 ../buhg_g/uoskart1.cpp:515
msgid "Инв.ном."
msgstr "Інв.ном."

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:649
msgid ""
"Бал. стоимость\n"
"(нал. учёт)"
msgstr ""
"Бал. вартість \n"
"(под. обл.)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:653
msgid ""
"Износ\n"
"(нал. учёт)"
msgstr ""
"Знос\n"
"(под. облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:657
msgid ""
"Бал. стоимость\n"
"(бух. учёт)"
msgstr ""
"Бал. вартість\n"
"(бух. облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:661
msgid ""
"Износ\n"
"(бух. учёт)"
msgstr ""
"Знос\n"
"(бух.облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:669 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:367
msgid "Счёт приобретения"
msgstr "Рахунок придбання"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:673 ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:230 ../buhg_g/opss_uw_m.cpp:212
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:582 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:583 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:584
#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:212 ../buhg_g/rashodw.cpp:438 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:195
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:365 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:54
msgid "Счёт списания"
msgstr "Рахунок списання"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:870
msgid "Нал.учёт"
msgstr "Под.облік"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:872
msgid "Бух.учёт"
msgstr "Бух.облік"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1023 ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:669 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:88
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1109
msgid "Материально-ответственный"
msgstr "Матеріально-відповідальний"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1062 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1313 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1353
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:927
#, c-format
msgid "Дата %s г. заблокирована!"
msgstr "Дату %s  р. заблоковано!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1090 ../buhg_g/uosgetinn.cpp:267 ../buhg_g/uoskart1.cpp:992
msgid "Такой инвентарный номер уже есть!"
msgstr "Такий інвентарний номер уже існує!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1113 ../buhg_g/uoskart1.cpp:811 ../buhg_g/uoskart2.cpp:868
msgid "Ненайден инвентарный номер"
msgstr "Не знайдено інвентарний номер"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1122
msgid "Инвентарный номер не числится на дату"
msgstr "Інвентарний номер не числиться на дату"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1134
msgid "Этот инвентарный номер находится в подразделении"
msgstr "Цей інвентарний номер перебуває в підрозділі"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1141
msgid "Этот инвентарный номер числится за мат. ответственным"
msgstr "Цей інвентарний номер числиться за мат.відповідальним"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1151
msgid "Ненайдены переменные данные!"
msgstr "Не знайдені змінні дані!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1367
msgid "Невозможно удаление записи, был расход!"
msgstr "Неможливе видалення запису,  були витрати!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1374
msgid "Невозможно удаление записи, в парном документе был расход!"
msgstr "Неможливе видалення запису, в парному документі були витрати!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1384
msgid "Невозможно удаление документа!"
msgstr "Неможливе видалення документа!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1391
msgid "Невозможно удаление парного документа!"
msgstr "Неможливе видалення парного документа!"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1450 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1488 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1569
msgid "Распечатка акта приёма-передачи"
msgstr "Роздрук акту прийому-передачі"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1451
msgid "Распечатка акта приёма-передачи (Типовая форма N03-1"
msgstr "Роздрук акту прийому-передачі (типова форма N03-1)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1452
msgid "Распечатка акта приёма-передачи (Приказ 818)"
msgstr "Роздруківка акта прийому-передачі (Наказ 818)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1489 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1570 ../buhg_g/uosremw.cpp:76
#: ../buhg_g/uosremw.cpp:231
msgid "Распечатка акта ремонта/дооборудования"
msgstr "Роздрук акту ремонту/дообладнання"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1491
msgid "Распечатка акта введения в эксплуатацию"
msgstr "Роздруківка акта введення в експлуатацію"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1524 ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1573
msgid "Распечатка акта списания основного средства"
msgstr "Роздрук акту списання основних коштів"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1525 ../buhg_g/uossasw.cpp:71 ../buhg_g/uossasw.cpp:246
msgid "Распечатка акта списания транспортного средства"
msgstr "Роздрук акту списання транспортного засобу"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1526
msgid "Распечатка акта списания основного средства (приказ 818)"
msgstr "Роздруківка акта списання основного засобу (наказ 818)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1527
msgid "Распечатка акта списания транспортного средства (приказ 818)"
msgstr "Роздруківка акта списання транспортного засобу (наказ 818)"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1574
msgid "Распечатка акта внутреннего перемещения основного средства"
msgstr "Роздруківка акта внутрішнього переміщення основного засобу"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1649 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1804 ../buhg_g/podtdokw.cpp:16
msgid "Подтвердить весь документ ? Вы уверены ?"
msgstr "Підтвердити весь документ? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1652
msgid "Снять подтверждение со всего документа ? Вы уверены ?"
msgstr "Зняти підтвердження з усього документа? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1656
msgid "Подтвердить запись в документе ? Вы уверены ?"
msgstr "Підтвердити запис у документі? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_uosdok.cpp:1757
msgid "Установнка/снятие блокировки дат"
msgstr "Встановлення/зняття блокування дат"

#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:180 ../buhg_g/uoskart1.cpp:435
msgid "Балансовая стоимость (налоговый учёт)"
msgstr "Балансова вартість (податковий облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:191 ../buhg_g/uoskart1.cpp:447
msgid "Износ (налоговый учёт)"
msgstr "Знос (податковий облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:203 ../buhg_g/uoskart1.cpp:459
msgid "Балансовая стоимость (бухгалтерский учёт)"
msgstr "Балансова вартість (бухгалтерський облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:214 ../buhg_g/uoskart1.cpp:471
msgid "Износ (бухгалтерский учёт)"
msgstr "Знос (бухгалтерський облік)"

#: ../buhg_g/l_uosdok_v.cpp:251 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:209 ../buhg_g/vkartm.cpp:474
msgid "Цена продажи"
msgstr "Ціна продажу"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:108 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:142 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:371
#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:677 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:685
msgid "Список групп бухгалтерского учёта"
msgstr "Список груп бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:319 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:715 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:180
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:325 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:729 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:201
msgid "От начальной балансовой стоимости"
msgstr "Від початкової балансової вартості"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:321 ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:717 ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:181
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:327 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:731 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:202
msgid "От остаточной балансовой стоимости"
msgstr "Від залишкової балансової вартості"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:421 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:430 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:196
msgid "Алгоритм амортизации"
msgstr "Алгоритм амортизації"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu.cpp:700
#, c-format
msgid "Код | Наименование группы          |Год.н.а.|Алгоритм аморт.|\n"
msgstr "Код | Найменування групи           |Рік.п.а.|Алгоритм аморт.|\n"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:169 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:177
msgid "Годовой процент амортизации"
msgstr "За рік процент амортизації"

#: ../buhg_g/l_uosgrbu_v.cpp:328 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:352 ../buhg_g/l_zarpodr_v.cpp:362
msgid "Код должен быть цифровым"
msgstr "Код повинен бути цифровим"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:109 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:143 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:377
#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:688 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:696
msgid "Список групп налогового учёта"
msgstr "Список груп податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:320 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:190
msgid "Пообъектно"
msgstr "Пооб'єктно"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:322 ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:726 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:191
#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:229
msgid "В целом по группе"
msgstr "Загалом по групі"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:426 ../buhg_g/l_uosgrnu_v.cpp:186
msgid "Тип амортизации"
msgstr "Тип амортизації"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:709
#, c-format
msgid "Код | Наименование группы          |Год.н.а.|Тип амортизации|Алгоритм амортизации|\n"
msgstr "Код | Найменування групи           |Рік.п.а.|Тип амортизації|Алгоритм амортизації|\n"

#: ../buhg_g/l_uosgrnu.cpp:724
msgid "Пообъектная"
msgstr "Пооб'єктна"

#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:107 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:141 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:358
#: ../buhg_g/l_uoshau.cpp:658 ../buhg_g/l_uoshau.cpp:666
msgid "Список шифров аналитического учёта"
msgstr "Список шифрів аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:106 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:140 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:356
#: ../buhg_g/l_uoshz.cpp:655 ../buhg_g/l_uoshz.cpp:663
msgid "Список шифров затрат"
msgstr "Список шифрів затрат"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:102 ../buhg_g/l_uosin.cpp:136 ../buhg_g/l_uosin.cpp:612
#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:778 ../buhg_g/l_uosin.cpp:925
msgid "Список инвентарных номеров"
msgstr "Список інвентарних номерів"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:167 ../buhg_g/l_uosin.cpp:668
msgid "Наличие"
msgstr "Наявність"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:171
msgid "Переключение режима просмотра (все,только в наличии,только списанные)"
msgstr "Перемикання перегляду (всі, тільки в наявності, тільки списані)"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:431
msgid "Списан"
msgstr "Списаний"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:587 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:147 ../buhg_g/uoskart1.cpp:231
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:276
msgid "Завод изготовитель"
msgstr "Завод виробник"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:589 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:166 ../buhg_g/uoskart1.cpp:253
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:298
msgid "Модель"
msgstr "Модель"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:590 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:175 ../buhg_g/uoskart1.cpp:265
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:310
msgid "Год изготовления"
msgstr "Рік виготовлення"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:591 ../buhg_g/l_uosin.cpp:674 ../buhg_g/l_uosin.cpp:798
#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:185 ../buhg_g/uoskart1.cpp:279 ../buhg_g/uoskart2.cpp:324
msgid "Заводской номер"
msgstr "Заводський номер"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:592 ../buhg_g/l_uosin.cpp:800 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:195
#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:739 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:204 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:872
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:291 ../buhg_g/uoskart2.cpp:336
msgid "Дата ввода в эксплуатацию"
msgstr "Дата введення в експлуатацію"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:595 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:238 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:230
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:341 ../buhg_g/uoskart2.cpp:386 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:208
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:264 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:554
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:639 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:262 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:568
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:617 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:320 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:304
msgid "Шифр аналитического учёта"
msgstr "Шифр аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:596 ../buhg_g/l_uosin.cpp:809 ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:254
#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:190 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:791 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:794
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:797 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:800 ../buhg_g/uoskart1.cpp:359
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:404 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:532 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:481
msgid "Группа налогового учёта"
msgstr "Група податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:597 ../buhg_g/l_uosin.cpp:811
msgid "Группа бух.учёта"
msgstr "Група бух.обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:598
msgid "Поправочный коэффициент налогового учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:599
msgid "Поправочный коэффициент бух. учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт бух.обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:600
msgid "Гос. номерной знак автомобиля"
msgstr "Держ. номерной знак автомобіля"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:601
msgid "Код материально-ответсвенного"
msgstr "Код матеріально-відповідального"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:618 ../buhg_g/l_uosin.cpp:781
msgid "Только в наличии"
msgstr "Тільки в наявності"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:621
msgid "Только списанные"
msgstr "Тільки списані"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:643 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:711 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:253
#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:163
msgid "Инв-ный номер"
msgstr "Інв-ний номер"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:656
msgid "Ост. стоимость нал."
msgstr "Зал.вартість под."

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:662
msgid "Ост. стоимость бух."
msgstr "Зал. вартість бух."

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:783
msgid "Списанные"
msgstr "Списані"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:788
msgid "Завод"
msgstr "Завод"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:790
msgid "Паспорт/чертеж N"
msgstr "Паспорт/креслення N"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:794
msgid "Модель/тип/марка"
msgstr "Модель/тип/марка"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:796
msgid "Год выпуска"
msgstr "Рік випуску"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:802 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:171 ../buhg_g/rasactuosw.cpp:160
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:202 ../buhg_g/raszkartw.cpp:148
msgid "Счёт учета"
msgstr "Рахунок обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:805
msgid "Шифр затрат амортизационных отчислений"
msgstr "Шифр затрат амортизаційних відрахувань"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:807 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:851 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:853
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:856 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:858 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:550
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:499
msgid "Шифр аналитического учета"
msgstr "Шифр аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:813
msgid "Поправочний коэффициент налогового учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:815
msgid "Поправочний коэффициент бух.учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт бух.обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:817
msgid "Гос. номерной знак"
msgstr "Держ. ноерной знак"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:819
msgid "Код ответственного лица"
msgstr "Код відповідальної особи"

#: ../buhg_g/l_uosin.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"Инв. номер|         Наименование                   |Дата ввод.|Заводс.ном.|Гос. номер |Бал."
"стоим.|  Износ   |Бал.стоим.|  Износ   |Материально|\n"
"          |                                        |в эксплуа.|           |           |Налог."
"учёт|Налог.учёт|Бухг. учёт|Бухг.учёт |отвец. лицо|\n"
msgstr ""
"Інв. номер|         Найменування                   |Дата введ.|Заводс.ном.|Дер. номер |Бал."
"варті.|   Знос   |Бал.варті.|   Знос   |Матеріально|\n"
"          |                                        |в експлуа.|           |           |Подат."
"облі|Пдатк.облі|Бухг. облі|Бухг.облі |відпо. особ|\n"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:214
msgid "Выбор шифра затрат"
msgstr "Вибір шифру затрат"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:228 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:312 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:296
msgid "Выбор шифра затрат аморт-отчислений"
msgstr "Вибір шифру затрат аморт-відрахувань"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:243 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:235 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:242
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:240 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:325 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:309
msgid "Выбор шифра аналитического учёта"
msgstr "Вибір шифру аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:269
msgid "Группа бух. учёта"
msgstr "Група бух.обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:282 ../buhg_g/uoskart1.cpp:378 ../buhg_g/uoskart2.cpp:423
msgid "Поправочный коэффициент для налогового учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт для податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:291
msgid "Поправочный коэффициент для бух. учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт для бух. обліку"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:301
msgid "Гос. номерной знак автотранспорта"
msgstr "Дер. номерной знак автотранспорту"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:311 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:223 ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:208
#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:161 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:316 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:314
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:265
msgid "Код материально-ответственного"
msgstr "Код матеріально-відповідального"

#: ../buhg_g/l_uosin_p.cpp:316 ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:211 ../buhg_g/uos_spw_m.cpp:228
#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:213 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:193 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:166
#: ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:143 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:200 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:198
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:321 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:319 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:320
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:381 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:270 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:270
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:254
msgid "Выбор материально-ответственного"
msgstr "Вибір матеріально-відповідального"

#: ../buhg_g/l_uosindm.cpp:589
#, c-format
msgid "Код |Наименование        |Ед.изм.|  Вес     |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Найменування        |Од.вим.|  Вага    |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uosindm_v.cpp:391
msgid "Не введено вес!"
msgstr "Не введено вагу!"

#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:90 ../buhg_g/l_uosls.cpp:124 ../buhg_g/l_uosls.cpp:306
msgid "Ликвидационная стоимость"
msgstr "Ліквідаційна вартість"

#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:353
msgid ""
"Лик.ст.\n"
"нал.уч."
msgstr ""
"Лік.ва.\n"
"под.об."

#: ../buhg_g/l_uosls.cpp:359
msgid ""
"Лик.ст.\n"
"бух.уч."
msgstr ""
"Лік.ва.\n"
"бух.об."

#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:171
msgid "Ликвидационная стоимость для налогового учёта"
msgstr "Ліквідаційна вартість для податкового обліку"

#: ../buhg_g/l_uosls_v.cpp:181
msgid "Ликвидационная стоимость для бухгалтерского учёта"
msgstr "Ліквідаційна вартість для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:114 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:148 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:392
#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:714 ../buhg_g/l_uosmo.cpp:722
msgid "Список материально-ответственных"
msgstr "Список матеріально-відповідальних"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:218 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:190 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:215
#: ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:173
msgid "Состояние"
msgstr "Стан"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:222 ../buhg_g/l_uospodr.cpp:219
msgid "Переключение режима просмотра (все, которые используются, которые неиспользуются)"
msgstr "Перемикання режиму перегляду (всі, які використовують, які не використовують)"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:398
msgid "Материально-ответственные, которые используются"
msgstr "Матеріально-відповідальні, які використовують"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:400
msgid "Материально-ответственные, которые неиспользуются"
msgstr "Матеріально-відповідальні, які не використовують"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:446 ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:180 ../buhg_g/pdokzpw.cpp:48
#: ../buhg_g/peh1w.cpp:78 ../buhg_g/raszkartw.cpp:145 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:337
#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:377 ../buhg_g/vkartz.cpp:329 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:563
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:585 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:605 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1191
#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:136 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:365 ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:433
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:485
msgid "Должность"
msgstr "Посада"

#: ../buhg_g/l_uosmo.cpp:734
#, c-format
msgid "Код |Фамилия мат.ответст.|       Должность    |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Прізвище мат.відпов.|      Посада        |Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:194 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:177 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:174
msgid "Используется"
msgstr "Використовується"

#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:195 ../buhg_g/l_uospodr_v.cpp:178 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:175
msgid "Неиспользуется"
msgstr "Не використовується"

#: ../buhg_g/l_uosmo_v.cpp:336
msgid "Код должен быть цифровым и не равным нолю"
msgstr "Код повинен бути цифровим і не дорівнювати нулю"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:102 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:103
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:146 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:373
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:688 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:696
msgid "Список операций приходов"
msgstr "Списк операцій приходів"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:430 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:774 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:202
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:432 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:788 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:213
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:442 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:187 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:439
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:804 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:203 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:253
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:797 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:251 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:789
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:326 ../buhg_g/vdnd2.cpp:365 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:317
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:717 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:447
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:320 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:723
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:518
msgid "Внешняя"
msgstr "Зовнішня"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:432 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:776 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:205
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:434 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:790 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uslopp.cpp:444 ../buhg_g/l_uslopp_v.cpp:190 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:441
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:806 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:206 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:243
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:629 ../buhg_g/vdnd1.cpp:328 ../buhg_g/vdnd2.cpp:367
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:319 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:719
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:448 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:322
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:725 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:519
msgid "Внутренняя"
msgstr "Внутрішня"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:434 ../buhg_g/l_uosopp.cpp:778 ../buhg_g/l_uosopp_v.cpp:208
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:436 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:792 ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:219
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:202
msgid "Смена стоимости"
msgstr "Зміна вартості"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:437 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:447 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:341
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:777 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:239 ../buhg_g/l_zarud.cpp:323
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:720 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:218 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:324
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:724 ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:464
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:327 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:730
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:536
msgid "Нужно делать"
msgstr "Потрібно робити"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:439 ../buhg_g/l_uslopp.cpp:449 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:343
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:779 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:240 ../buhg_g/l_zarud.cpp:325
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:722 ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:219 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:326
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:465 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:329
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:537
msgid "Не нужно делать"
msgstr "Потрібно робити"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:760 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"Код |          Наименование        |Вид операции|Проводки|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |          Найменування        |Вид операції|Проводки|Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:782 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:439 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:795
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:446 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:811 ../libbuh_g/iceb_menu_danet.cpp:71
#: ../libbuh_g/iceb_menu_danet.cpp:172
msgid "Да"
msgstr "Так"

#: ../buhg_g/l_uosopp.cpp:784 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:441 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:797
#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:450 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:815 ../libbuh_g/iceb_menu_danet.cpp:72
#: ../libbuh_g/iceb_menu_danet.cpp:173
msgid "Нет"
msgstr "Ні"

#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:104 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:138 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:503
#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:752 ../buhg_g/l_uosopr.cpp:760 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:106
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:149 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:377
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:691 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:699
msgid "Список операций расходов"
msgstr "Список операцій  витрат"

#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:542 ../buhg_g/l_uslopr.cpp:559
msgid "Контр."
msgstr "Контр."

#: ../buhg_g/l_uosopr.cpp:766
#, c-format
msgid ""
"Код |    Наименование операции     |Вид операции|Проводки|Код.конт.|Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Код |    Найменування операції     |Вид операції|Проводки|Код.конт.|Дата і час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:280
msgid "Выбор контрагента реквизиты которого будут браться в расходные документы"
msgstr "Вибір контрагента реквизити якого будуть вказані в видаткових документах"

#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:471 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:484 ../buhg_g/vpld.cpp:629
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:820
msgid "Не введён код контрагента!"
msgstr "Не введено код контрагента!"

#: ../buhg_g/l_uosopr_v.cpp:477 ../buhg_g/l_uslopr_v.cpp:490 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:98
msgid "в списке контрагентов"
msgstr "в списку контрагентів"

#: ../buhg_g/l_uosspdok.cpp:741
msgid "Мат.о."
msgstr "Мат.в."

#: ../buhg_g/l_uosspdok_p.cpp:206
msgid "Код материльно-ответственного"
msgstr "Код матеріально-відповідального"

#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:111 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:145 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:392
#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:708 ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:716
msgid "Список автомобилей"
msgstr "Список автомобілів"

#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:195
msgid "Удалить неиспользуемые автомобили"
msgstr "Видалити не використовувані автомобілі"

#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:215
msgid "Нормы"
msgstr "Норми"

#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:219
msgid "Ввод и корректировка норм списания топлива для выбранного автомобиля"
msgstr "Введення і коригування норм списання палива для обранного автомобіля"

#: ../buhg_g/l_uplavt0.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Код |    Наименование    |   Водитель         |Государственный     |   Дата и время    |Кто "
"записал\n"
"    |     автомобиля     |                    |     номер          |     записи        |\n"
msgstr ""
"Код |    Найменування    |   Водій            |   Державний        |   Дата і час      |Хто "
"записав\n"
"    |     автомобіля     |                    |     номер          |     запису        |\n"

#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:181 ../buhg_g/uoskart1.cpp:402 ../buhg_g/uoskart2.cpp:447
msgid "Государственный номерной знак автотранспортного средства"
msgstr "Державний номерний знак автотранспортного засобу"

#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:197 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:285 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:147
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:203 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:182 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:149
#: ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:151 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:151 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:151
#: ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:151 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:153
msgid "Выбор водителя"
msgstr "Вибір водія"

#: ../buhg_g/l_uplavt0_v.cpp:394 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:821 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:451
msgid "Не найден код водителя"
msgstr "Не знайдено код водія"

#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:127 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:161 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:385
#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:697 ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:705 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:108
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:142 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:365 ../buhg_g/l_uplnst.cpp:668
#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:676
msgid "Список видов норм списания топлива"
msgstr "Список видів норм списання палива"

#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:439 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:491
msgid "Норма списания"
msgstr "Норма списання"

#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:446 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:498
msgid "Един.измер."
msgstr "Один.вимір."

#: ../buhg_g/l_uplavt1.cpp:719
#, c-format
msgid ""
" Код  |          Наименование        |Един.измер.|Норма списания|Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
" Код  |          Найменування        |Один.вимір.|Норма списання|Дата і час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:180 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:218
msgid "Код нормы списания"
msgstr "Код норми списання"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:184 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:215 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:222
msgid "Выбор нормы списания топлива"
msgstr "Вибір норми списання палива"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:199 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:237
msgid "Норма списания топлива"
msgstr "Норма списання пального"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:421 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:533
msgid "Не введена норма списания топлива !"
msgstr "Не введена норма списання палива !"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:427 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:544
msgid "Не введена единица измерения!"
msgstr "Не введено одиницю вимірювання!"

#: ../buhg_g/l_uplavt1_v.cpp:466 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:583
msgid "Корректировка кода невозможна!"
msgstr "Коректування кода неможливе!"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:137 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:171 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:378
#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:643 ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:651
msgid "Списание топлива по счетам"
msgstr "Списання палива по рахункам"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:418 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:230 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:497
#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:256 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:204 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:386
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:412 ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:149 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:397
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:435 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:156 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:216
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:352 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:381 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:639
#: ../buhg_g/l_uplscnt_p.cpp:120 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:161 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:176
#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:350 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:192 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:283
msgid "Код топлива"
msgstr "Код пального"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:424 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:254 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:441
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:510 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:274
msgid "Затраты по норме"
msgstr "Витрати по нормі"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:430 ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:244 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:441
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:516 ../buhg_g/l_upldok3_v.cpp:284
msgid "Затраты по факту"
msgstr "Витрати по факту"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:659
#, c-format
msgid ""
" Счёт |Код топлива|Затраты|Затраты|           Коментарий         |Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
"      |           |по нор.|по фак.|                              |                   "
"|            \n"
msgstr ""
"Рахун.|Код палива |Витрати|Витрати|           Коментар           |Дата і час запису  | Хто "
"записв\n"
"      |           |по нор.|по фак.|                              |                   "
"|            \n"

#: ../buhg_g/l_upldok2a.cpp:775
msgid "Не полностью списано топливо по объектам списания !"
msgstr "Не повністю списано паливо по об'єктах списання!"

#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:234
msgid "Выбор кода топлива"
msgstr "Вибір кода палива"

#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:464 ../buhg_g/pvbanks_kprovw.cpp:81 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:366
#: ../buhg_g/zvb_corp2w.cpp:78
msgid "Не введён счёт!"
msgstr "Не введено рахунок!"

#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:471
msgid "Не введён код топлива!"
msgstr "Не введено код палива!"

#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:477
msgid "Не введены затраты!"
msgstr "Не введено витрати!"

#: ../buhg_g/l_upldok2a_v.cpp:487
msgid "Не найден код топлива!"
msgstr "Не знайдено код палива!"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:142 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:176 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:431
#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:802 ../buhg_g/l_upldok3.cpp:810
msgid "Расчёт списания топлива к путевому листу"
msgstr "Розрахунок списання пального до подорожного листа"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:197
msgid "Заголовок"
msgstr "Заголовок"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:201
msgid "Переход в режим работы с заголовком документа"
msgstr "Перехід до режиму роботи з заголовком документу"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:255
msgid "Топливо"
msgstr "Паливо"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:259
msgid "Списание топлива"
msgstr "Списання пального"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:441 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:584 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:483
msgid "Пробег"
msgstr "Пробіг"

#: ../buhg_g/l_upldok3.cpp:825
#, c-format
msgid ""
" Код  |          Наименование        |Един.измер.|Норма списания|Затр.по норме|Затр.по факту|"
"Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
" Код  |          Найменування        |Один.вимір.|Норма списання|Витр.по нормі|Витр.по факту|"
"Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:189 ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:706
msgid "Стартовий остаток"
msgstr "Стартовий залишок"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:226
msgid "Ввод новой записи на получение топлива"
msgstr "Введення нового запису на отримання пального"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:250
msgid "Переход в режим списания топлива по счетам"
msgstr "Перехід до режиму списання пального по рахункам"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:258
msgid "Автоматическое списание топлива"
msgstr "Автоматичне списання пального"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:266
msgid "Перенос остатка топлива с предыдушего водителя"
msgstr "Перенесення залишку пального з попереднього водія"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:274
msgid "Ввод записи на списание топлива"
msgstr "Введення запису на списання пального"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:282
msgid "Просмотр протокола расчёта остатка топлива"
msgstr "Перегляд протоколу розрахунку залишку палива"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:399
msgid "Протокол расчёта остатка топлива"
msgstr "Протокол розрахунку залишку палива"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:505
msgid "Коментар"
msgstr "Коментар"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:686
msgid "Списано топлива"
msgstr "Списано пального"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:734
msgid "Финишный остаток"
msgstr "Фінішний залишок"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:897
msgid "Затраты топлива"
msgstr "Затрати пального"

#: ../buhg_g/l_upldok_1.cpp:1113
msgid "Перенос остатка"
msgstr "Перенесення залишку"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:173 ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:175
msgid "Корректировка шапки путевого листа"
msgstr "Коректування шапки дорожнього листа"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:261 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:293 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:398
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:427 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:715 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:128
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:180 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:553 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:192
#: ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:158 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:201 ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:160
#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:363 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:160 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:541
#: ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:160 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:423 ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:162
#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:300
msgid "Код автомобиля"
msgstr "Код автомобіля"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:266 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:298 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:133
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:185 ../buhg_g/l_uplspdok_p.cpp:197 ../buhg_g/upl_ovdt_m.cpp:163
#: ../buhg_g/upl_pavt_m.cpp:165 ../buhg_g/upl_pvod_m.cpp:165 ../buhg_g/upl_rpavt_m.cpp:165
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:167
msgid "Выбор автомобиля"
msgstr "Вибір автомобіля"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:298 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:582 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:481
msgid "Показания спидометра при выезде"
msgstr "Показання спідометра підчас виїзду"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:309 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:583 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:482
msgid "Показания спидометра при возвращении"
msgstr "Показання спідометра підчас повернення"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:407 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:586 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:485
msgid "Дата выезда"
msgstr "Дата виїзду"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:422 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:586 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:485
msgid "Время выезда"
msgstr "Час виїзду"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:434 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:587 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:486
msgid "Дата возвращения"
msgstr "Дата повернення"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:449 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:587 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:486
msgid "Время возвращения"
msgstr "Час повернення"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:461
msgid "Особые отметки"
msgstr "Особливі відмітки"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:473
msgid "Номер бланка строгой отчётности"
msgstr "Номер бланка суворої звітності"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:740
msgid "Неправильно ввели дату документа!"
msgstr "Неправильно введено дату документа!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:753
msgid "Неправильно ввели дату выезда!"
msgstr "Неправильно введено дату виїзду!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:759
msgid "Неправильно ввели дату возвращения!"
msgstr "Неправильно введено дату повернення!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:765
msgid "Неправильно ввели время возвращения!"
msgstr "Неправильно введено час повернення!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:771
msgid "Неправильно ввели время выезда!"
msgstr "Неправильно введено час виїзду!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:777
msgid "Не ввели код подразделения!"
msgstr "Не введено код підрозділу!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:782 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:580
msgid "Не ввели код автомобиля!"
msgstr "Не введено код автомобіля!"

#: ../buhg_g/l_upldok_v1.cpp:811 ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:587 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:461
msgid "Не найден код автомобиля"
msgstr "Не знайдено код автомобіля"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:104 ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:105
msgid "Ввод дополнительной информации"
msgstr "Введення додаткової інформації"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:138
msgid "Вес груза"
msgstr "Вага вантажу"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:149
msgid "Тоннокилометры"
msgstr "Тоннокілометри"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:160
msgid "Норма расхода топлива на перевозку груза"
msgstr "Норма витрати палива на перевезення вантажу"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:171
msgid "Расход топлива фактический на перевозку груза"
msgstr "Витрати палива фактично на перевезення вантажу"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:182
msgid "Время работы двигателя"
msgstr "Час роботи двигуна"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:193
msgid "Норма расхода топлива на время работы двигителя"
msgstr "Норма витрати палива на час роботи двигуна"

#: ../buhg_g/l_upldok_vs1.cpp:204
msgid "Расход топлива фактический на время работы двигителя"
msgstr "Витрати палива фактично на час роботи двигуна"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:238
msgid "Код поставщика топлива"
msgstr "Код постачальника палива"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:261 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:209 ../buhg_g/l_uplsal_p.cpp:161
#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:221 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:168 ../buhg_g/upl_shkg_m.cpp:181
#: ../buhg_g/upl_shvod_m.cpp:197
msgid "Выбор топлива"
msgstr "Вибір палива"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:537
msgid "Не ввели код поставщика!"
msgstr "Не введено код постачальника!"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:543 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:391
msgid "Не ввели количество!"
msgstr "Не введено кількість!"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:549 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:397 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:352
msgid "Не ввели код топлива!"
msgstr "Не введено код палива!"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:556
msgid "Передавать топливо самоту себе нет смысла!"
msgstr "Передавати паливо самому собі немає сенсу!"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:567
msgid "Не найден код поставщика"
msgstr "Не знайдено код постачальника"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:595
msgid "Нет на остатке столько топлива у этого водителя на этом автомобиле!"
msgstr "Немає в залишку стільки палива у цього водія на цьому автомобілі!"

#: ../buhg_g/l_upldok_vzp.cpp:606 ../buhg_g/l_upldok_vzr.cpp:414 ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:471
msgid "Не найден код топлива"
msgstr "Не знайдено код палива"

#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:109 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:143 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:373
#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:672 ../buhg_g/l_uplmt.cpp:680
msgid "Список марок топлива"
msgstr "Список марок палива"

#: ../buhg_g/l_uplmt.cpp:693
#, c-format
msgid "Код т.|Код м.|Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код т.|Код м.|Найменування        |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uplmt_p.cpp:109
msgid "Код палива"
msgstr "Код палива"

#: ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:353
msgid "Не введено код материалла!"
msgstr "Не введено код матеріала!"

#: ../buhg_g/l_uplmt_v.cpp:360
msgid "Не нашли код материалла"
msgstr "Не знайдено код матеріала"

#: ../buhg_g/l_uplnst.cpp:689
#, c-format
msgid " Код  |          Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr " Код  |          Найменування        |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:116 ../buhg_g/l_uplout.cpp:150 ../buhg_g/l_uplout.cpp:410
#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:720 ../buhg_g/l_uplout.cpp:728
msgid "Список объектов учёта топлива"
msgstr "Список  об'єктів обліку палива"

#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:343 ../buhg_g/l_uplout.cpp:762 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:242
msgid "Заправка"
msgstr "Заправка"

#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:457 ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:238
msgid "Вид объекта"
msgstr "Вид об'єкта"

#: ../buhg_g/l_uplout.cpp:741
#, c-format
msgid ""
"Код |Наименование        |Вид объекта|       Склад        |   Контрагент       |Дата и время "
"запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |Найменування        |Вид об'єкта|       Склад        |   Контрагент       |Дата и час "
"запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:471
msgid "Не нашли код склада"
msgstr "Не знайшли код складу"

#: ../buhg_g/l_uplout_v.cpp:492
msgid "Этот код контрагента уже ввели для другого объекта!"
msgstr "Цей код контрагента вже ввели для іншого об'єкта!"

#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:104 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:138 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:379
#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:694 ../buhg_g/l_uplsal.cpp:702
msgid "Сальдо по автомобилям, водителям и кодам топлива"
msgstr "Сальдо по автомобілям, водіях та кодах палива"

#: ../buhg_g/l_uplsal.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Год |     Автомобиль     |      Водитель      |Топливо|  Сальдо  |Дата и время запис.|Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Рік |     Автомобіль     |      Водій         |Паливо |  Сальдо  |Дата і час запису  |Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:425
msgid "Не введён год!"
msgstr "Не введено рік!"

#: ../buhg_g/l_uplsal_v.cpp:434
msgid "Неправильно ввели год!"
msgstr "Неправильно введено рік!"

#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:96 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:130 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:338
#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:624 ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:632
msgid "Справочник средних цен на топливо"
msgstr "Довідник середніх цін на паливо"

#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:389 ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:187 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:547
#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:158
msgid "Коэффициент"
msgstr "Коефіцієнт"

#: ../buhg_g/l_uplscnt.cpp:645
#, c-format
msgid "   Дата   |Код топлива|  Цена    |Коэффициент|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "   Дата   |Код палива |  Ціна    |Коеффіціент|Дата і час запису  | Хто записв\n"

#: ../buhg_g/l_uplscnt_v.cpp:365
msgid "Не нашли код топлива"
msgstr "Не знайдено код палива"

#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:104 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:138 ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:565
msgid "Список путевых листов"
msgstr "Список дорожніх листів"

#: ../buhg_g/l_uplspdok.cpp:570
msgid "не подтверждённые"
msgstr "не підтверджені"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:213
msgid "Работа с документом на полученные услуги"
msgstr "Робота з документом на отримані послуги"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:215
msgid "Работа с документом на выполненные услуги"
msgstr "Робота з документом на виконані послуги"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:480 ../buhg_g/pudokw.cpp:21 ../buhg_g/xdkdok.cpp:296
msgid "Удалить документ невозможно!"
msgstr "Видалити документ неможливо!"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:956
msgid "Ед.изм"
msgstr "Од.вим"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1242
msgid "Документ заблокировано"
msgstr "Документ заблоковано"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1354 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1422
msgid "Распечатать акт выполненых работ"
msgstr "Роздрукувати акт виконаних робіт"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1356 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1429
msgid "Улалить распечатки документов"
msgstr "Видалити роздруки документів"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1357 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1423
msgid "Распечатать налоговую накладную"
msgstr "Роздрукувати податкову накладну"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1358 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1424
msgid "Распечатать счёт"
msgstr "Роздрукувати рахунок"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1425
msgid "Распечатать счёт с учётом сальдо"
msgstr "Роздрукувати рахунок з урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1427
msgid "Распечатать счёт-фактуру"
msgstr "Роздрукувати рахунок-фактуру"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1428
msgid "Распечатать акт выполненых работ-списания материаллов"
msgstr "Роздрукувати акт виконаних робіт-списання матеріалів"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1494
msgid "Распечатка счёта-фактуры"
msgstr "Роздрук рахунка-фактури"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1504
msgid "Распечатка акта выполненых работ, списания материаллов"
msgstr "Роздрукувати акт виконаних робіт, списання матеріалів"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1663 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1733
msgid "Просмотр акта выполненых работ"
msgstr "Перегляд акту виконаних робіт"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1665
msgid "Просмотр cчёта"
msgstr "Перегляд рахунку"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1679 ../buhg_g/l_usldok.cpp:1751
msgid "Распечатка акта выполненных работ"
msgstr "Роздруківка акту виконаних робіт"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1736
msgid "Просмотр счета с учётом сальдо"
msgstr "Перегляд рахунку з урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1789
msgid "Распечатка счёта с учётом сальдо"
msgstr "Роздруківка рахуноку з урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1823
msgid "Дата меньше чем дата в документе ! Подтверждение не возможно !"
msgstr "Дата менша ніж дата в документі! Підтвердження неможливе!"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1829
#, c-format
msgid "Документы на дату %d.%dг. заблокированы !"
msgstr "Документа на дату %d.%dр. заблоковано!"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1898
msgid "Найти нужный код записи"
msgstr "Знайти потрібний код запису"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1908
msgid "Просмотр приложения к документу"
msgstr "Перегляд додатку до документа"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1909
msgid "Добавить к наименованию услуги"
msgstr "Додати до найменування послуги"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1910
msgid "Создать документ в подсистеме \"Материальный учёт.\""
msgstr "Створити документ у підсистемі \"Матеріальний облік.\""

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1970
#, c-format
msgid "Введите сумму или процент (%%)"
msgstr "Введіть суму або відсоток (%%)"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:1996
msgid "С приложением уже работает другой оператор !"
msgstr "З додатком уже працює інший оператор!"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:2019
msgid "Введите дополнение к наименованию"
msgstr "Введіть доповнення до найменування"

#: ../buhg_g/l_usldok.cpp:2169
msgid "Введите код записи"
msgstr "Введіть код запису"

#: ../buhg_g/l_usldoks.cpp:182 ../buhg_g/l_usldoks.cpp:187
msgid "Помеченные"
msgstr "Помічені"

#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:100 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:134 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:478
#: ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:699 ../buhg_g/l_uslgrup.cpp:707 ../buhg_g/l_uslugi.cpp:562
msgid "Список групп услуг"
msgstr "Список груп послуг"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:125 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:161 ../buhg_g/l_uslkart.cpp:531
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:95 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:130 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:486
#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:578 ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:621
msgid "Список подтверждённых записей"
msgstr "Список підтверджених записів"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:587 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:776
msgid "Дата подт-ния"
msgstr "Дата підт-женя"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:768 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1097
msgid "Документ будет помечен, как не подтвержденный и без проводок !"
msgstr "Документ буде відмічено як непідтверджений і без проводок!"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:918
msgid "Распечатка подтверждающих записей услуги"
msgstr "Роздрук записів, що підтверджують послугу"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:921
msgid "Распечатка подтверждающих записей материалла"
msgstr "Роздрук записів, що підтверджують матеріал"

#: ../buhg_g/l_uslkart.cpp:1026
msgid "Распечатка подтверждающих записей"
msgstr "Роздрук записів, що підтверджують"

#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:443 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:183
msgid "Приходные операции"
msgstr "Прибуткові операції"

#: ../buhg_g/l_uslkart_p.cpp:444 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:185
msgid "Расходные операции"
msgstr "Витратні операції"

#: ../buhg_g/l_uslopr.cpp:784
#, c-format
msgid ""
"Код |    Наименование операции     |Вид операции|Проводки| Счёт |Код.конт.|Дата и время "
"запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |    Найменування операції     |Вид операції|Проводки|Рахун.|Код.конт.|Дата і час запису  "
"| Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:187 ../buhg_g/l_zarpodr.cpp:193
msgid "Удалить неиспользуемые коды подразделений"
msgstr "Видалити коди підрозділів, які не використовують"

#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:517 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:183 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:298
#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:489 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:224
msgid "Населённый пункт"
msgstr "Населений пункт"

#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:521 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:193
msgid "Фамилия ответственного"
msgstr "Прізвище відповідального"

#: ../buhg_g/l_uslpodr.cpp:525 ../buhg_g/l_uslpodr_v.cpp:203
msgid "Должность ответственного"
msgstr "Посада відповідального"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:200
msgid "Удалить неиспользуемые коды услуг"
msgstr "Видалити коди послуг, які не використовують"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:220
msgid "Замена"
msgstr "Заміна"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:224
msgid "Замена выбранного кода услуги на другой с его удалением после замены"
msgstr "Заміна вибраного кода послуги на інший з його видаленням після заміни"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:232
msgid "Импорт справочника услуг из файла"
msgstr "Імпорт довідника послуг із файлу"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:601
msgid "Е.и."
msgstr "О.в."

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:847
#, c-format
msgid ""
" Код |          Наименование        |Г-па|Е.и.|  Цена  | Счёт  |  НДС  |Дата и время запис.| "
"Кто записал\n"
msgstr ""
" Код |          Найменування        |Г-па|О.в.|  Ціна  |Рахунок|  ПДВ  |Дата і час запису  | "
"Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:893
msgid "Экспорт списка услуг"
msgstr "Експорт списку послуг"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:977
msgid "Распечатка справочника услуг"
msgstr "Роздруківка довідника послуг"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:983
msgid "Распечатка справочника услуг для загрузки в другую базу"
msgstr "Роздруківка довідника послуг для завантаження в іншу базу"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1005
msgid "Введите код услуги на который нужно заменить"
msgstr "Введіть код послуги на який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1013
msgid "Коды услуг одинаковы!"
msgstr "Код послуг однакові!"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1021
msgid "Нет кода услуги"
msgstr "Не має кода послуги"

#: ../buhg_g/l_uslugi.cpp:1021
msgid "в справочнике услуг"
msgstr "в довіднику послуг"

#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:208
msgid "Получение нового кода услуги"
msgstr "Отримання нового кода послуги"

#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:296
msgid "Код ГКПУ"
msgstr "Код ДКПП"

#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:550
msgid "Не ввели группу!"
msgstr "Не введено групу!"

#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:559
msgid "Нет такой единицы измерения в справочнике!"
msgstr "Немає такої одиниці виміру в довіднику!"

#: ../buhg_g/l_uslugi_v.cpp:568
msgid "Нет такой группы в справочнике!"
msgstr "Немає такої групи в довіднику!"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:129 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:167 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:779
msgid "Список платёжных поручений"
msgstr "Список платіжних доручень"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:131 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:169 ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:781
msgid "Список платёжных требований"
msgstr "Список платіжних вимог"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:290 ../buhg_g/xdkdok.cpp:224
msgid "В банк"
msgstr "В банк"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:294
msgid "Уcтановить/снять метку для передчи в банк"
msgstr "Встановити/зняти мітку для передачі в банк"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:496
msgid "Ненашли запись!"
msgstr "Не знайдено запис!"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:748
msgid "Просмотр только помеченных для передачи в банк"
msgstr "Перегляд тільки відмічених для передачі в банк"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:793
msgid "не сделаны проводки"
msgstr "не зроблено проводки"

#: ../buhg_g/l_xdkdoks.cpp:794
msgid "передать в банк"
msgstr "передати в банк"

#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:99
msgid "Список операций для платёжных поручений"
msgstr "Список операцій для платіжних доручень"

#: ../buhg_g/l_xdkop.cpp:105
msgid "Список операций для платёжных требований"
msgstr "Список операцій для платіжних вимог"

#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:362
msgid "Дата под-ждения"
msgstr "Дата під-ження"

#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:581 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:54
msgid "Платёжное поручение"
msgstr "Платіжне доручення"

#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:583 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:56 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:46
msgid "Платёжное требование"
msgstr "Платіжна вимога"

#: ../buhg_g/l_xdkpz.cpp:595
#, c-format
msgid "Дата подт.|  Сумма   |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Дата підт.|  Сума    |Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:150 ../buhg_g/podzapm.cpp:155 ../buhg_g/podzapusl.cpp:189
#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:172
msgid "Дата подтверждения"
msgstr "Дата підтвердження"

#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:304 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:626 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:558
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:492 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:529
msgid "Не введена сума !"
msgstr "Не введено суму!"

#: ../buhg_g/l_xdkpz_v.cpp:315
msgid "Не правильно введена сумма !"
msgstr "Неправильно введено суму!"

#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:107 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:141
msgid "Список групп для полученных накладных"
msgstr "Список груп для отриманих податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:360 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:669 ../buhg_g/l_xrnngpn.cpp:677
msgid "Список групп полученных налоговых накладных"
msgstr "Список груп отриманих податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:107 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:141
msgid "Список групп для выданных накладных"
msgstr "Список груп для виданих накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:360 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:668 ../buhg_g/l_xrnngvn.cpp:676
msgid "Список групп выданных налоговых накладных"
msgstr "Список груп виданих податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:263 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:267
msgid "Отметить"
msgstr "Відмітити"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:453 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:873 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:587
#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:613 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:488 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:529
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:555 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:219 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:199
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:203 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1062 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:627
msgid "ГК"
msgstr "ГК"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:523 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:561
msgid "Сумма по документам"
msgstr "Сума за документами"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:546 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:282
msgid "Дата выписки нал-вой нак-ной начало периода"
msgstr "Дата виписки податкової накладної початок періоду"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:547 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:296
msgid "Дата выписки нал-вой нак-ной конец периода"
msgstr "Дата виписки податкової накладної кінець періоду"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:552 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:329 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:588
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:296
msgid "Только отмеченные записи"
msgstr "Тільки відмічені записи"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:554 ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:330 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:590
#: ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:297
msgid "Только не отмеченные записи"
msgstr "Тільки не відмічені записи"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:590 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:629
msgid "Вид д-а"
msgstr "Вид д-а"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:610
msgid "Дата в.н.н."
msgstr "Дата в.п.н."

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:614 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:650
msgid "Инд.н.н."
msgstr "Інд.п.н."

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:948 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1007
msgid "Удалить все записи? Вы уверены?"
msgstr "Видалити всі записи? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1032
msgid "Введите номер запроса"
msgstr "Введіть номер запиту"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1091 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1180
msgid "Запрос на получение сведений из Единого реестра налоговых накладных"
msgstr "Запит на отримання відомостей з Єдиного реєстру податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1092
msgid "Номер запроса"
msgstr "Номер запиту"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1185
msgid "Запрос на получение сведений из Единого реестра налоговых накладных в формате xml"
msgstr "Запит на отримання відомостей з Єдиного реєстру податкових накладних в форматі xml"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1223 ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1283
msgid "Реестр полученных налоговых накладных для проверки"
msgstr "Реєстр отриманих податкових накладних для перевірки"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1309
msgid "Распечатать запрос на получение сведений из Единого реестра налоговых накладных"
msgstr "Роздрукувати запит на отримання відомостей з Єдиного реєстру податкових накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnnp.cpp:1310
msgid "Распечатать реестр налоговых накладных для проверки"
msgstr "Роздрукувати реєстру податкових накладних для перевірки"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:273 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:269
msgid "Выбор подсистемы"
msgstr "Вибір підсистеми"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:315 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:459 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:282
#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:353
msgid "Выбор вида документа"
msgstr "Вибір виду документу"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:324 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:291
msgid "Отмеченные записи"
msgstr "Відмічені записи"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:328 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:295 ../libbuh_g/iceb_pm_pr.cpp:14
msgid "Все записи"
msgstr "Всі записи"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:495 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:451 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:268
msgid "Неправильно ввели дату начала!"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:500 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:456 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:273
msgid "Неправильно ввели дату конца!"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:578 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:520 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:699
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:334 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:68
msgid "Учет услуг"
msgstr "Облік послуг"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:581 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:523 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:690
#: ../buhg_g/rbd.cpp:97 ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:337 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:66
msgid "Учет основных средств"
msgstr "Облік основних засобів"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_p.cpp:584 ../buhg_g/l_xrnnv_p.cpp:526 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:705
#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:340
msgid "Учет командировочных расходов"
msgstr "Облік витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:269 ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:944 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:89
#: ../buhg_g/pdokuosw.cpp:108 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:111 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:327
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:336 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:527 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:714
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:888 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1006 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:427
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:521 ../buhg_g/vdnuw.cpp:477
msgid "Дата получения налоговой накладной"
msgstr "Дата отримання податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:285
#, c-format
msgid "Облагается %4.1f%%, 0%% (сумма по документу)"
msgstr "Оподатковується %4.1f%%, 0%% (сума по документу)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:296
#, c-format
msgid "Облагается %4.1f%%, 0%%...(сумма НДС)"
msgstr "Облагається %4.1f%%, 0%%...(сума ПДВ)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:307
#, c-format
msgid "Облагается 7%% (сумма по документу)"
msgstr "Оподатковується 7 %% (сума по документу)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:318
msgid "Облагается 7% (сумма НДС)"
msgstr "Оподатковується 7% (сума ПДВ)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:329
#, c-format
msgid "Облагается 0%% (сума по документу)"
msgstr "Оподатковується 0 %% (сума по документу)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:340
#, c-format
msgid "Облагается 0%% (сума НДС)"
msgstr "Оподатковується 0 %% (сума ПДВ)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:351
msgid "Освобождено от налогообожения (сума по документу)"
msgstr "Звільнено від оподакування (сума по документу)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:362
msgid "Освобождено от налогообложения (сумма НДС)"
msgstr "Звільнено від оподаткування (сума ПДВ)"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:440 ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:584 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:362
#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:165 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:113 ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:387
msgid "Дата выписки налоговой накладной"
msgstr "Дата виписки податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:479
msgid "Расчёт сумм освобождения от НДС"
msgstr "Розрахунок сум звільнення від ПДВ"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:756 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:607
msgid "Неправильно введена дата получения налоговой накладной!"
msgstr "Неправильно введено дату отримання податкової накладної!"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:775
msgid "Неправильно введена дата выписки налоговой накладной!"
msgstr "Неправильно введено дату виписки податкової накладної!"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:827 ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:649
msgid "Уже есть такой номер налоговой накладной в этом году"
msgstr "Такий номер накладної вже є в цьому році"

#: ../buhg_g/l_xrnnp_v.cpp:943 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:60 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:102
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:127 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:150 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:175
#: ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:198 ../libbuh_g/iceb_pnnnp.cpp:218
msgid "Такой номер налоговой накладной уже введён!"
msgstr "Такий номер накладної вже введено!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:275
msgid "Нал.нак."
msgstr "Нал.нак."

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:279
msgid "Получение налоговой накладной в формате xml"
msgstr "Отримання податкової накладної в форматі xml"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:283
msgid "Переставить"
msgstr "Переставити"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:287
msgid "Перестaвить запись выше/ниже в дневном списке"
msgstr "Перестaвити запис вище/нижче в денному списку"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:292
msgid "Сортировать"
msgstr "Сортувати"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:296
msgid "Включть/выключить сортировку документов по дневным номерам записей"
msgstr "Увімкнути/вимкнути сортування документів по денним номерам записів"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:552
msgid "Сортировка по номерам накладных"
msgstr "Сортування за номерами накладних"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:554
msgid "Сортировка по дневной нумерации записей"
msgstr "Сортування за денною нумерацією записів"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:577
msgid "Інд.под.номер"
msgstr "Інд.под.номер"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:621
msgid "Н/з"
msgstr "Н/з"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1077
msgid "Включите сортировку по дневным номерам записей!"
msgstr "Включити сортування за денними номерами записів!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1089
msgid "Переместить вверх"
msgstr "Перемістити вгору"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1090
msgid "Переместить вниз"
msgstr "Перемістити вниз"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1104
msgid "Не найдена запись которую хотим переместить!"
msgstr "Не знайшли запис який бажаэмо перемістити!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1115
msgid "Выше некуда!"
msgstr "Вище нікуди!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1121
msgid "Выше нет записей!"
msgstr "Вище немає записів!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1139
msgid "Ниже нет записей!"
msgstr "Нижче немає записів!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1167
msgid "Не нашли запись в реестре!"
msgstr "Не знайдено запис для коригування!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1174
msgid "Запись введена в реестр вручную!"
msgstr "Запис введена в реєстр вручну!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1180
msgid "Запись импортирована из подсистемы \"Учёт командировочных расходов\"!"
msgstr "Запис імпортована з підсистеми \"Облік відрядних витрат\"!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1186
msgid "Запись импортирована из подсистемы \"Главная книга\"!"
msgstr "Запис імпортовано із підсистеми \"Головна книга\"!"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1195
msgid "Введите порядковый номер документа"
msgstr "Введіть порядковий номер документа"

#: ../buhg_g/l_xrnnv.cpp:1216
msgid "Налоговая накладная в xml формате"
msgstr "Податкова накладна в xml форматі"

#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:236 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:421 ../buhg_g/vdnd1.cpp:480
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:541 ../buhg_g/vdnuw.cpp:479
msgid "Дата выдачи налоговой накладной"
msgstr "Дата видачі податкової накладної"

#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:378
msgid "Дата накладной"
msgstr "Дата накладної"

#: ../buhg_g/l_xrnnv_v.cpp:392
msgid "Номер накладной"
msgstr "Номер накладної"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:429 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:130
msgid "Дата начала (документа)"
msgstr "Дата початку (документа)"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:430 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:145
msgid "Дата конца (документа)"
msgstr "Дата кінця (документа)"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:431 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:160
msgid "Дата начала (начисления)"
msgstr "Дата початку (нарахування)"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:432 ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:175
msgid "Дата конца (начисления)"
msgstr "Дата кінця (нарахування)"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Дата докум|Дата начи.|Номер д.|   Сумма    |   Подразделение    |Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Дата докум|Дата нара.|Номер д.|   Сума     |   Підрозділ        |Дата и час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:813
msgid "Ввод начислений"
msgstr "Введення нарахувань"

#: ../buhg_g/l_zar_dok.cpp:814
msgid "Ввод удержаний"
msgstr "Введення утримань"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:430
msgid "Неправильно введена дата начисления!"
msgstr "Неправильно введена дата нарахування!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:435 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:499 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:643
#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:695 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:452
msgid "Неправильно введена дата документа!"
msgstr "Неправильно введено дату документа!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:445
msgid "Не найден код подразделения !"
msgstr "Не знайдено код підрозділу!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_hap.cpp:485
msgid "Документ с таким номером уже есть !"
msgstr "Документ з таким номером уже існує!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:362 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:481 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:346
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:346 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:436 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:401
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:322 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:416 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:365
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:418 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:344 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:344
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:355 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:447 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:342
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:364
msgid "Неправильно введена дата начала !"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_p.cpp:367 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:487 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:352
#: ../buhg_g/zar_kart_m.cpp:352 ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:442 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:407
#: ../buhg_g/zar_otrvr_m.cpp:328 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:422 ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:371
#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:424 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:350 ../buhg_g/zar_soc_vz_m.cpp:350
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:361 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:453 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:348
#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:370
msgid "Неправильно введена дата конца !"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:129 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:171
#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:454 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:110 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:144
#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:401 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:722 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:730
msgid "Список начислений"
msgstr "Список нарахувань"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:131 ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:456 ../buhg_g/l_zarud.cpp:110
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:144 ../buhg_g/l_zarud.cpp:375 ../buhg_g/l_zarud.cpp:684
#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:692
msgid "Список удержаний"
msgstr "Список утримань"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:196 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:211 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:209
#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:198 ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:157
msgid "Работа с шапкой документа"
msgstr "Робота з шапкою документа"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:253
msgid "Импорт записей в документ из файла"
msgstr "Імпорт записів із файла в документ"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:505
msgid "Таб.N"
msgstr "Таб.N"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:521 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:305
msgid "Месяц"
msgstr "Місяць"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:840
#, c-format
msgid ""
" Т/н  |     Фамилия Имя Отчество     |  Сумма   |Код| Месяц |Дни|Наименование|Коментарий|Дата "
"и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
" Т/н  |     Прізвищ|Ім' я по бат     |  Сума    |Код| Місяць|Дни|Найменування|Коментар  |Дата "
"і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:876
msgid "Начисления зарплаты"
msgstr "Нарахування зарплати"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:878
msgid "Удержания зарплаты"
msgstr "Утримання зарплати"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap.cpp:978
msgid "Свод"
msgstr "Зведення"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_p.cpp:152 ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:294
#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:215 ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:129 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:230
#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:199 ../buhg_g/zar_podr_m.cpp:205 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:217
#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:215 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:177
msgid "Выбор кода удержания"
msgstr "Вибір кода утримання"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:666 ../buhg_g/vkartz.cpp:955 ../buhg_g/vkartz.cpp:1404
msgid "Корректировка табельного номера невозможна !"
msgstr "Коректування табельного номера неможливе!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:673
msgid "Корректировка кода начисления невозможна !"
msgstr "Коректування кода нарахування неможливе!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:725
msgid "Ненайден код подразделения!"
msgstr "Не знайдено код підрозділу!"

#: ../buhg_g/l_zar_dok_zap_v.cpp:736
msgid "Ненайдена карточка"
msgstr "Картку не знайдено"

#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:94 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:128 ../buhg_g/l_zaresv.cpp:578
#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:586
msgid "Список процентов единого социального взноса"
msgstr "Список відсотків єдиного соціального внеску"

#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:360 ../buhg_g/l_zargr.cpp:388 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:380
msgid "Дата н.д."
msgstr "Дата п.д."

#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:366
msgid "Процент начисления"
msgstr "Відсоток нарахування"

#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:372
msgid "Процент удержания"
msgstr "Відсоток утримання"

#: ../buhg_g/l_zaresv.cpp:592
#, c-format
msgid "Дата н.д. |Процент начисления|Процент удержания|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Дата п.д. |Відсото.нарахуванн|Відсото.утримання|Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:152
msgid "Дата начала действия"
msgstr "Дата початку дії"

#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:162
msgid "Процент начисления на фонд зарплаты"
msgstr "Відсоток нарахування на фонд зарплати"

#: ../buhg_g/l_zaresv_v.cpp:172
msgid "Процент удержания с работкика"
msgstr "Відсоток утримання з робітника"

#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:108 ../buhg_g/l_zargni.cpp:142 ../buhg_g/l_zargni.cpp:362
#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:666 ../buhg_g/l_zargni.cpp:674
msgid "Список городов налоговых инспекций"
msgstr "Список міст податкових інспекцій"

#: ../buhg_g/l_zargni.cpp:687
#, c-format
msgid "Код |Наименование        |Контрагент|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |Найменування        |Контрагент|Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:57
msgid "Неизвестный справочник"
msgstr "Невідомий довідник"

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:86
msgid "Справочник пенсионеров"
msgstr "Довідник пенсіонерів"

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:88
msgid "Справочник инвалидов"
msgstr "Довідник інвалідів"

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:90
msgid "Справочник работающих по договорам подряда"
msgstr "Довідник працюючих по договорах підряду"

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:376 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:368 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:375
msgid "Таб.ном."
msgstr "Таб.ном."

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:394
msgid "Дата к.д."
msgstr "Дата к.д."

#: ../buhg_g/l_zargr.cpp:618 ../buhg_g/poiflw.cpp:234
#, c-format
msgid "Таб.номер|          Фамилия             |Дата начал|Дата конца|Коментарий\n"
msgstr "Таб.номер|          Прізвище            |Дата поча.|Дата кінця|Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:191
msgid "Дата начала действия (м.г)"
msgstr "Дата початку дії (м.р)"

#: ../buhg_g/l_zargr_v.cpp:205
msgid "Дата конца действия (м.г)"
msgstr "Дата кінця дії (м.р)"

#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:96 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:130 ../buhg_g/l_zarkh.cpp:324
msgid "Список картсчетов"
msgstr "Список картрахунків"

#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:368
msgid "Номер кар-счёта"
msgstr "Номер карт-рахунку"

#: ../buhg_g/l_zarkh.cpp:374 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:528 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:217
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:616 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:341
msgid "Наименование банка"
msgstr "Найменування банка"

#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:163
msgid "Номер картрахунку"
msgstr "Номер картрахунку"

#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:346 ../buhg_g/vkartz1.cpp:649
msgid "Нет такого кода банка!"
msgstr "Немє такого банка!"

#: ../buhg_g/l_zarkh_v.cpp:357
#, c-format
msgid "Код банка %d уже есть!"
msgstr "Код банка %d вже є!"

#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:89 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:123 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:329
#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:609 ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:617
msgid "Справочник льгот"
msgstr "Довідник пільг"

#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:393 ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:225
msgid "Количество льгот"
msgstr "Кількість пільг"

#: ../buhg_g/l_zarlgot.cpp:621 ../buhg_g/poiflw.cpp:172
#, c-format
msgid "Таб.номер|     Фамилия        |Дата н.дей|Процент|Кол. льгот|Код л|Коментарий\n"
msgstr "Таб.номер|     Прізвище       |Дата п.дії|Відсот.|Кіл. пільг|Код п|Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:199
msgid "Дата начала действия льготы (м.г)"
msgstr "Дата початку дії пільги (м.р)"

#: ../buhg_g/l_zarlgot_v.cpp:412 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:445
msgid "Не правильно введена дата"
msgstr "Неправильно введено дату"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:84 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:118 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:310
#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:565 ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:573
msgid "Справочник минимальной зарплати и прожиточного минимума"
msgstr "Довідник мінімальної зарплати і прожиткового мінімума"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:355 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:174
msgid "Минимальная зарплата"
msgstr "Мінімальна зарплата"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:361 ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:184
msgid "Прожиточный минимум"
msgstr "Прожитковий мінімум"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:367
msgid "Максимальная сумма"
msgstr "Максимальна сума"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm.cpp:586
#, c-format
msgid " Дата  |Мин.зарплата|Прож.минимум|Макс. сумма|\n"
msgstr " Дата  |Мін.зарплата|Прож.мінімум|Макс. сума |\n"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:164 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:165
msgid "Дата (м.г)"
msgstr "Дата (м.р)"

#: ../buhg_g/l_zarmzpm_v.cpp:194
msgid "Максимальная сумма на которую начисляются соц. отчисления"
msgstr "Максимальна сума на яку нараховується соц. відрахування"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:333 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:764 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:229
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:225 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:241 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:701
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:772 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:843 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:864
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:931 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1007
msgid "Основная"
msgstr "Основна"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:335 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:766 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:230
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:227 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:243 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:703
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:774 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:845 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:866
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:933 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1009
msgid "Дополнительная"
msgstr "Додаткова"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:337 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:768 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:231
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:229 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:245 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:705
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:776 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:847 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:868
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:935 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1011
msgid "Прочая"
msgstr "Інша"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:347 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:771 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:247
msgid "Входит"
msgstr "Входить"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:349 ../buhg_g/l_zarnah.cpp:773
msgid "Невходит"
msgstr "Не входить"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:456 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:225 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:170
msgid "Вид начисления"
msgstr "Вид нарахування"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:464 ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:244
msgid "Фонд зарплаты"
msgstr "Фонд зарплати"

#: ../buhg_g/l_zarnah.cpp:743
#, c-format
msgid ""
"Код |          Наименование        |Счёт   |К.т.|Вид начисления|Фонд зарплаты|Проводки|Дата и "
"время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |          Найменування        |Рахунок|К.т.|Від нарахуван.|Фонд зарплати|Проводки|Дата и "
"час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zarnah_v.cpp:248
msgid "Не входит"
msgstr "Не входить"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:91 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:125 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:336
#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:625 ../buhg_g/l_zarrud.cpp:633
msgid "Справочник регулярных удержаний с работников"
msgstr "Довідник регулярних утримань з робітників"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:387
msgid "Код уд-ния"
msgstr "Код ут-ння"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:393 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:224
msgid "Значение"
msgstr "Значення"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:419 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:267
msgid "Начисления не входящие в расчёт"
msgstr "Нарахування, що не входять до розрахунку"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:426 ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:277
msgid "Удержания входящие в расчёт"
msgstr "Утримання, що входять до розрахунку"

#: ../buhg_g/l_zarrud.cpp:638
#, c-format
msgid ""
"Таб.номер|     Фамилия        |Код уд.| Значение |Метка| Дата  |Коментарий|Начисления не "
"входящие в расчёт|Удержания входящие в расчёт|\n"
msgstr ""
"Таб.номер|     Призвище       |Код уд.| Значення |Мітка| Дата  |Коментар  |Нарахування не "
"вхідні в розрах.|Утримання вхідні в розрахун|\n"

#: ../buhg_g/l_zarrud_v.cpp:247
msgid "По какую дату действует (м.г)"
msgstr "По яку дату діє (м.р)"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:98 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:132 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:395
#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:673 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:681
msgid "Сальдо по табельным номерам"
msgstr "Сальдо по табельним номерам"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:183
msgid "Ввод реквизитов для поиска нужных записей"
msgstr "Введення реквізитів для пошуку потрібних записів"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:401
msgid "Cальдо бюджетное"
msgstr "Сальдо бюджетне"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:402 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:682
msgid "Год просмотра"
msgstr "Рік перегляду"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:451 ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:196
msgid "Сальдо бюджетное"
msgstr "Сальдо бюджетне"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:697
#, c-format
msgid ""
"Год |Таб.номер |Общ.сальдо|Б.сальдо  |Фамилия , Имя, Отчестьво      |Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Год |Таб.номер |Заг.сальдо|Б.сальдо  |Прізвище, Ім'я,По батькові    |Дата і час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:756 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:763
msgid "Положительное"
msgstr "Позитивне"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:757 ../buhg_g/l_zarsaldo.cpp:764
msgid "Отрицательное"
msgstr "Від'ємне"

#: ../buhg_g/l_zarsaldo_v.cpp:345 ../buhg_g/vkartz.cpp:1378 ../buhg_g/vkartz.cpp:1508
msgid "Не введён табельный номер !"
msgstr "Не введено табельний номер!"

#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:106 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:140 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:352
#: ../buhg_g/l_zarsb.cpp:641 ../buhg_g/l_zarsb.cpp:649
msgid "Список банков"
msgstr "Список банків"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:111 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:144 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:441
#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:921 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:927
msgid "Список должностных окладов"
msgstr "Список посадових окладів"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:211
msgid ""
"Переключение режима просмотра - отсортированные по табельным номерам/отсортированные по датам/"
"только последние записи изменения окладов"
msgstr ""
"Перемикання перегляду - відсортовані по табельним номерам / відсортовані по датах / тільки "
"останні записи зміни окладів"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:215
msgid "Работающие/уволенные"
msgstr "Працюючі / звільнені"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:219
msgid "Переключение режима просмотра-все/только работающие/только уволенные"
msgstr "Перемикання перегляду-всі / тільки працюючі / тільки звільнені"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:447 ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:139 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:172
msgid "Сортировка по табельным номерам"
msgstr "Сортування за табельними номерами"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:449 ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:131 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:134
msgid "Сортировка по датам"
msgstr "Сортування за датами"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:451 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:930
msgid "Только последние записи"
msgstr "Тільки останні записи"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:455 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:932
msgid "Только работающие"
msgstr "Тільки що працюють"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:457 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:934
msgid "Только уволенные"
msgstr "Тільки звільнені"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:475 ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:235
msgid "Все способы расчёта"
msgstr "Всі способи розрахунку"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:476 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:534 ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:951
#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:231 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:280 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:224
msgid "Способ расчёта"
msgstr "Спосіб розрахунку"

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:500
msgid "Т.н."
msgstr "Т.н."

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:522
msgid "Код нач."
msgstr "Код нар."

#: ../buhg_g/l_zarsdo.cpp:888
#, c-format
msgid ""
" Т.н. |          Фамилия             |Дата   |К.н.|  Сумма   |Способ расчёта|Кол.ч.|Коэф.| "
"Счёт |Коментарий\n"
msgstr ""
" Т.н. |          Призвище            |Дата   |К.н.|  Сума    |Спосіб розрах.|Кіл.г.|Коеф.|"
"Рахун.|Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:140 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:230
msgid "Поиск в списке работников"
msgstr "Пошук у списку працівників"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:165 ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:260
msgid "Поиск в справочнике начислений"
msgstr "Пошук в довіднику нарахувань"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_p.cpp:207
msgid "Выбор подразделения в справочнике"
msgstr "Вибір підрозділу в довіднику"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:299
msgid "Количество часов в рабочем дне"
msgstr "Кількість годин у робочому дні"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:309
msgid "Коэффициент ставки"
msgstr "Коефіцієнт ставки"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:517
msgid "Нет такого табельного номера!"
msgstr "Немає такого табельного номера!"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:533
msgid "Нет такого кода начисления!"
msgstr "Немає такого коду нарахування!"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:545
msgid "Нет такого счёта в плане счетов!"
msgstr "Немає такого рахунка в плані рахунків!"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:576 ../buhg_g/rashodw.cpp:1008 ../buhg_g/vbrpw.cpp:649
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1230 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1416 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1009
#: ../buhg_g/vkartm.cpp:926 ../buhg_g/vkasord1.cpp:705 ../buhg_g/vkasord2.cpp:770
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:729 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:593 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:607
msgid "Не введены все обязательные реквизиты !"
msgstr "Не введено всі обов'язкові реквізити!"

#: ../buhg_g/l_zarsdo_v.cpp:592
msgid "Не найден код начисления в справочнике"
msgstr "Не знайдений код нарахування в довіднику"

#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:84 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:118 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:310
#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:568 ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:576
msgid "Справочник количества рабочих дней и часов в месяцах"
msgstr "Довідник кількості робочих днів і годин в місяцях"

#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:361 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:185
msgid "Количество рабочих часов"
msgstr "Кількість робочих годин"

#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:367 ../buhg_g/l_zarskrdh_v.cpp:195
msgid "Количество праздничных дней"
msgstr "Кількість святкових днів"

#: ../buhg_g/l_zarskrdh.cpp:589
#, c-format
msgid " Дата   |Кол.р.д.|Кол.р.ч.|Кол.п.д.\n"
msgstr " Дата   |Кіл.р.д.|Кіл.р.ч.|Кіл.с.д.\n"

#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:112 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:146 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:381
#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:702 ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:710
msgid "Список социальных фондов"
msgstr "Список соціальних фондів"

#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:216
msgid "Проценты"
msgstr "Відсотки"

#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:220
msgid "Ввод и корректировка процентов"
msgstr "Введення і коригування відсотків"

#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:437 ../buhg_g/l_zarsocf_v.cpp:204
msgid "Коды начислений не входящие в расчёт"
msgstr "Коди нарахувань, що не входять у розрахунок"

#: ../buhg_g/l_zarsocf.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"Код |Наименование        |Процент|  Счёт    |Коды не входящие в расчёт|Дата и время запис.| "
"Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |Найменування        |Відсото| Рахунок  |Коди не входящі  в розрах|Дата і час запису  | "
"Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:100 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:135 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:487
#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:643 ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:651
msgid "Соц-отчисления на фонд оплаты труда"
msgstr "Соц-відрахування до фонду оплати праці"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:186
msgid "Выполнить расчёт отчислений в социальные фонды"
msgstr "Виконати розрахування відрахувань до соціальних фондів"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:535
msgid ""
"С какой\n"
"суммы"
msgstr ""
"З якої\n"
"cуми"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:539
msgid ""
"Общая сумма\n"
"соцотчисления"
msgstr ""
"Загальна сума\n"
"соцвідрахування"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:543
msgid ""
"С какой\n"
"суммы\n"
"бюджет"
msgstr ""
"З якої\n"
"суми\n"
"бюджет"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:547
msgid ""
"Бюджетная сумма\n"
"соцотчисления"
msgstr ""
"Бюджетна сума\n"
"соцвідрахування"

#: ../buhg_g/l_zarsocot.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"Код |   Наименование     | Счёт  |С суммы |Соц.отч.|С б.сум.|Б.соц.от|Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Код |   Найменування     |Рахунок|З суми |Соц.від.|З б.сум.|Б.соц.ві|Дата і час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:194
msgid "Выбор кода в списке соц-отчислений"
msgstr "Вибір кода у списку соц-відрахувань"

#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:217
msgid "С какой суммы начислено"
msgstr "З якої суми нараховано"

#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:227
msgid "Общая сумма соц-отчисления"
msgstr "Загальна сума соц-відрахування"

#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:237
msgid "С какой суммы начислено бюджет"
msgstr "З якої суми нараховано бюджет"

#: ../buhg_g/l_zarsocot_v.cpp:247
msgid "Сумма бюджетного соц-отчисления"
msgstr "Сума бюджетного соц-відрахування"

#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:83 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:117 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:304
#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:550 ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:558
msgid "Справочник выходных дней"
msgstr "Довідник вихідних днів"

#: ../buhg_g/l_zarsvd.cpp:571
#, c-format
msgid "   Дата   |Коментарий\n"
msgstr "   Дата   |Коментар\n"

#: ../buhg_g/l_zarsvd_v.cpp:155
msgid "Дата (д.м.г)"
msgstr "Дата (д.м.р)"

#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:423
msgid "Счёт х."
msgstr "Рахунок г."

#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:427
msgid "Счёт б."
msgstr "Рахунок б."

#: ../buhg_g/l_zarud.cpp:705
#, c-format
msgid ""
"Код |          Наименование        | Счёт  |Б. счёт|Проводки|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |          Найменування        |Рахунок|Б. рах.|Проводки|Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:185
msgid "Счёт хоз-ный"
msgstr "Рахунок гос-вий"

#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:199
msgid "Счёт бюд-ный"
msgstr "Рахунок бюд-ний"

#: ../buhg_g/l_zarud_v.cpp:397
msgid "Не введён счёт хоз-ный !"
msgstr "Не введено рахунок гос-вий !"

#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:107 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:141 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:360
#: ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:660 ../buhg_g/l_zarvidtab.cpp:668
msgid "Список видов табеля"
msgstr "Список видів табеля"

#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:109 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:143 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:364
#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:668 ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:676
msgid "Список званий"
msgstr "Список звань"

#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:411 ../buhg_g/l_zarzvan_v.cpp:169
msgid "Сумма доплаты за звание"
msgstr "Сума доплати за звання"

#: ../buhg_g/l_zarzvan.cpp:689
#, c-format
msgid "Код |    Наименование    |Сумма доплаты за звание|Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "Код |    Найменування    |Сума доплати за звання |Дата і час запису  | Хто записав\n"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:237 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:271 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:645
msgid "Просмотр карточки"
msgstr "Перегляд картки"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:306 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:95 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:114
msgid "Корректировка реквизитов карточки материалла"
msgstr "Коректування реквізитів картки матеріала"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:314
msgid "Удаление выбранной записи с проверкой отрицательного остатка"
msgstr "Видалення обраної записи з перевіркою від'ємного залишку"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:318
msgid "Безусловное удаление"
msgstr "Безумовне вилучення"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:322
msgid "Удаление выбранной записи без проверки отрицательного остатка"
msgstr "Видалення обраної записи без перевірки від'ємного залишку"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:342
msgid "Не подтверждённые"
msgstr "Не підтверджені"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:346
msgid ""
"Распечатка списка документов в которых есть не подтверждённые записи привязанные к этой "
"карточке"
msgstr "Роздруківка списку документів в яких є не підтверджені запису прив'язані до цієї картці"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:354
msgid "Включение/выключение просмотра записей за текущий месяц"
msgstr "Ввімкнення/вимкнення перегляду записів за поточний місяць"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:362
msgid "Показать остатки по карточке или по записям в документах"
msgstr "Показати залишок по картці або по записам у документах"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:366
msgid "Слияние"
msgstr "Злиття"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:370
msgid "Слияние записей из нужной карточки в текущюю с удалением первой"
msgstr "Злиття записів із потрібної картки в поточну з видаленням першої"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:674 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:228 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:325
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:214
msgid "Конечная дата использования"
msgstr "Кінцевий термін дії"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:709 ../buhg_g/muinv_r.cpp:750 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:216
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:881
msgid "Серия"
msgstr "Серія"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:717
msgid "Рег.N"
msgstr "Рег.N"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:811
msgid "Дополнительное наименование"
msgstr "Додаткове найменування"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1080 ../buhg_g/matuddw.cpp:110 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:83
#: ../buhg_g/provudvdokw.cpp:147
msgid "Отрицательный остаток ! Удаление невозможно !"
msgstr "Від'ємний залишок! Видалення неможливе!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1235 ../buhg_g/rashodw.cpp:394 ../buhg_g/rashodw.cpp:1059
msgid "Остаток на карточке"
msgstr "Залишок на картці"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1251
msgid "Приход за период"
msgstr "Прибуток за період"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1253
msgid "Расход за период"
msgstr "Витрати за період"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1299
#, c-format
msgid ""
"Дата подт.|Дата док. | Ном. доку. |Операц.  |Код конт.|Наименование контра.|  Количество |     "
"Цена    |\n"
msgstr ""
"Дата підт.|Дата док. | Ном. доку. |Операц.  |Код конт.|Найменування контра.|  Кількість  |     "
"Ціна    |\n"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1406
msgid "Распечатка записей карточки материалла"
msgstr "Роздрук записів картки матеріала"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1423
msgid ""
"Вы вошли в режим слияния записей двух карточек.\n"
"Записи из карточки номер которой вы введете, перепишутся в текущюю карточку.\n"
"После этого карточка будет удалена. Эта операция возможна, если карточка\n"
"была заведена в текущем отчётном периоде."
msgstr ""
"Ви ввійшли у режим злиття записів двох карток.\n"
"Записи з картки, номер якої ви введете, буде переписано до поточної картки.\n"
"Після цього картку буде видалено. Ця операція можлива, якщо картку\n"
"було заведено в поточному звітному періоді."

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1429
msgid "Введите номер карточки"
msgstr "Введіть номер картки"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1450
#, c-format
msgid "Нет на складе %s карточки N%s !"
msgstr "Немає на складі %s картки N%s !"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1476
msgid "Это карточка с другим кодом материалла !"
msgstr "Ця картка з іншим кодом матеріалу !"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1481 ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:140
msgid "Учётная цена"
msgstr "Облікова ціна"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1517
#, c-format
msgid "Переписываем с удалением записей из карточки %s в карточку %s"
msgstr "Переписуємо з видаленням записів із картки %s у картку %s"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1521
msgid "Всё правильно ? Вы уверены ?"
msgstr "Все правильно? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1567
#, c-format
msgid "Карточка открыта %d.%dг., эта дата заблокирована !"
msgstr "Картку відкрито %d.%dр., цю дату заблоковано!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1570
msgid "Слияние невозможно !"
msgstr "Злиття неможливе!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1598
msgid "Не найдено документ"
msgstr "Не знайдено документ"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1727 ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1773
msgid "Распечатка не подтвержденных записей в документах"
msgstr "Роздруківка не підтверджених записів у документах"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1733
#, c-format
msgid " Дата     |Номер док.|Кол.в док.|Кол.подтв.|\n"
msgstr " Дата     |Номер док.|Кіл.в док.|Кіл.підтв.|\n"

#: ../buhg_g/l_zkartmat.cpp:1766
msgid "Все записи подтверждены!"
msgstr "Всі записи підтверджені!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:239 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:120
msgid "Дата начала эксплуатации"
msgstr "Дата початку експлуатації"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:241 ../buhg_g/muinv_r.cpp:756 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:222
#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:886
msgid "Дата регистрации"
msgstr "Дата реєстрації"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:255
msgid "Серия мед.препарата"
msgstr "Серія мед.препарату"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:266 ../buhg_g/muinv_r.cpp:747 ../buhg_g/rasactmuw.cpp:212
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:698 ../buhg_g/rashapw.cpp:150 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:562
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:568 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:879
msgid "Регистрационный номер"
msgstr "Реєстраційний номер"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:285 ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:213 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:349
msgid "Просмотр нужных списков, для заполнения нужными кодами реквизитов меню"
msgstr "Перегляд потрібних списків, для заповнення потрібними кодами реквізитів меню"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:467 ../buhg_g/rashodw.cpp:893
msgid "Просмотр списка единиц измерения"
msgstr "Перегляд списку одиниць вимірювання"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:509
#, c-format
msgid "Счёт %s не является счетом розничной торговли !"
msgstr "Рахунок %s не є рахунком роздрібної торгівлі!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:512
msgid "Цена розничная не вводится"
msgstr "Ціна роздрібна не вводиться"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:522
#, c-format
msgid "Счёт %s является счетом розничной торговли !"
msgstr "Рахунок %s є рахунком роздрібної торгівлі!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:525
msgid "Цена розничная должна быть введена"
msgstr "Ціна роздрібна повинна бути введена"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:541
#, c-format
msgid "Карточка открыта %d.%d.%d, эта дата заблокирована"
msgstr "Картку відкрито %d.%d.%d, цю дату заблоковано"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:543
msgid "Корректировка невозможна !"
msgstr "Коректування неможливе!"

#: ../buhg_g/l_zkartmat_v.cpp:581
msgid "Неправильно введена конечная дата использоваия !"
msgstr "Неправильно введено кінцевий термін дії!"

#: ../buhg_g/m_plc_gk.cpp:127
msgid "Начать проверку"
msgstr "Почати перевірку"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:136
msgid "По невведенным реквизитам меню поиск не выполняется"
msgstr "По не введеним реквізітам меню пошук не виконується"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:147 ../buhg_g/rasprovw.cpp:494 ../buhg_g/rasprovw.cpp:498
#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:502
msgid "Статус проводок"
msgstr "Статус проводок"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:152 ../buhg_g/rasprovw.cpp:498
msgid "Только балансовые"
msgstr "Тільки балансові"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:153 ../buhg_g/rasprovw.cpp:502
msgid "Только небалансовые"
msgstr "Тільки небалансові"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:234 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:248
msgid "по дате проводки"
msgstr "за датою проводки"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:262 ../buhg_g/rasprovw.cpp:477
msgid "Метка проводки"
msgstr "Відмітка проводки"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:267
msgid "Выбор метки проводки"
msgstr "Вибір відмітки проводки"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:322 ../buhg_g/m_poiprov.cpp:336
msgid "по дате записи"
msgstr "за датою запису"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:385
msgid "Начать поиск с определённой сортировкой"
msgstr "Почати пошук з певним сортуванням"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:529
msgid "Выберите метод сортировки"
msgstr "Виберіть метод сортування"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:531
msgid "В порядке увеличения дебетов"
msgstr "У порядку збільшення дебетів"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:533
msgid "В порядке увеличения кредитов"
msgstr "У порядку збільшення кредитів"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:535
msgid "В порядке уменьшения дебетов"
msgstr "У порядку зменшення дебетів"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:537
msgid "В порядке уменьшения кредитов"
msgstr "У порядку зменшення кредитів"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:687 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:76 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:253
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:667
msgid "Зароботная плата"
msgstr "Заробітна плата"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:693
msgid "Платежные поручения"
msgstr "Платіжні доручення"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:696
msgid "Платежные требования"
msgstr "Платіжні вимоги"

#: ../buhg_g/m_poiprov.cpp:702 ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:70
msgid "Учет кассовых ордеров"
msgstr "Облік касових ордерів"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:200 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:173 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:160
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:164 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:566
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:188
msgid "Тип счета"
msgstr "Тип рахунку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:202 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:175 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:162
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:166 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:415
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1251 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:371
msgid "Активный"
msgstr "Активний"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:204 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:177 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:164
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:168 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:417
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:372
msgid "Пассивный"
msgstr "Пасивний"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:206 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:179 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:166
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:170 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:419
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1255 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:373
msgid "Активно-пассивный"
msgstr "Активно-пасивний"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:210 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:183 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:170
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:174 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:551
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:189
msgid "Вид счета"
msgstr "Вид рахунку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:214 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:187 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:174
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:178 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:395
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1270 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:391
msgid "Субсчёт"
msgstr "Субрахунок"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:219 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:192 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:179
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:183
msgid "Свернутое"
msgstr "Згорнуте"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:221 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:194 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:181
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:185 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:403
msgid "Развернутое"
msgstr "Розгорнуте"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:224 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:197 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:184
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:188 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:561
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:191
msgid "Статус"
msgstr "Статус"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:226 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:199 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:186
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:190 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:408
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1274 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:421
msgid "Балансовый"
msgstr "Балансовий"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:364
msgid "Просмотр и корректировка только что сделанных проводок"
msgstr "Перегляд і коригування щойно зроблених проводок"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:371
msgid "Просмотр и корректировка проводок за период"
msgstr "Перегляд і коригування проводок за період"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:383
msgid "Предыдущ."
msgstr "Попередн."

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:385
msgid "Записать в меню данные из предыдущей проводки"
msgstr "Записати в меню дані з попередньої проводки"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:392
msgid "Включить/выключить расчёт сальдо по счёту"
msgstr "Увімкнути/вимкнути розрахунок сальдо по рахунку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:546
msgid "Ввод дат для расчёта сальдо по счёту"
msgstr "Введення дат для розрахунку сальдо по рахунку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:621 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:553
msgid "Не веден счёт корреспондент !"
msgstr "Не введено рахунок кореспондент!"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:664 ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:719 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:523
#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:696 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:748
msgid "Введите код контрагента для счёта"
msgstr "Введіть код контрагента для рахунку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:822 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:711 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:619
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:666 ../buhg_g/provprkasw.cpp:72 ../buhg_g/provprkasw.cpp:73
msgid "Сумма выполненых проводок"
msgstr "Сума виконаних проводок"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:867
msgid "Ввод дат для просмотра проводок за период"
msgstr "Введення дат для перегляду проводок за період"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:899 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:756 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:661
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:708
msgid "Корректировать проводку"
msgstr "Коректувати проводку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:900 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:757 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:662
#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:709
msgid "Удалить проводку"
msgstr "Видалити проводку"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs.cpp:1010 ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:866
msgid "Счёт к."
msgstr "Рах.к."

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:326 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:287 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:309
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:144 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:180
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:490 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1211
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1332
msgid "План счетов"
msgstr "План рахунків"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:328 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:289 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:311
msgid "Просмотр плана счетов"
msgstr "Перегляд плану рахунків"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:335 ../buhg_g/m_vprov_nbs.cpp:296 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:318
msgid "Просмотр и корректировка сделанных проводок"
msgstr "Перегляд і коригування зроблених проводок"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:577 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:559
msgid "Не введена группа !"
msgstr "Не введено групу!"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:601 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:569
msgid "Не найдено группу !"
msgstr "Не знайдено групу!"

#: ../buhg_g/m_vprov_bs_gr.cpp:649 ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:615
msgid "Количество выполненых проводок"
msgstr "Кількість виконаних проводок"

#: ../buhg_g/m_vprov_nbs_gr.cpp:287
msgid "Группа контрагента"
msgstr "Група контрагента"

#: ../buhg_g/matuddokw.cpp:39
msgid ""
"В н и м а н и е !!!\n"
"Режим удаления документов за год.\n"
"Удаление документов за прошедшие годы выполняется с целью уменьшения\n"
"объёма базы данных."
msgstr ""
"У в а г а !!!\n"
"Режим видалення документів за рік.\n"
"Видалення документів за минулі роки виконують з метою зменшення\n"
"обсягу бази даних."

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:180
msgid "Не подтверждённые документы удалять ?"
msgstr "Непідтверджені документи видаляти?"

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:234 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:121 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:122
#: ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:123 ../buhg_g/uosrsdw.cpp:149
msgid "Не подтвержден"
msgstr "Не підтверджено"

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:276
#, c-format
msgid "Документ подтвержден в %d году"
msgstr "Документ підтверджено в  %d році"

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:284
msgid "Удален"
msgstr "Видалено"

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:297 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:314 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:331
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:341 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:352 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:362
#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:217 ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:232 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:208
#: ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:219 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:231 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:243
#: ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:215 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:230 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:230
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:243 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:257 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:271
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:214
msgid "Оптимизация таблицы"
msgstr "Оптимізація таблиці"

#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:310 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:321 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:328
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:338 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:348 ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:359
#: ../buhg_g/matuddokw_r.cpp:369
msgid "Оптимизацию таблицы закончено"
msgstr "Оптимізацію таблиці завершено"

#: ../buhg_g/matuddw.cpp:100 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:73 ../buhg_g/provudvdokw.cpp:137
msgid "Невозможно удалить приход !"
msgstr "Неможливо видалити прибуток!"

#: ../buhg_g/menuvnpw.cpp:41
msgid "Настройка проводок в таблице"
msgstr "Налаштування проводок у таблиці"

#: ../buhg_g/menuvnpw.cpp:42
msgid "Настройка списков проводок"
msgstr "Налаштування списків проводок"

#: ../buhg_g/menuvnpw.cpp:113 ../buhg_g/menuvnpw.cpp:140
msgid "Настройка выполнения проводок для приходных документов"
msgstr "Налаштування виконання проводок для прибуткових документів"

#: ../buhg_g/menuvnpw.cpp:114 ../buhg_g/menuvnpw.cpp:141
msgid "Настройка выполнения проводок для расходных документов"
msgstr "Налаштування виконання проводок для витратних документів"

#: ../buhg_g/mu_pvkuw.cpp:25 ../buhg_g/usl_pvkuw.cpp:25 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:703
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:714 ../libbuh_g/iceb_pvkup.cpp:27
msgid "У Вас нет полномочий для выполнения этой операции!"
msgstr "Ви не маєте повноважень для виконання цієї операції!"

#: ../buhg_g/mu_pvkuw.cpp:26 ../buhg_g/usl_pvkuw.cpp:26 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:704
#: ../libbuh_g/iceb_prn.cpp:90 ../libbuh_g/iceb_prr.cpp:90 ../libbuh_g/iceb_pvkup.cpp:28
msgid "Ненайден логин"
msgstr "Не знайдено логін"

#: ../buhg_g/mu_pvkuw.cpp:39
msgid ""
"Удалять и корректировать записи может тот кто их сделал\n"
"или тот кому разрешена блокировка/разблокировка мат. учёта!"
msgstr ""
"Видаляти, коригувати записи може той хто їх зробив\n"
"або той, кому дозволено блокування/розблокування мат. обліку!"

#: ../buhg_g/mudmcw_m.cpp:195 ../buhg_g/spis_p_kontrw_m.cpp:196
msgid "Группа материалла"
msgstr "Група матеріала"

#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:224 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:676
msgid "Расшифровка приходов по операциям"
msgstr "Розшифровка прибутків за операціями"

#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:226 ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:686
msgid "Расшифровка расходов по операциям"
msgstr "Розшифровка витрат за операціями"

#: ../buhg_g/mudmcw_r.cpp:564
msgid "Не нашли документ!"
msgstr "Не знайдено документ!"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:120 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:213
msgid "Все карточки"
msgstr "Всі картки"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:128 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:216
msgid "Только карточки с инвентарными номерами"
msgstr "Тільки картки з інвентарними номерами"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:141
msgid "Заполнять колонки \"Фактическое наличие\""
msgstr "Заповнювати колонки \"Фактична наявність\""

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:142 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:214
msgid "Не заполнять колонки \"Фактическое наличие\""
msgstr "Не заповнювати колонки \"Фактична наявність\""

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:252 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:240
msgid "Ввод информации, которая будет распечатана в отчёте"
msgstr "Введення інформації, яка буде роздрукована у звіті"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:550 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:472
msgid "Настройка начала документа"
msgstr "Налаштовка початку документу"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:551 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:473
msgid "Настройка конца инвентаризационной ведомости"
msgstr "Налаштовка кінця інвентаризаційної відомості"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:552 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:474
msgid "Настройка конца Приложения 12"
msgstr "Налаштовка кінця Додатку 12"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:553 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:475
msgid "Настройка начала инвентаризационной ведомости бюджетной организации"
msgstr "Налаштування початку інвентаризаційної відомості бюджетної організації"

#: ../buhg_g/muinv_m.cpp:554 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:476
msgid "Настройка концовки инвентаризационной ведомости бюджетной организации"
msgstr "Налаштування кінцівки інвентаризаційної відомості бюджетної організації"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:313 ../buhg_g/musow.cpp:29 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:296
msgid "Не найдено ни одной карточки !"
msgstr "Не знайдено жодної картки!"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:408
msgid "Не нашли наименование материала по коду"
msgstr "Не знайшли найменування матеріала по коду"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:623
msgid "Не найдено код склада"
msgstr "Не знайдено код складу"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:993 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:541
msgid "Распечатка инвентаризационной ведомости"
msgstr "Роздрук інвентаризаційної відомості"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:996 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1431
msgid "Дополнение 12"
msgstr "Доповнення 12"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:999 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1440
msgid "Инвентаризационная опись бюджетных организаций с итогами"
msgstr "Інвентаризаційний опис бюджетних організацій з підсумками"

#: ../buhg_g/muinv_r.cpp:1005 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1447
msgid "Инвентаризационная опись бюджетных организаций"
msgstr "Інвентаризаційний опис бюджетних організацій"

#: ../buhg_g/mumow_m.cpp:89 ../buhg_g/mumow_m.cpp:99 ../buhg_g/mumow_r.cpp:60
#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:85 ../buhg_g/mumow_r.cpp:532 ../buhg_g/mumow_r.cpp:710
#: ../buhg_g/musspiw_m.cpp:85 ../buhg_g/musspiw_m.cpp:95 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:61
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:86
msgid "Материальный отчёт"
msgstr "Матеріальний облік"

#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:193
#, c-format
msgid "N кар-|Код м-|    Наименование    | Счёт |Един.|  Цена    |"
msgstr "N кар-|Код м-|    Найменування    | Рахун|Один.|  Ціна    |"

#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:207
#, c-format
msgid "точки |атери-|     материалла     |учёта |изме-|          |---------------------|"
msgstr "точки |атері-|     матеріала      |обліку|вимі-|          |---------------------|"

#: ../buhg_g/mumow_r.cpp:253
#, c-format
msgid "      |ала   |                    |      |рения|          |Количество|  Сумма   |"
msgstr "      |ала   |                    |      |ру   |          |Кількість |  Сума    |"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:177
msgid "Группа материала"
msgstr "Група матеріалу"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"Код м.|   Наименование материала     |Код д.|   Наименование детали        |Склад|Ном.к.|Ед."
"изм.|   Цена   |Количество|   Сумма  |\n"
msgstr ""
"Код м.|   Найменування матеріала     |Код д.|   Найменування деталі        |Склад|Ном.к.|Од."
"вим.|   Ціна   |Кількість |   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"Код д.|   Наименование детали        |Код м.|   Наименование материала     |Склад|Ном.к.|Ед."
"изм.|   Цена   |Количество|   Сумма  |\n"
msgstr ""
"Код д.|   Найменування деталі        |Код м.|   Найменування матеріала     |Склад|Ном.к.|Од."
"вим.|   Ціна   |Кількість |   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Дата докум|Номер док.|Склад|Ном к.|Код м.|   Наименование материала     |Код д.|   "
"Наименование детали        |Ед.изм.|   Цена   |Количество|   Сумма  |\n"
msgstr ""
"Дата докум|Номер док.|Склад|Ном к.|Код м.|   Найменування матеріала     |Код д.|   "
"Найменування деталі        |Од.вим.|   Ціна   |Кількість |   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:254
#, c-format
msgid ""
"Код м.|   Наименование материала     |Код д.|   Наименование детали        |   Цена   |"
"Количество|   Сумма  |\n"
msgstr ""
"Код м.|   Найменування матеріала     |Код д.|   Найменування деталі        |   Ціна   |"
"Кількість |   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:394
msgid "Свод списания по материалам"
msgstr "Зведення списання за матеріалами"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:437 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:501 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:607
#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:902 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:972
msgid "Итого по материалу"
msgstr "Разом по матеріалу"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:570
msgid "Свод списания по деталям"
msgstr "Зведення списання по деталях"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:711
msgid "Итого по детали"
msgstr "Разом по деталі"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:746
msgid "Список документов списания"
msgstr "Список документів списання"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:872
msgid "Свод списания материалов по изделиям"
msgstr "Зведення списання матеріалів по виробах"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:915 ../buhg_g/musspiw_r.cpp:976
msgid "Итого по изделию"
msgstr "Разом по виробу"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:921
msgid "Детали не введённые в спецификацию ни одного изделия"
msgstr "Деталі не введені в специфікацію жодного вироби"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:931
msgid "не найдено в справочнике материалов"
msgstr "не знайдено в довіднику матеріалів"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:1005
msgid "Cвод списания по материалам"
msgstr "Зведення списання за матеріалами"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:1007
msgid "Cвод списания по деталям"
msgstr "Зведення списання по деталях"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:1009
msgid "Cписок документов списания"
msgstr "Список документів списання"

#: ../buhg_g/musspiw_r.cpp:1011
msgid "Cвод списания материалов по изделиям"
msgstr "Зведення списання матеріалів по виробах"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:208 ../buhg_g/opssw_r.cpp:291
msgid "Итого по счёту учёта"
msgstr "Разом по рахунку обліку"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:211
msgid "Итого по счёту списания"
msgstr "Разом по рахунку списання"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"  Код   |    Наименование    |Счёт спис.|   Сумма  |Количec-|\n"
" услуги |      услуги        |/получения|          |  тво   |\n"
msgstr ""
"  Код   |    Найменування    |Рах. спис.|   Сума   |Кількіc-|\n"
" послуги|    послуги         |/отримання|          |  ть    |\n"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:561 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:562 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:563
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:766
msgid "Движение услуг по счетам получения"
msgstr "Рух послуг по рахункам отримання"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:567 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:568 ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:569
#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:768
msgid "Движение услуг по счетам списания"
msgstr "Рух послуг по рахункам списання"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:630
#, c-format
msgid "  Счёт    |   Сумма  |\n"
msgstr " Рахунок  |   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:771 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:684 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:756
msgid "Общие итоги"
msgstr "Загалом"

#: ../buhg_g/opss_uw_r.cpp:774
msgid "Свод по кодам услуг и счетам"
msgstr "Зведення по кодам послуг і рахунках"

#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:255 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:116
msgid "Всё"
msgstr "Усе "

#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:256 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:117 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:319
msgid "Только приход"
msgstr "Тільки прихід"

#: ../buhg_g/opssw_m.cpp:257 ../buhg_g/xmurndsopw_m.cpp:118 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:322
msgid "Только расход"
msgstr "Тільки витрати"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:218
msgid "Счёт списания/получения"
msgstr "Рахунок списання/отримання"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"  Код   |    Наименование    |  Счёт    |   Счёт   |   Сумма  |Един. |Количec-|   Цена   |   "
"Дата   |Номер    |Склад|Опера-|Контра-|\n"
msgstr ""
"  Код   |    Найменування    | Рахунок  |  Рахунок |   Сума   |Один. |Кількіс-|   Ціна   |   "
"Дата   |Номер    |Склад|Опера-|Контра-|\n"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"материа.|     материалла     |спис/получ|  учёта   |          |измер.|  тво   |          | "
"документа|документа|     |ция   |гент   |\n"
msgstr ""
"матеріа.|     матеріала      |спис/отрим|  обліку  |          |вимір.|  ть    |          | "
"документа|документа|     |ція   |гент   |\n"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:293
msgid "Итого по счёту списания/получения"
msgstr "Разом з рахунку списання/одержання"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:367 ../buhg_g/opssw_r.cpp:368 ../buhg_g/opssw_r.cpp:369
#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:474 ../buhg_g/opssw_r.cpp:475 ../buhg_g/opssw_r.cpp:476
msgid "Наименование группы материалла"
msgstr "Найменування групи матеріалу"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:698 ../buhg_g/opssw_r.cpp:699 ../buhg_g/opssw_r.cpp:700
msgid "Единица"
msgstr "Одиниця"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:711 ../buhg_g/opssw_r.cpp:712 ../buhg_g/opssw_r.cpp:713
msgid "измерения"
msgstr "виміру"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:933
msgid "Не найденa карточка !"
msgstr "Не знайдена картка!"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:1178
msgid "Общий итог по группам материалла"
msgstr "Загальний підсумок по групам матеріалу"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:1180
msgid "Общий итог по счетам учёта-счетам списания/получения"
msgstr "Загальний підсумок за рахунками обліку-рахунками списання/отримання"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:1182
msgid "Общий итог по счетам с количеством"
msgstr "Загальний результат за рахунками з кількістю"

#: ../buhg_g/opssw_r.cpp:1184
msgid "Общий итог по складам"
msgstr "Загальний підсумок за складами"

#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:135 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:80 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:72
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:116 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:49 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:230
#: ../buhg_g/raspropw.cpp:50
msgid "Слад"
msgstr "Склад"

#: ../buhg_g/ost_skl_shetw_m.cpp:445 ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:601
msgid "Просмотр списка материалов"
msgstr "Перегляд списку матеріалів"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:79 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:376 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:212
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:178
msgid "Не введены виды табеля !"
msgstr "Не введено види табеля!"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:105
msgid "Расчёт отработанного времени по категориям"
msgstr "Розрахунок відпрацьованого часу за категоріями"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:275
msgid "Отработанные часы"
msgstr "Відпрацьовані години"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:282
msgid "Отработанные дни"
msgstr "Відпрацьовані дні"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:286
msgid "Календаные дни"
msgstr "Календарні дні"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:295 ../buhg_g/otrshw.cpp:307
msgid "Итого часов"
msgstr "Разом годин"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:296 ../buhg_g/otrshw.cpp:308
msgid "Итого дней"
msgstr "Разом днів"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:297 ../buhg_g/otrshw.cpp:309
msgid "Итого календарных дней"
msgstr "Разом календарних днів"

#: ../buhg_g/otrshw.cpp:355
msgid "Т а б е л я"
msgstr "Т а б е л і"

#: ../buhg_g/pdokkow.cpp:31 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:33 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:39
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:28 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:29 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:32
msgid "Не найден документ!"
msgstr "Не знайдено документ!"

#: ../buhg_g/pdokkow.cpp:54 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:84 ../buhg_g/pdokpdw.cpp:63
#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:63 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:68 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:84
msgid "Дата записи"
msgstr "Дата запису"

#: ../buhg_g/pdokkow.cpp:69 ../buhg_g/vkartz.cpp:512 ../buhg_g/vkasord1.cpp:347
#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:370
msgid "Дополнение"
msgstr "Доповнення"

#: ../buhg_g/pdokkow.cpp:77 ../buhg_g/vkasord2.cpp:411
msgid "Номер ведомости"
msgstr "Номер відомості"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:91 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:72 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:88
msgid "Документ неоплачен"
msgstr "Документ не оплачено"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:93 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:74 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:90
msgid "Документ оплачен"
msgstr "Документ оплачено"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:121 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:97 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:121
#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:309 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:391 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:482
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:683 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:169 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:548
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:554 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:388 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:375
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:456 ../buhg_g/vdnd2.cpp:491 ../buhg_g/vdnuw.cpp:518
msgid "Через кого"
msgstr "Через кого"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:133
msgid "Введена сумма НДС"
msgstr "Введена сума ПДВ"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:137 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:103
msgid "Условие продажи"
msgstr "Умови продажу"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:145 ../buhg_g/pdokuosw.cpp:105 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:96
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:592 ../buhg_g/vdnuw.cpp:386
msgid "Форма оплаты"
msgstr "Форма оплати"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:153
msgid "Государственный номер автомобиля"
msgstr "Державний номер автомобіля"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:169 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:190
msgid "Номер путевого листа"
msgstr "Номер подорожного листа"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:173 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:199 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:199
msgid "Марка автомобиля"
msgstr "Марка автомобіля"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:177
msgid "Марка и номер прицепа"
msgstr "Марка і номер причепа"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:181
msgid "Перевозчик груза"
msgstr "Перевізник вантажу"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:185 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:772 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:785
#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:237 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:237
msgid "Заказчик"
msgstr "Замовник"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:189 ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:181 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:181
msgid "Фамилия водителя"
msgstr "Прізвище водія"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:193
msgid "Пункт загрузки"
msgstr "Пункт завантаження"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:197
msgid "Пункт разгрузки"
msgstr "Пункт розвантаження"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:201
msgid "Акцизный сбор"
msgstr "Акцизний збір"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:205 ../buhg_g/pdokmuw.cpp:209
msgid "Лицензия на алкоголь"
msgstr "Ліцензія на алкоголь"

#: ../buhg_g/pdokmuw.cpp:326 ../buhg_g/pdokuslw.cpp:212 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:318
#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:917 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:719
msgid "Скидка"
msgstr "Скидка"

#: ../buhg_g/pdokpdw.cpp:84 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:223
msgid "Сумма платежа"
msgstr "Сума платежу"

#: ../buhg_g/pdokpdw.cpp:87 ../buhg_g/xdkdok.cpp:927 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1377
#: ../buhg_g/xdkvnp.cpp:16 ../buhg_g/xdkvnp.cpp:27
msgid "Назначение платежа"
msgstr "Призначення платежу"

#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:41
msgid "Учёт расходов на командировки"
msgstr "Облік видатків на відрядження"

#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:66 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:529 ../buhg_g/ukrvhd.cpp:312
msgid "Цель командировки"
msgstr "Мета відрядження"

#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:67
msgid "Дата начала командировки"
msgstr "Дата початку відрядження"

#: ../buhg_g/pdokukrw.cpp:68
msgid "Дата конца командировки"
msgstr "Дата кінця відрадження"

#: ../buhg_g/pdokzpw.cpp:49
msgid "Дата начисления заработной платы"
msgstr "Дата нарахування зарплати"

#: ../buhg_g/peh1w.cpp:98
msgid "Иден.ном."
msgstr "Іден.ном."

#: ../buhg_g/peh1w.cpp:115 ../buhg_g/vkartz.cpp:278 ../buhg_g/vkartz.cpp:1226
msgid "Оклад"
msgstr "Оклад"

#: ../buhg_g/peh1w.cpp:117
msgid "Тариф"
msgstr "Тариф"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:29
msgid "В документе есть записи привязанные к карточкам !"
msgstr "У документі є записи, що прив'язані до карток!"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:30
msgid "Переоценка не возможна !"
msgstr "Переоцінка неможлива!"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:40 ../buhg_g/perecenrw.cpp:28 ../buhg_g/perecenuw.cpp:33
msgid "Переоценка документа"
msgstr "Переоцінка документа"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:42 ../buhg_g/perecenrw.cpp:32 ../buhg_g/perecenuw.cpp:36
msgid "Для увеличения цены, процент нужно вводить со знаком \"+\", или без знака"
msgstr "Для збілшення вартості відсоток потрібно вводити із знаком \"+\", або без знака"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:43 ../buhg_g/perecenrw.cpp:33 ../buhg_g/perecenuw.cpp:37
msgid "Для уменьшения цены, процент нужно вводить со знаком \"-\""
msgstr "Для зменшення ціни, відсоток потрібно ввести із знаком \"-\""

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:45
msgid "Введите процент."
msgstr "Введіть відсоток."

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:55 ../buhg_g/perecenrw.cpp:45 ../buhg_g/perecenuw.cpp:49
msgid "Процент не введено !"
msgstr "Відсоток не введено!"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:62
msgid "Процент не может быть нулевым !"
msgstr "Відсоток не може бути нульовим!"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:67
#, c-format
msgid "Процент %s\n"
msgstr "Відсоток %s\n"

#: ../buhg_g/perecenpw.cpp:118 ../buhg_g/perecenrw.cpp:133 ../buhg_g/perecenrw.cpp:143
msgid "Ошибка корректировки !"
msgstr "Помилка коригування!"

#: ../buhg_g/perecenrw.cpp:30
msgid "При 0 проценте переоценивается по учетным ценам"
msgstr "При 0 відсотку переоцінюється за обліковими цінами"

#: ../buhg_g/perecenrw.cpp:31
msgid "Если ввести \"*\", то цены будуть взяты из списка материалов"
msgstr "Якщо ввести \"*\", то ціни буде взято зі списку матеріалів"

#: ../buhg_g/perecenuw.cpp:35
msgid "Если ввести \"*\", то цены будуть взяты из списка услуг"
msgstr "Якщо ввести \"*\", то ціни буде взято зі списку послуг"

#: ../buhg_g/platpw.cpp:610
msgid "Экземпляр"
msgstr "Екземпляр"

#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:101
msgid "Порядок, ошибок не найдено !"
msgstr "Все добре, помилок не знайдено!"

#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:194 ../buhg_g/plc_mu.cpp:59 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:352
msgid "Протокол ошибок"
msgstr "Протокол помилок"

#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:231 ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:235
msgid "Не найдено парную проводку!"
msgstr "Не знайдено парну проводку!"

#: ../buhg_g/plc_gk_r.cpp:254
#, c-format
msgid "Счёт %s имеет субсчета !"
msgstr "Рахунок %s має субрахунки!"

#: ../buhg_g/plc_mu.cpp:23
msgid "Проверка логичной целосности базы"
msgstr "Перевірка логічної цілісності бази"

#: ../buhg_g/plc_mu.cpp:24
msgid "Проверка логической целосности базы и удаление нелогичных записей"
msgstr "Перевірка логічної цілісності бази та видалення нелогічних записів"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:57 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:82 ../buhg_g/ukrplcw.cpp:17
#: ../buhg_g/ukrplcw.cpp:20 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:65 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:90
#: ../buhg_g/uosplcw.cpp:17 ../buhg_g/uosplcw.cpp:20 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:65
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:90 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:17 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:20
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:65 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:90 ../buhg_g/xkasplcw.cpp:17
#: ../buhg_g/xkasplcw.cpp:20 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:65 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:90
#: ../buhg_g/xuslplcw.cpp:17 ../buhg_g/xuslplcw.cpp:20 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:65
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:90
msgid "Проверка логической целосности базы"
msgstr "Перевірка логічної цілісності бази"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:198 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:207
msgid "  Дата    |Склад|+/-|Номер документа"
msgstr "  Дата    |Склад|+/-|Номер документа"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:221 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:283 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:327
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:371 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:373 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:418
#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:421 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:511 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:527
msgid "Проверка таблицы"
msgstr "Перевірка таблиці"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:225
msgid "Проверка записей в документах не имеющих шапки документа"
msgstr "Перевірка записів у документах, які не мають шапки документа"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:378
msgid "  Дата    |Склад|Номер документа"
msgstr "  Дата    |Склад|Номер документа"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:390 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:588 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:590
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:226 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:228 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:282
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:284 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:233 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:235
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:285 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:287 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:338
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:340 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:392 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:394
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:444 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:446 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:496
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:498 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:548 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:550
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:599 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:601 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:228
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:230 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:281 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:283
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:334 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:336 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:385
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:387 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:439 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:441
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:492 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:494 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:543
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:545 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:227 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:229
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:310 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:312 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:226
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:228 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:304 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:306
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:386 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:388
msgid "Количесво записей в таблице"
msgstr "Кількість записів в таблиці"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:519 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:533
msgid "Склад|Номер карточки"
msgstr "Склад|Номер картки"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:565
msgid "Не найдены записи в документах!"
msgstr "Не знайдені записи в документах!"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:609 ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:614 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:304
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:309 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:358 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:363
#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:521 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:573 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:624
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:299 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:304 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:457
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:462 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:332 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:337
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:407 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:412
msgid "Не найдены записи в документе"
msgstr "Не знайдені записи в документі"

#: ../buhg_g/plc_mu_r.cpp:642
msgid "Порядок, ошибок не обнаружено !"
msgstr "Все добре, помилок не знайдено!"

#: ../buhg_g/podtdok1w.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Дата подтверждения (%d.%d.%dг.) меньше чем дата первого прихода (%d.%d.%dг.)\n"
"Такой расход не может быть ! Не подтверждено.\n"
msgstr ""
"\n"
"Дата підтвердження (%d.%d.%dр.) менша ніж дата першого прибутку (%d.%d.%dг.)\n"
"Такий видаток не може бути ! Не підтверджено.\n"

#: ../buhg_g/podtdok1w.cpp:121
msgid "Отрицательный остаток ! Подтверждение невозмажно !"
msgstr "Від'ємний залишок! Підтвердження неможливе!"

#: ../buhg_g/podtdokw.cpp:40
msgid "Дата менше даты выписки документа ! Подтверждение невозможно !"
msgstr "Дата менша дати виписки документа! Підтвердження неможливе!"

#: ../buhg_g/podtdokw.cpp:59
msgid "Подтвердить парный документ ?"
msgstr "Підтвердити парний документ?"

#: ../buhg_g/podzapm.cpp:333 ../buhg_g/podzapusl.cpp:362 ../buhg_g/podzapxdk.cpp:347
msgid "Дата меньше чем дата документа ! Подтверждение невозможно !"
msgstr "Дата менша ніж дата документа! Підтверження неможливе!"

#: ../buhg_g/podzapm.cpp:343
msgid "Не верно введено количество !"
msgstr "Неправильно введено кількість!"

#: ../buhg_g/podzapm.cpp:357
msgid "В карточке нет такого количества на остатке !"
msgstr "У картці немає такої кількості у залишку!"

#: ../buhg_g/podzapm.cpp:375
#, c-format
msgid "Дата расхода (%d.%d.%dг.) меньше чем дата первого прихода (%d.%d.%dг."
msgstr "Дата видатку (%d.%d.%dг.) менша чім дата першого прибутку (%d.%d.%dр."

#: ../buhg_g/podzapm.cpp:379
msgid "Такой расход не может быть !"
msgstr "Такі витрати не можуть бути!"

#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:112 ../buhg_g/prosprw.cpp:237
msgid "Не найдена запись !"
msgstr "Не знайдено запис!"

#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:125
msgid "Запись уже подтверждена !"
msgstr "Запис уже підтверджено!"

#: ../buhg_g/podzapusl.cpp:368
msgid "Неправильно введено количество!"
msgstr "Неправильно введено кількість!"

#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:72
msgid "Типовые документы не нужно подтверждать !"
msgstr "Типові документи не потрібно підтверджувати!"

#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:78
msgid "Документ с нулевой суммой!"
msgstr "Документ із нульовою сумою!"

#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:84 ../buhg_g/xdkdok.cpp:322 ../buhg_g/xdkdok.cpp:398
msgid "Документ не записан !"
msgstr "Документ не записано!"

#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:110
msgid "Документ уже подтверждён !"
msgstr "Документ уже підтверджено!"

#: ../buhg_g/podzapxdk.cpp:127 ../buhg_g/podzapxdk.cpp:146 ../buhg_g/xdkdok.cpp:195
msgid "Подтверждение документа"
msgstr "Підтвердження документа"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:31
msgid "Просмотр настройки по табельному номеру"
msgstr "Перегляд налаштування по табельному номеру"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:35
msgid "Записан в файл алиментов"
msgstr "Записано у файл аліментів"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:43
msgid "Записан в файл автоматизированного расчёта начислений"
msgstr "Записано у файл автоматизованого розрахунку нарахувань"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:49
msgid "Записан в файл персональных процентов отчисления в пенсионный фонд"
msgstr "Записано у файл персональних відсотків відрахувань до пенсійного фонду"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:111
msgid "Регулярное удержание"
msgstr "Регулярне утримання"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:115
#, c-format
msgid "Таб.номер|     Фамилия        |Код уд.| Значение |Метка| Дата  |Коментарий\n"
msgstr "Таб.номер|     Прізвище       |Код ут.| Значення |Мітка| Дата  |Коментар\n"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:169
msgid "Льготы для подоходного налога"
msgstr "Пільги для прибуткового податку"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:226
msgid "Cправочник пенсионеров"
msgstr "Довідник пенсіонерів"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:228
msgid "Cправочник инвалидов"
msgstr "Довідник інвалідів"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:230
msgid "Cправочник работающих по договорам подряда"
msgstr "Довідник працюючих по договорах підряду"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:291
msgid "Справочник должностных окладов"
msgstr "Довідник посадових окладів"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:295
#, c-format
msgid " Т.н. |Дата   |К.н.|  Сумма   |Способ расчёта|Кол.ч.|Коэф.| Счёт |Коментарий\n"
msgstr " Т.н. |Дата   |К.н.|  Сума    |Спосіб розрах.|Кіл.г.|Коеф.|Рахун.|Коментар\n"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:313
msgid "мес.дни"
msgstr "міс.дні"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:316
msgid "мес.часы"
msgstr "міс.години"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:319
msgid "мес."
msgstr "міс."

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:322
msgid "часы"
msgstr "години"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:325
msgid "дни"
msgstr "дні"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:328
msgid "тариф дни"
msgstr "тариф дні"

#: ../buhg_g/poiflw.cpp:331
msgid "тариф часы"
msgstr "тариф години"

#: ../buhg_g/poigod_mu.cpp:48 ../buhg_g/poigod_mu.cpp:73 ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:48
#: ../buhg_g/poigod_rnn.cpp:73 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:48 ../buhg_g/poigod_ud.cpp:73
#: ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:48 ../buhg_g/poigod_ukr.cpp:73 ../buhg_g/poigod_uos.cpp:48
#: ../buhg_g/poigod_uos.cpp:73 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:48 ../buhg_g/poigod_upl.cpp:73
#: ../buhg_g/poigod_usl.cpp:48 ../buhg_g/poigod_usl.cpp:73 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:46
#: ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:71 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:48 ../buhg_g/poigod_zar.cpp:73
msgid "Распечатать список годов, за которые введена информация"
msgstr "Роздрукувати список років, за які введено інформацію"

#: ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:167 ../buhg_g/rbd.cpp:100
msgid "Платёжные поручения"
msgstr "Платіжні доручення"

#: ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:183 ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:220
msgid "Ненайдено ни одной записи"
msgstr "Незнайдено жодного запису"

#: ../buhg_g/poigod_xdk.cpp:205 ../buhg_g/rbd.cpp:103
msgid "Платёжные требования"
msgstr "Платіжні вимоги"

#: ../buhg_g/poikasdokw.cpp:15 ../buhg_g/poimatdokw.cpp:15 ../buhg_g/poiukrdokw.cpp:15
#: ../buhg_g/poiuosdokw.cpp:15 ../buhg_g/poiupldokw.cpp:15 ../buhg_g/poiusldokw.cpp:15
#: ../buhg_g/poixdkdokw.cpp:15 ../buhg_g/poixuddokw.cpp:15 ../buhg_g/poizardokw.cpp:15
msgid "Введите номер документа"
msgstr "Введіть номер документа"

#: ../buhg_g/poikasdokw.cpp:32 ../buhg_g/poimatdokw.cpp:32 ../buhg_g/poiukrdokw.cpp:32
#: ../buhg_g/poiuosdokw.cpp:33 ../buhg_g/poiupldokw.cpp:33 ../buhg_g/poiusldokw.cpp:32
#: ../buhg_g/poixdkdokw.cpp:33 ../buhg_g/poixuddokw.cpp:31 ../buhg_g/poizardokw.cpp:31
msgid "Не найдено ни одного документа с номером"
msgstr "Не знайдено жодного документа з номером"

#: ../buhg_g/prihodw.cpp:31 ../buhg_g/rashodw.cpp:969
msgid "Не введено количество"
msgstr "Не введено кількість"

#: ../buhg_g/prognozw_m.cpp:332 ../buhg_g/spizw_m.cpp:337
msgid "Не введён склад !"
msgstr "Не введено склад!"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:240
msgid "Количество дней в периоде равно нолю"
msgstr "Кількість днів у періоді дорівнює нулю"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:282
msgid "Прогноз реализации"
msgstr "Прогноз реалізації"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:305
msgid ""
"Расчёт прогнозируемой реализации на основании реализации\n"
"за период c"
msgstr ""
"Розрахунок реалізації, яку прогнозують на основі реалізації\n"
"за період з"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:317
#, c-format
msgid "Эталонный период %d дней.\n"
msgstr "Еталонний період %d днів.\n"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:318
#, c-format
msgid "Расчётный период %d дней.\n"
msgstr "Розрахунковий період %d днів.\n"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:322
#, c-format
msgid ""
" К/м | Наименование товара    | Остаток |Реализация|Средняя|Кол. |   Дата   |Спрогнозированый\n"
msgstr ""
" К/м | Найменування товара    | Залишок |Реалізація|Середня|Кіл. |   Дата   |Спрогнозований  \n"

#: ../buhg_g/prognozw_r.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"     |                        |         |за период |за день|дней |          |завоз товара\n"
msgstr ""
"     |                        |         |за період |за день|днів |          |завоз товара\n"

#: ../buhg_g/prosprkrw.cpp:123 ../buhg_g/prosprusw.cpp:285 ../buhg_g/prosprusw.cpp:311
#: ../buhg_g/prpuosw.cpp:162
msgid "По счёту"
msgstr "По рахунку"

#: ../buhg_g/prosprkrw.cpp:125 ../buhg_g/prosprusw.cpp:287 ../buhg_g/prosprusw.cpp:313
#: ../buhg_g/prosprw.cpp:556 ../buhg_g/prosprw.cpp:575 ../buhg_g/prosprw.cpp:594
#: ../buhg_g/prpuosw.cpp:164
msgid "не сделаны все проводки"
msgstr "не зроблено всі проводки"

#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:87 ../buhg_g/prosprw.cpp:111 ../buhg_g/prpuosw.cpp:71
msgid "Подтвержденные суммы"
msgstr "Підтверджені суми"

#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:102 ../buhg_g/prosprw.cpp:150
msgid "Счета списания"
msgstr "Рахунки списання"

#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:104
msgid "Счета получения"
msgstr "Рахунки отримання"

#: ../buhg_g/prosprusw.cpp:281
#, c-format
msgid "По счету %s не сделаны все проводки ! %.14g != %.14g %d/%d"
msgstr "По рахунку %s не зроблено всі проводки ! %.14g != %.14g %d/%d"

#: ../buhg_g/prosprw.cpp:139
msgid "Парний док."
msgstr "Парний док."

#: ../buhg_g/prosprw.cpp:166
msgid "Наценка"
msgstr "Націнка"

#: ../buhg_g/prosprw.cpp:538
msgid "В документе нет материалла со счетом"
msgstr "У документі немає матеріала з рахунком"

#: ../buhg_g/prosprw.cpp:552 ../buhg_g/prosprw.cpp:571 ../buhg_g/prosprw.cpp:590
msgid "По счету"
msgstr "По рахунку"

#: ../buhg_g/prov_uduserw.cpp:69
msgid "Используется в таблице"
msgstr "Використовується в таблиці"

#: ../buhg_g/provblokzarpw.cpp:17 ../buhg_g/vkartz.cpp:188
msgid ""
"С карточкой работает другой оператор !\n"
"Ваши изменения записаны не будут !"
msgstr ""
"З карткою працює інший оператор!\n"
"Ваші зміни не буде записано!"

#: ../buhg_g/provblokzarpw.cpp:25 ../libbuh_g/iceb_pbpds.cpp:18 ../libbuh_g/iceb_pbpds.cpp:32
#, c-format
msgid "Дата %d.%dг. заблокирована !"
msgstr "Дату %d.%dр. заблоковано!"

#: ../buhg_g/provpdw.cpp:47
msgid "Не найден бухгалтерский счёт для счёта"
msgstr "Не знайдено бухгалтерський рахунок для рахунку"

#: ../buhg_g/provpdw.cpp:50 ../libbuh_g/iceb_dirlst.cpp:23
msgid "Файл"
msgstr "Файл"

#: ../buhg_g/provpdw.cpp:54
msgid "Проводки не проверялись !"
msgstr "Проводки не перевіряли!"

#: ../buhg_g/provpdw.cpp:105 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:510 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:516
msgid "Не выполнены все проводки !"
msgstr "Не виконано всі проводки!"

#: ../buhg_g/provprkasw.cpp:64
msgid "Не сделаны все проводки !"
msgstr "Не зроблено всі проводки!"

#: ../buhg_g/provprkasw.cpp:67 ../buhg_g/provprkasw.cpp:68
msgid "Подтвержденная сумма"
msgstr "Підтверджена сума"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:15 ../buhg_g/provvkp.cpp:23 ../buhg_g/provvkp.cpp:31
#: ../buhg_g/provvkp.cpp:41 ../buhg_g/provvkp.cpp:50 ../buhg_g/provvkp.cpp:59
#: ../buhg_g/provvkp.cpp:68
msgid "С этой проводкой можно работать только из программы"
msgstr "З цією проводкою можна працювати лише з програми"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:16
msgid "\"Материальный учет\" !"
msgstr "\"Матеріальний облік\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:24
msgid "\"Учет основных средств\" !"
msgstr "\"Облік основних засобів\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:32
msgid "\"Заработная плата\" !"
msgstr "\"Заробітна плата\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:42
msgid "\"Платежные документы\" !"
msgstr "\"Платіжні документи\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:51
msgid "\"Учет кассовых ордеров\" !"
msgstr "\"Облік касових ордерів\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:60
msgid "\"Учет услуг\" !"
msgstr "\"Облік послуг\" !"

#: ../buhg_g/provvkp.cpp:69
msgid "\"Учет командировочных расходов\" !"
msgstr "\"Облік витрат на відрядження\" !"

#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:147
msgid "Дебетoвое"
msgstr "Дебетове"

#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:148 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:137
msgid "Кредитовое"
msgstr "Кредитове"

#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:168 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:83 ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:164
msgid "Дата сальдо"
msgstr "Дата сальдо"

#: ../buhg_g/pvbanks_m.cpp:429
msgid "Неправильно введена дата проводки!"
msgstr "Неправильно введено дату проводки!"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:79
msgid "Расчёт с использованием проводок"
msgstr "Розрахунок із використанням проводок"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:177 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:342
msgid "Перечислено"
msgstr "Перераховано"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:262 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:406 ../buhg_g/zvb_alfabankw.cpp:106
#: ../buhg_g/zvb_corp2w.cpp:96 ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:125 ../buhg_g/zvb_hreshatikw.cpp:117
#: ../buhg_g/zvb_kievrusw.cpp:110 ../buhg_g/zvb_privatbankw.cpp:94
#: ../buhg_g/zvb_promekonomw.cpp:94 ../buhg_g/zvb_ukrgazw.cpp:93
msgid "Распечатка документов для перечисления на карт-счета"
msgstr "Роздрук документів для перерахування на карт-рахунки"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:265 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:409 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:525
#: ../buhg_g/zvb_alfabankw.cpp:109 ../buhg_g/zvb_corp2w.cpp:99 ../buhg_g/zvb_hreshatikw.cpp:120
#: ../buhg_g/zvb_ibank2uaw.cpp:89 ../buhg_g/zvb_kievrusw.cpp:113 ../buhg_g/zvb_privatbankw.cpp:97
#: ../buhg_g/zvb_promekonomw.cpp:97 ../buhg_g/zvb_ukrgazw.cpp:96
msgid "Документ в электронном формате"
msgstr "Документ в електронному форматі"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:522 ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:637 ../buhg_g/zvb_ibank2uaw.cpp:86
msgid "Ведомость перечисления на карт-счета"
msgstr "Відомість перерахування на карт-рахунку"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:529 ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:131
msgid "Документ в электронном формате dbf"
msgstr "Документ в електронному форматі dbf"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:640
msgid "Ведомость перечисления в электронном формате"
msgstr "Відомість перерахування в електронному форматі"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:664
msgid "Расчёт сальдо по контрагентам"
msgstr "Розрахунок сальдо за контрагентами"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:685 ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:272
msgid "Формируем массивы"
msgstr "Формуємо масиви"

#: ../buhg_g/pvbanks_r.cpp:737
msgid "Формируем файлы"
msgstr "Формуємо файли"

#: ../buhg_g/ras_podoh1w.cpp:363
msgid "с больничного"
msgstr "з лікарняного"

#: ../buhg_g/rasactuosw.cpp:73
msgid "Не найдена запись"
msgstr "Не знайдено запис"

#: ../buhg_g/rasactuosw.cpp:195
msgid "Акт приёма-передачи основных средств"
msgstr "Акт прийому-передачі основних засобів"

#: ../buhg_g/rasamortbyw.cpp:18
msgid ""
"Расчёт амортизации для бухгалтерского учёта\n"
"Введите дату расчёта (м.г)"
msgstr ""
"Розрахунок амортизації для бухгалтерського обліку\n"
"Введіть дату розрахунку (м.р)"

#: ../buhg_g/rasamortnuw.cpp:23
msgid ""
"Расчёт амортизации для налогового учёта\n"
"Введите дату расчёта (м.г)"
msgstr ""
"Розрахунок амортизації для податкового обліку\n"
"Введіть дату розрахунку (м.р)"

#: ../buhg_g/rasamortnuw.cpp:36
msgid "Введите год расчёта"
msgstr "Введіть рік розрахунку"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:276 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:369 ../buhg_g/rasdokw.cpp:621
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:519
msgid "ПРИХОДНАЯ НАКЛАДНАЯ"
msgstr "ПРИБУТКОВА НАКЛАДНА"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:282 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:373 ../buhg_g/rasdokw.cpp:625
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:139 ../buhg_g/rasnakw.cpp:523
msgid "РАСХОДНАЯ НАКЛАДНАЯ"
msgstr "ВИТРАТНА НАКЛАДНА"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:336 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:493 ../buhg_g/rasdokw.cpp:712
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:191 ../buhg_g/rasnakw.cpp:581
msgid "Конечная дата расчёта"
msgstr "Кінцева дата розрахунку"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:358 ../buhg_g/rasdok1w.cpp:364 ../buhg_g/rasdokw.cpp:734
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:737 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:208 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:211
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:594 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:597 ../buhg_g/rasnakw.cpp:601
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:604
msgid "Номер встречной накладной"
msgstr "Номер зустрічної накладної"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:503 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1049 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1054
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1059 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:772 ../buhg_g/rasnakw.cpp:783
msgid "Т а р а"
msgstr "Т а р а"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:591 ../buhg_g/rasdok2w.cpp:362 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:462
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:717 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1197 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:872
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:883 ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:40
msgid "Сумма прописью"
msgstr "Сума прописом"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:594 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:392 ../buhg_g/raspropw.cpp:214
msgid ""
"Руководитель__________________        Главный  бухгалтер_______________\n"
"\n"
msgstr ""
"Керівник______________________        Головний бухгалтер_______________\n"
"\n"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:595 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:394 ../buhg_g/raspropw.cpp:216
msgid "Отпустил______________________        Принял__________________________"
msgstr "Відпустив_____________________        Прийняв_________________________"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:627
#, c-format
msgid ""
"N |Код  |Наименование товара,     |Ед. |Цена пр-|Количество|  Сумма   |  Цена  |Кол.|Крат-|\n"
msgstr ""
"N |Код  |Найменування товару,     |Од. |Ціна пр-|Кількість |  Сума    |  Ціна  |Кіл.|Крат-|\n"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:629
#, c-format
msgid ""
"  |ма-ла|      материала          |изм.|бретения|          |          |реализац|м-ст|ность|\n"
msgstr ""
"  |ма-ла|      матеріала          |вим.|идбання |          |          |реалізац|м-ць|ність|\n"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"N |Код  |Наименование товара,     |Ед. |  Цена  |Количество|  Сумма   |  Цена  |Кол.|Крат-|\n"
msgstr ""
"N |Код  |Найменування товару,     |Од. |  Ціна  |Кількість |  Сума    |  Ціна  |Кіл.|Крат-|\n"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"  |ма-ла|      материала          |изм.|реализац|          |          |учетная |м-ст|ность|\n"
msgstr ""
"  |ма-ла|      матеріала          |вим.|реалізац|          |          |обліков |м-ць|ність|\n"

#: ../buhg_g/rasdok1w.cpp:746 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1411 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1090
msgid "Оборотная тара"
msgstr "Оборотна тара"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:163
msgid "С ч е т  фактура"
msgstr "Р а х у н о к фактура"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:199
#, c-format
msgid "N |    Наименование продукции    |Коли- | Цена  | Цена  |  Сумма   |Koл.|\n"
msgstr "N |    Найменування продукції    |Кіль- |Ц і н а|Ц і н а| С у м а  |Кіл.|\n"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:201
#, c-format
msgid "  |         (товару)             |чество| з НДС |без НДС| без НДС  |мест|\n"
msgstr "  |         (товару)             |кість | з ПДВ |без ПДВ| без ПДВ  |місц|\n"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:212
#, c-format
msgid "N |        Наименование продукции        |Коли- |Ц е н а| С у м м а|Кол |\n"
msgstr "N |        Найменування продукції        |Кіль- |Ц і н а| С у м а  |Кіл.|\n"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:214
#, c-format
msgid "  |             (товару)                 |чество|без НДС| без НДС  |мест|\n"
msgstr "  |             (товару)                 |кість |без ПДВ| без ПДВ  |місц|\n"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:325 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:924 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:726
#, c-format
msgid "Итого со скидкой :"
msgstr "Разом із знижкою :"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:348 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:456 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:376
#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:325 ../buhg_g/usl_shet_fakw.cpp:341
msgid "Итого к оплате:"
msgstr "Разом до сплати:"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:350 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:378 ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:327
msgid "Итого:"
msgstr "Разом:"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:364 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:497 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:503
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1227 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1242 ../buhg_g/rasnakw.cpp:928
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:944
msgid "Отпустил"
msgstr "Відпустив"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:371 ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:29 ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:37
#: ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:64
msgid "Распечатал"
msgstr "Роздрукував"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:387
msgid "Накладная в две колонки"
msgstr "Накладна в дві колонки"

#: ../buhg_g/rasdok2w.cpp:456
#, c-format
msgid "Оборотная тара:\n"
msgstr "Оборотна тара:\n"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:177 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:181 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:182
msgid "От кого"
msgstr "Від кого"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:226 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:227 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:303
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:304
msgid "Код ОКПО"
msgstr "Код ЄДРПУ"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:230 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:233 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:314
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:316 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:348 ../buhg_g/rasdokw.cpp:419
#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:421 ../buhg_g/rashapw.cpp:114 ../buhg_g/rashapw.cpp:117
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:324 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:327 ../buhg_g/rasnakw.cpp:323
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:326 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1128
msgid "Р/С"
msgstr "Р/Р"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:231 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:234 ../buhg_g/rashapw.cpp:115
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:118 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:325 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:328
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:324 ../buhg_g/rasnakw.cpp:327 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1129
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:531 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:614
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:208 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:652
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:332
msgid "МФО"
msgstr "МФО"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:238 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:240 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:320
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:321 ../buhg_g/rasdokw.cpp:427 ../buhg_g/rasdokw.cpp:428
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:122 ../buhg_g/rashapw.cpp:124 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:333
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:334 ../buhg_g/rasnakw.cpp:332 ../buhg_g/rasnakw.cpp:333
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1133
msgid "в"
msgstr "в"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:239 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:241 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1133
msgid "гор."
msgstr "міс."

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:245 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:248 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:353
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:356 ../buhg_g/rasdokw.cpp:453 ../buhg_g/rasdokw.cpp:456
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:130 ../buhg_g/rashapw.cpp:132 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:356
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:359 ../buhg_g/rasnakw.cpp:353 ../buhg_g/rasnakw.cpp:356
#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:55 ../buhg_g/xml_nn_ukrw.cpp:52 ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:52
#: ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:51 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1142
msgid "Налоговый номер"
msgstr "Податковий номер"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:253 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:255 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:361
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:363 ../buhg_g/rasdokw.cpp:464 ../buhg_g/rasdokw.cpp:466
#: ../buhg_g/rashapw.cpp:137 ../buhg_g/rashapw.cpp:138 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:364
#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:366 ../buhg_g/rasnakw.cpp:361 ../buhg_g/rasnakw.cpp:363
msgid "Номер сви-ства плательщика НДС"
msgstr "Номер сві-цтва платника ПДВ"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:322 ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:343
msgid "Не найден код мат.-ответственного"
msgstr "Не знайдено код мат.-відповідального"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Инвентарный номер|                    Наименование                        |Е.и.|Кол|    "
"Цена     |    Сумма    |\n"
msgstr ""
"Інвентарний номер|                    Найменування                        |О.в.|Кіл|    "
"Ціна     |    Сума     |\n"

#: ../buhg_g/rasdokuosw.cpp:514 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:814 ../buhg_g/rasdokw.cpp:1301
#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:400 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:910 ../buhg_g/rasnakw.cpp:970
#, c-format
msgid "Благодарим за сотрудничество !"
msgstr "Дякуємо за співпрацю!"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:228
#, c-format
msgid "    Плательщик                             Получатель\n"
msgstr "    Платник                                Отримувач\n"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:231
#, c-format
msgid "    Получатель                             Плательщик\n"
msgstr "    Отримувач                              Платник\n"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:260
#, c-format
msgid "    Получатель                            Исполнитель\n"
msgstr "    Отримувач                             Виконавець\n"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:345 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:349
msgid "казначейства"
msgstr "казначейства"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:458
msgid "АКТ ВЫПОЛНЕНЫХ РАБОТ"
msgstr "АКТ ВИКОНАНИХ РОБІТ"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:497 ../buhg_g/rasdokw.cpp:715 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:575
msgid "Счёт действителен до"
msgstr "Рахунок дійсний до"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:513
#, c-format
msgid ""
" Код |           Наименование услуг            |Едини.|Количество| Цена с   |  Цена без   |"
"Сумма без |\n"
"     |                                         |измер.|          |   НДС    |     НДС     |   "
"НДС    |\n"
msgstr ""
" Код |           Найменування послуг           |Одини.| Кількість| Ціна з   |  Ціна без   |"
"Сума без  |\n"
"     |                                         |виміру|          |   ПДВ    |     ПДВ     |   "
"ПДВ    |\n"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:527
#, c-format
msgid ""
" Код |               Наименование услуг                |Един|Количе-| Цена без |Сумма без|\n"
"     |                                                 |изм.|  ство |   НДС    |  НДС    |\n"
msgstr ""
" Код |               Найменування послуг               |Один|Кількі-| Ціна без |Сума  без|\n"
"     |                                                 |вим.|  ість |   ПДВ    |  ПДВ    |\n"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:566
msgid "Не введён счёт услуг"
msgstr "Не введено рахунок послуг"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:591
msgid "Оплата в"
msgstr "Оплата в"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:736 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:743 ../buhg_g/rasdokuw.cpp:763
#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:766
msgid "Головний бухгалтер"
msgstr "Головний бухгалтер"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:798
msgid "Приложение к документу"
msgstr "Додаток до документа"

#: ../buhg_g/rasdokuw.cpp:810
msgid "Предприятие является плательшиком налога на доход на общих основаниях"
msgstr "Підприємство є платником податку на дохід на загальних підставах"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:312
#, c-format
msgid "    Поставщик                             Плательщик\n"
msgstr "    Постачальник                          Платник\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:315
#, c-format
msgid "    Плательщик                            Поставщик\n"
msgstr "    Платник                               Постачальник\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:352
#, c-format
msgid "    Кому                                 От кого\n"
msgstr "    Кому                                 Від кого\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:355
#, c-format
msgid "     Поставщик                           Плательщик\n"
msgstr "     Постачальник                        Платник\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:523 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:416 ../buhg_g/rasnakw.cpp:411
msgid "Выберите фамилию кладовщика"
msgstr "Виберіть прізвище комірника"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:633
msgid "С ч е т"
msgstr "Р а х у н о к"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:643 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:134
msgid "АКТ ПРИЁМКИ"
msgstr "АКТ ПРИЙМАННЯ"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:647
msgid "АКТ СПИСАНИЯ"
msgstr "АКТ СПИСАННЯ"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Отпустил _____________________        Принял__________________________\n"
"\n"
"Комиссия _____________________\n"
"         _____________________\n"
"         _____________________\n"
msgstr ""
"\n"
"Відпустив_____________________       Прийняв__________________________\n"
"\n"
"Комісія______________________\n"
"         _____________________\n"
"         _____________________\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Руководитель _____________________\n"
"\n"
"    Комиссия _____________________\n"
"             _____________________\n"
"             _____________________\n"
msgstr ""
"\n"
"Керівник__________________________\n"
"\n"
"    Комісія_______________________\n"
"             _____________________\n"
"             _____________________\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1294 ../buhg_g/rasmedprw.cpp:397
msgid "Предприятие является плательщиком налога на доход на общих основаниях"
msgstr "Підприємство є платником податку на дохід на загальних підставах"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1361 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:799 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:659
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:660 ../buhg_g/sortdokmuw.cpp:87 ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:270
msgid "Не найден код материала"
msgstr "Не знайдено код матеріала"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1449
#, c-format
msgid ""
" N |    Наименование продукции       |Ед. |Колич-|Ц е н а|  Ц е н а  | Сумма  |Кол.|Крат-|\n"
msgstr ""
" N |    Найменування продукції       |Од. |Кільк-|Ц і н а|  Ц і н а  | Сума   |Кіл.|Крат-|\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1450
#, c-format
msgid ""
"   |           (товару)              |изм.|ество | с НДС |  без НДС  |без НДС |м-ст|ность|\n"
msgstr ""
"   |           (товару)              |вим.|сть   | з ПДВ |  без ПДВ  |без ПДВ |м-ць|ність|\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1461
#, c-format
msgid ""
" N |  Номенклатурный  |       Наименование продукции                 |Ед. |Количество|  Ц е н "
"а  | С у м м а|Кол.|Крат-|\n"
msgstr ""
" N |  Номенклатурний  |       Найменування продукції                 |Од. |Кількість |  Ц і н "
"а  | С у м а  |Кіл.|Крат-|\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1462
#, c-format
msgid ""
"   |     номер        |              (товару)                        |изм.|          "
"|           |          |м-ст|ность|\n"
msgstr ""
"   |      номер       |              (товару)                        |вим.|          "
"|           |          |м-ць|ність|\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1474
#, c-format
msgid ""
" N |   Номер заказа     |       Наименование продукции                 |Ед. |Количество|"
"Факт.|  Ц е н а  | С у м м а|\n"
msgstr ""
" N |   Номер замовлення |       Найменування продукції                 |Од. |Кількість |"
"Факт.|  Ц і н а  | С у м а  |\n"

#: ../buhg_g/rasdokw.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"   |                    |              (товару)                        |изм.|          |кол. "
"|           |          |\n"
msgstr ""
"   |                    |              (товару)                        |вим.|          |кіл. "
"|           |          |\n"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:23
msgid "Не найдена карточка инвентарного номера"
msgstr "Не знайдено картку табельного номера"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:35
msgid "Карточка инвентарного номера"
msgstr "Картка інвентарного номера"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:39
msgid "Наименование................."
msgstr "Найменування................."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:40
msgid "Завод изготовитель..........."
msgstr "Завод виробник..............."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:41
msgid "Паспорт/чертеж N............."
msgstr "Паспорт/креслення N.........."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:42
msgid "Модель/тип/марка............."
msgstr "Модель/тип/марка............."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:43
msgid "Год выпуска.................."
msgstr "Рік випуску.................."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:44
msgid "Заводской номер.............."
msgstr "Заводський номер............."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:45
msgid "Дата ввода в эксплуатацию...."
msgstr "Дата введення в експлуатацію."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:53
msgid "Счёт учета..................."
msgstr "Рахунок обліку..............."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:61
msgid "Шифр затрат амортотчислений.."
msgstr "Шифр витрат амортвідрахувань."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:68
msgid "Шифр аналитического учета...."
msgstr "Шифр аналітичного обліку....."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:75
msgid "Шифр н-мы амор-ний (нал.уч).."
msgstr "Шифр н-ми амор-ань (под.об).."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:76
msgid "Поправочный коэффициент(н/б)."
msgstr "Поправочный коеффіцієнт(н/о)."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:80
msgid "Бух.учёт + Налоговый учёт +"
msgstr "Бух.облік + Податковий облік +"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:82
msgid "Бух.учёт - Налоговый учёт -"
msgstr "Бух.облік - Податковий облік -"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:84
msgid "Бух.учёт + Налоговый учёт -"
msgstr "Бух.олік + Податковий облік -"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:86
msgid "Бух.учёт - Налоговый учёт +"
msgstr "Бух.облік - Податковий облік +"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:91
msgid "Состояние объекта............"
msgstr "Стан об'єкта................."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:92
msgid "Номерной знак................"
msgstr "Номерний знак................"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:98
msgid "Шифр н-мы амор-ний (бух.уч).."
msgstr "Шифр н-ми амор-ань (бух.об).."

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:111 ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:117 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1123
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1137 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:977 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:985
msgid "Балансовая стоимость на"
msgstr "Балансова вартість на"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:114 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1129
msgid "Изменение за период"
msgstr "Зміни за період"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:139 ../buhg_g/raszkartw.cpp:177 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1064
msgid "Дополнительная информация"
msgstr "Додаткова інформація"

#: ../buhg_g/rasdopuosw.cpp:183
msgid "Дополнительная информация к инвентарному номеру"
msgstr "Додаткова інформація до інвентарного номера"

#: ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:128
msgid "Работало в штате"
msgstr "Працювало у штаті"

#: ../buhg_g/rasf1df_m.cpp:140
msgid "Работало по совместительству"
msgstr "Працювало за сумісництвом"

#: ../buhg_g/rasf8drw.cpp:313 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1676
msgid "Документ в формате xml"
msgstr "Документ в форматі xml"

#: ../buhg_g/rashapw.cpp:89
#, c-format
msgid "  Кому                                 От кого\n"
msgstr "  Кому                                 Від кого\n"

#: ../buhg_g/rashapw.cpp:92
#, c-format
msgid "   От кого                             Кому\n"
msgstr "   Від кого                             Кому\n"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:305 ../buhg_g/rashodw.cpp:323
msgid "Ввод новой записи в расходный документ"
msgstr "Введення нового запису у витратний документ"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:428
msgid "Не введена цена продажи. Взята цена из карточки"
msgstr "Не введено ціну продажу. Взято ціну з картки"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:469 ../buhg_g/vbrpw.cpp:339 ../buhg_g/vkartm.cpp:485
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:328 ../buhg_g/xdksoznkom.cpp:53
msgid "Сумма без НДС"
msgstr "Сума без ПДВ"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:489 ../buhg_g/vbrpw.cpp:329
msgid "Количество тары"
msgstr "Кількість тари"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:499
msgid "Продажная цена"
msgstr "Ціна продажу"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:568 ../buhg_g/vkartm.cpp:526
msgid "Получить новый номер карточки"
msgstr "Отримати новий номер картки"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:977
msgid "Не введена цена !"
msgstr "Не введено ціну!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:986
msgid "Не введена цена реализации !"
msgstr "Не введено ціну реалізації!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1019
msgid "Перемещение внутри склада. Не изменен ни один реквизит !"
msgstr "Переміщення всередині складу. Не змінено жодного реквізита!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1025 ../buhg_g/vkartm.cpp:688
msgid "Номер карточки не может быть отрицательным !"
msgstr "Номер картки не може бути від'ємним!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1057
msgid "Расход больше остатка на карточке !"
msgstr "Витрати більші, ніж залишок на картці!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1072
msgid "Ввести расход ?"
msgstr "Ввести витрати ?"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1114
msgid "В выходном документе уже есть этот материал !"
msgstr "У вихідному документі вже є цей матеріал!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1115
msgid "Увеличиваем его количество"
msgstr "Збільшуємо його кількість"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1136
msgid "Изменена единица измерения"
msgstr "Змінено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1137
msgid "Введите количество для приходного документа"
msgstr "Введіть кількість для прибуткового документа"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1146 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:118 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:167
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:326 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:356
msgid "Внутреннее перемещение"
msgstr "Внутрішнє переміщення"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1168
#, c-format
msgid "Такой материал есть в карточке %d, записываем туда"
msgstr "Такий матеріал є в картці %d, записуємо туди"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1178
#, c-format
msgid "Карточка %s есть на складе %d с другим материалом !"
msgstr "Картка %s є на складі %d з іншим матеріалом!"

#: ../buhg_g/rashodw.cpp:1186
#, c-format
msgid "Делаем запись в карточку %d на складе %d"
msgstr "Робимо запис у картку %d на складі %d"

#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:389
msgid "Разрешено к реализации"
msgstr "Дозволено реалізацію"

#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:391
msgid "Ответственный за качество"
msgstr "Відповідальний за якість"

#: ../buhg_g/rasmedprw.cpp:412
msgid "Комиссия"
msgstr "Комісія"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:238 ../buhg_g/rasnakw.cpp:242
msgid "Ошибка создания курсора!"
msgstr "Помилка створення курсора!"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:265
#, c-format
msgid "        Поставщик                                                 Плательщик\n"
msgstr "        Постачальник                                              Платник\n"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:268
#, c-format
msgid "        Плательщик                                                Поставщик\n"
msgstr "        Платник                                                   Постачальник\n"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:387 ../buhg_g/rasmushetw.cpp:443 ../buhg_g/rasnakw.cpp:384
#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:440
#, c-format
msgid "Не найден склад %d в списке складов !"
msgstr "Не знайдено склад %d в списку складів!"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:521
msgid "С ч ё т"
msgstr "Рахунок"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:800 ../buhg_g/rasnakw.cpp:810
msgid "**Услуги***"
msgstr "**Послуги***"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:903 ../buhg_g/rasnakw.cpp:963
msgid "Предприятие является плательщиком налога на доход на общих основаниях."
msgstr "Підприємство є платником податку на прибуток на загальних підставах."

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:949 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1125
msgid " N |  Номенклатурный  "
msgstr " N |  Номенклатурний  "

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:954 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1130
msgid ""
"|       Наименование продукции                 |Ед. |Количество|  Ц е н а  | С у м м а|Кол.|"
"Крат-|\n"
msgstr ""
"|       Найменування продукції                 |Од. |Кількість |  Ц і н а  | С у м а  |Кіл.|"
"Крат-|\n"

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:956 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1132
msgid "   |       номер      "
msgstr "   |       номер      "

#: ../buhg_g/rasmushetw.cpp:961 ../buhg_g/rasnakw.cpp:1137
msgid ""
"|       (товаров,работ,услуг)                  |изм.|          |           |          |м-ст|"
"ность|\n"
msgstr ""
"|       (товарів,рабіт,послуг)                 |вим.|          |           |          |м-ст|"
"ність|\n"

#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:270
#, c-format
msgid "  Кому                                                        От кого\n"
msgstr "  Кому                                                       Від кого\n"

#: ../buhg_g/rasnakw.cpp:273
#, c-format
msgid "   От кого                                                    Кому\n"
msgstr "  Від кого                                                    Кому\n"

#: ../buhg_g/rasnalnuosw.cpp:101 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1188 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1189
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1213 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1214 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1267
#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1268 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1291 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1292
msgid "Шт"
msgstr "Шт"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:51 ../buhg_g/rasnasw.cpp:104
msgid "Список изменений по инвентарному номеру"
msgstr "Список змін за інвентарним номером"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"  Дата | Счёт  |Шифр  |Шифр анал.|  Группа |Поправочный коэффици.|Состояние| Номерной |Кто "
"зап.\n"
"       | учёта |затрат|  учёта   |Нал.|Бух.|Налоговый |Бухгалтер.|объекта  |   знак   |\n"
msgstr ""
"  Дата |Рахунок|Шифр  |Шифр анал.|  Група  |Поправочний коеффіці.|  Стан   | Номерной |Хто "
"зап.\n"
"       |обліку |витрат|  обліку  |Под.|Бух.|Налоговый |Бухгалтер.|об'єкта  |   знак   |\n"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:73
msgid "Бух+Нал+"
msgstr "Бух+Под+"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:75
msgid "Бух-Нал-"
msgstr "Бух-Под-"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:77
msgid "Бух+Нал-"
msgstr "Бух+Под-"

#: ../buhg_g/rasnasw.cpp:79
msgid "Бух-Нал+"
msgstr "Бух-Под+"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:28
msgid "Не введены \"Обязательные удержания\" !"
msgstr "Не введено \"Обов'язкові утримання\"!"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:34
msgid "Начисления и удержания без учёта сальдо"
msgstr "Нарахування і утримання без урахування сальдо"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:39 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:275 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:277
#: ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:49 ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:56
msgid "По"
msgstr "По"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:42
msgid "Коды обязательных платежей:"
msgstr "Коди обов'язкових платежів:"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:68
msgid "Записей не найдено"
msgstr "Записів не знайдено"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:114
msgid "Обязательные удержания"
msgstr "Обов'язкові утримання"

#: ../buhg_g/rasnuptn1w.cpp:166
msgid "Другие удержания"
msgstr "Інші утримання"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Если НДС не ввели - все карточки\n"
"Если НДС = 0      - карточки с нулевым НДС\n"
"Если НДС = %2.f     - карточки с %2.f%% НДС\n"
"Если НДС = +      - карточки цена в которых вместе с НДС"
msgstr ""
"Якщо ПДВ не ввели - всі картки\n"
"Якщо ПДВ = 0      - картки з нульовим ПДВ\n"
"Якщо ПДВ = %2.f     - картки с %2.f%% ПДВ\n"
"Якщо ПДВ = +      - картки ціна в яких разом з ПДВ"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:180
msgid "Сортировать группа материалла-склад"
msgstr "Сортувати група матеріала-склад"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:183
msgid "Сортировать счёт учета материалла-склад"
msgstr "Сортувати рахунок обліку матеріала-склад"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:188
msgid "Сортировать счет-группа материалла"
msgstr "Сортувати рахунок-група матеріала"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:200
msgid "Карточки с нулевыми остатками не печатать"
msgstr "Картки з нульовим залишком не друкувати"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:203
msgid "Карточки с нулевыми остатками печатать"
msgstr "Картки з нульовим залишком друкувати"

#: ../buhg_g/rasoskr_m.cpp:504
msgid "Не верно введена дата конечного использования!"
msgstr "Неправильно введено дату кінцевого використання!"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:183
#, c-format
msgid ""
" Счёт  |Гр|Скл| Н/К |  Код |            Наименование             |    Цена   |НДС|  Е.и. | "
"Остаток   |  Сумма   |К.дата исп|\n"
msgstr ""
"Рахунок|Гр|Скл| Н/К |  Код |            Найменування             |    Ціна   |ПДВ|  О.в. | "
"Залишок   |  Сума    |К.дата вик|\n"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:324 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1222 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1236
msgid "Перечень карточек по складу"
msgstr "Перелік карток по складу"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:326 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:334
msgid "Остатки на"
msgstr "Залишки на"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:333 ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1252
msgid "Перечень карточек по всем складам"
msgstr "Перелік карток по всім складам"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:513
msgid "Распечатка остатков на карточках"
msgstr "Роздрук залишків на картках"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:527
msgid "Распечатка остатков на карточках (пустографка)"
msgstr "Роздрук залишків на картках (пустографка)"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1081
msgid "Остатки на карточках"
msgstr "Залишки на картках"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1086
msgid "включительно"
msgstr "включно"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1127
msgid "Распечатка остатков отсортированных по наименованию"
msgstr "Роздрук залишків відсортованих по найменуванню"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1183
#, c-format
msgid ""
"  Счёт |Гр|Ск| Н/К |  Код |            Наименование             |  Е.и. | Остаток   |Остаток "
"док|          |          |          |\n"
msgstr ""
" Рахун |Гр|Ск| Н/К |  Код |            Найменування             |  О.в. | Залишок   |Залишок "
"док|          |          |          |\n"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1197
#, c-format
msgid ""
" Счёт  |Гр|Ск| Н/К |  Код |            Наименование             |    Цена   |НДС|  Е.и. | "
"Остаток   |  Сумма   |Дата к.исп|\n"
msgstr ""
"Рахунок|Гр|Ск| Н/К |  Код |            Найменування             |    Ціна   |ПДВ|  О.в. | "
"Залишок   |  Сума    |Дата к.вик|\n"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1285
msgid "Карточки с нулевыми остатками не показаны !"
msgstr "Картки з нульовими залишками не показано!"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1290
msgid "Сортировка по группам материалов"
msgstr "Сортування за групами матеріалів"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1295
msgid "Сортировка по счетам учета материалов"
msgstr "Сортування за рахунками обліку матеріалів"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1300
msgid "Сортировка по счетам, группам"
msgstr "Сортування за рахунками, групами"

#: ../buhg_g/rasoskr_r.cpp:1305
msgid "Только карточки с инвентарными номерами !"
msgstr "Тільки картки з інвентарними номерами!"

#: ../buhg_g/raspropw.cpp:136
msgid "ПРОПУСК к расходной накладной"
msgstr "ПРОПУСК до видаткової накладної"

#: ../buhg_g/raspropw.cpp:173
#, c-format
msgid " N |       Наименование продукции                 |Ед. |Количество| Кол. |Крат-|\n"
msgstr " N |       Найменування продукції                 |Од. |Кількість | Кіл. |Крат-|\n"

#: ../buhg_g/raspropw.cpp:174
#, c-format
msgid "   |              (товару)                        |изм.|          | м-ст |ность|\n"
msgstr "   |              (товару)                        |вим.|          | м-ць |ність|\n"

#: ../buhg_g/raspropw.cpp:225
msgid "Пропуск для вывоза материалов со склада"
msgstr "Пропуск для вивозу матеріалів із складу"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:69 ../buhg_g/rasprovw.cpp:277
msgid "Свод по счетам"
msgstr "Зведення за рахунками"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:198 ../buhg_g/rasprovw.cpp:205
msgid "Дата записи проводки"
msgstr "Дата запису проводки"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:303
#, c-format
msgid "  Счёт  |Счёт кор|  Дебет   |  Кредит  |\n"
msgstr "Рахунок |Рахун.ко|  Дебет   |  Кредит  |\n"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"  Дата    | Счёт |Сч.к-т|Контра.| Кто   |Номер док.|   Дебет  |  Кредит  |КЭКЗ|К.о.|      К о "
"м е н т а р и й       |Наименование контрагента|\n"
msgstr ""
"  Дата    | Раху.|Ра.к-т|Контра.| Хто   |Номер док.|   Дебет  |  Кредит  |КЕКВ|К.о.|      К о "
"м е н т а р           |Найменування контрагента|\n"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:511
msgid "Поиск по дате записи"
msgstr "Пошук за датою запису"

#: ../buhg_g/rasprovw.cpp:530
msgid "Итого за месяц"
msgstr "Разом за місяць"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:181 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:168
msgid "Не правильно введена дата выписки налоговой накладной"
msgstr "Не правильно введена дата виписки податкової накладної"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:181 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:237 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:244
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:168 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:232 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:240
msgid "Номер строки"
msgstr "Номер рядка"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:237 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:232
msgid "Не правильно введена дата получения налоговой накладной"
msgstr "Не правильно введена дата отримання податкової накладної"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:244 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:240
msgid "Не правильно введена дата документа"
msgstr "Не правильно введено дату документа"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:258 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:260 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:660
#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:662 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:253 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:255
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:675 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:677 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:237
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:239 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:529 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:531
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:231 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:233 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:502
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:504
msgid "Всего за месяц"
msgstr "Разом за місяць"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:336 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:345 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:536
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:723 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:897 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1015
msgid "Не ввели индивидуальный налоговый номер!"
msgstr "Не введено індивідуальний податковий номер!"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:524 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:542 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:358
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:365
msgid "УCЛ"
msgstr "УCЛ"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:532 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:550 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:365
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:372
msgid "УОC"
msgstr "УОC"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:615 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:646
msgid "Освобождены от НДС"
msgstr "Звільнені від ПДВ"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:732 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:756 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:608
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:582
msgid "Первое поле вида документа"
msgstr "Перше поле виду документа"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:734 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:747 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:760
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:758 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:771 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:784
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:610 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:623 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:636
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:584 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:597 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:610
msgid "больше"
msgstr "більше"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:735 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:748 ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:761
#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:759 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:772 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:785
#: ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:611 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:624 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:637
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:585 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:598 ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:611
msgid "символов"
msgstr "символів"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:745 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:769 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:621
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:595
msgid "Второе поле вида документа"
msgstr "Друге поле виду документа"

#: ../buhg_g/rasrnn_p7w.cpp:758 ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:782 ../buhg_g/rasrnn_v7w.cpp:634
#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:608
msgid "Третье поле вида документа"
msgstr "Третє поле виду документа"

#: ../buhg_g/rasrnn_p8w.cpp:66
msgid "Не найдено ни одной записи полученных налоговых накладных!"
msgstr "Не знайдено жодного запису отриманих податкових накладних!"

#: ../buhg_g/rasrnn_v8w.cpp:78
msgid "Не найдено ни одной записи выданных налоговых накладных!"
msgstr "Не знайдено жодного запису виданих податкових накладних!"

#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:140 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:143
msgid "Сортировка по номерам документов"
msgstr "Сортування за номерами документів"

#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:151 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:154
msgid "Только подтверждённые документы"
msgstr "Тільки підтверджені документи"

#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:160 ../buhg_g/rasspdokuw_m.cpp:163
msgid "Только неподтверждённые документы"
msgstr "Тільки непідтверджені документи"

#: ../buhg_g/rasspdok_m.cpp:271
msgid "Код группи контрагента"
msgstr "Код групи контрагента"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:195
msgid "Распечатка документов за период c"
msgstr "Роздрук документів за період з"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:345 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:343
msgid "Печатаем"
msgstr "Друкуємо"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:368 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:364
msgid "Распечатка содержимого документов"
msgstr "Роздрук вмісту документів"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:380
msgid "Распечатка неподтверждённых записей в документах"
msgstr "Роздрук непідтверджених записів у документах"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:396
msgid "Только не подтвержденные записи в документах"
msgstr "Тільки непідтверджені записи в документах"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:400 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:401 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:402
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:381 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:382
msgid "ТОЛЬКО ПРИХОДЫ"
msgstr "ТІЛЬКИ ПРИБУТКИ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:406 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:407 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:408
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:386 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:387
msgid "ТОЛЬКО РАСХОДЫ"
msgstr "ТІЛЬКИ ВИТРАТИ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:412 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:413 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:414
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:391 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:392
msgid "ТОЛЬКО ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ"
msgstr "ТІЛЬКИ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДОКУМЕНТИ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:418 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:419 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:420
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:396 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:397
msgid "ТОЛЬКО НЕ ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ"
msgstr "ТІЛЬКИ НЕПІДТВЕРДЖЕНІ ДОКУМЕНТИ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:424 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:425 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:426
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:401 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:402
msgid "ВСЕ ДОКУМЕНТЫ"
msgstr "ВСІ ДОКУМЕНТИ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |Дата отср.|Ном.док. |Нал. накл.|Дата н.нак|  Сумма  |Сум.кop.|Сумма с НДС|  По "
"кассе |Контр.|  Наименование контрагента    |Код оп.|   Телефон   |\n"
msgstr ""
"  Дата    |Дата відст|Ном.док. |Под. накл.|Дата п.нак|  Сума   |Сум.кop.|Сума з ПДВ |  По "
"кассе |Контр.|  Найменування контрагента    |Код оп.|   Телефон   |\n"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:659 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:955 ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:560
#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:743
msgid "Итого с НДС"
msgstr "Разом з ПДВ"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:756 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:761
#, c-format
msgid ""
" N |       Наименование продукции |Ед. |Количество|  Ц е н а | С у м м а|Количество|Сумма "
"под-|\n"
msgstr ""
" N |       Найменування продукції |Од. |Кількість |  Ц і н а | С у м а  |Кількість |Сума  "
"під-|\n"

#: ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:757 ../buhg_g/rasspdok_r.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"   |              (товару)        |изм.|          |          |          |подтвержд.|тверждена "
"|\n"
msgstr ""
"   |              (товару)        |вим.|          |          |          |підтвердж.|тверджена "
"|\n"

#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |Дата опла.|Ном.док. |Нал. накл.|  Сумма  |Сум.кop.|  НДС   |Сумма с НДС|Контр.|  "
"Наименование контрагента    |Код оп.|   Телефон   |\n"
msgstr ""
"  Дата    |Дата опла.|Ном.док. |Под. накл.|  Сума   |Сум.кop.|  ПДв   |Сума з ПДВ|Контр.|  "
"Найменування контрагента    |Код оп.|   Телефон   |\n"

#: ../buhg_g/rasspdokuw_r.cpp:632
#, c-format
msgid ""
" N |       Наименование           |Ед. |Количество|  Ц е н а | С у м м а|Количество|Сумма "
"под-|\n"
"   |         услуг                |изм.|          |          |          |подтвержд.|тверждена "
"|\n"
msgstr ""
" N |       Найменування           |Од. |Кількість |  Ц і н а | С у м а  |Кількість |Сума  "
"під-|\n"
"   |         послуг               |вим.|          |          |          |підтвердж.|тверджена "
"|\n"

#: ../buhg_g/rasttn1w.cpp:28
msgid "Вторую страницу печатать?"
msgstr "Другу сторінку друкувати?"

#: ../buhg_g/rasttn1w.cpp:234 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:239 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1323
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1380
msgid "Накладная"
msgstr "Накладна"

#: ../buhg_g/rasttn1w.cpp:278 ../buhg_g/rasttn2w.cpp:272
msgid "Товарно-транспортная накладная"
msgstr "Товарно-транспортна накладна"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:171 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:171
msgid "Автопредприятие"
msgstr "Автопідприємство"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:209 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:209
msgid "Гос. номер автомобиля"
msgstr "Держ. номер автомобіля"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:219 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:219
msgid "Пунк загрузки"
msgstr "Пункт завантаження"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:228 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:228
msgid "Пунк разгрузки"
msgstr "Пункт розвантаження"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:246 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:246
msgid "Гос. номер прицепа"
msgstr "Держ. номер прицепа"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:259 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:259 ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:177
msgid "Ввести информацию"
msgstr "Ввести інформацію"

#: ../buhg_g/rasttn1w_m.cpp:274 ../buhg_g/rasttn2w_m.cpp:274
msgid "Не распечатывать накладную"
msgstr "Не роздруковувати накладну"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:203
msgid "Сортируем"
msgstr "Сортуємо"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:626
msgid "Н а ч и с л е н и я"
msgstr "Н а р а х у в а н н я"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:635
msgid "У д е р ж а н и я"
msgstr "У т р и м а н н я"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1012 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1017 ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1020
#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1023
msgid "Общая сумма к выдаче"
msgstr "Загальна сума до сплати"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1026
msgid "Общий итог с учётом сальдо"
msgstr "Загалом з урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1058
msgid "Двойные корешки (с сальдо/без сальдо)"
msgstr "Подвійні корінці (з сальдо/без сальдо)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1059
msgid "Ведомость на выдачу заработной платы"
msgstr "Відомість на видачу заробітної плати"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1060
msgid "Кассовые ордера на получение зарплаты"
msgstr "Касові ордери на отримання зарплати"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1061
msgid "Одинарные корешки (с сальдо)"
msgstr "Одинарні корінці (з сальдо)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1062
msgid "Одинарные корешки (без сальдо)"
msgstr "Одинарні корінці (без сальдо)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1063
msgid "Реестр платёжных ведомостей"
msgstr "Реєстр платіжних відомостей"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1064
msgid "Двойные корешки (с сальдо/с сальдо)"
msgstr "Подвійні корінці (з сальдо/з сальдо)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1070
msgid "Реестр платёжных ведомостей (бюджет)"
msgstr "Реєстр платіжних відомостей (бюджет)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1071
msgid "Кассовые ордера на получение зарплаты (бюджет)"
msgstr "Касові ордери на отримання зарплати (бюджет)"

#: ../buhg_g/rasvedw_r.cpp:1101
msgid "Ведомость на зарплату за"
msgstr "Відомість на зарплату за"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:110 ../buhg_g/raszkartw.cpp:220
msgid "Карточка работника"
msgstr "Картка працівника"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:115 ../buhg_g/vkartz.cpp:288 ../buhg_g/vkartz.cpp:484
#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1233 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:565 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:587
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:607
msgid "Совместитель"
msgstr "Сумісник"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:142 ../buhg_g/vkartz1.cpp:262
msgid "Дата выдачи паспорта"
msgstr "Дача видачі паспорта"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:143
msgid "Кем выдан паспорт"
msgstr "Ким видано паспорт"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:146 ../buhg_g/vkartz.cpp:339
msgid "Звание"
msgstr "Звання"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:149 ../buhg_g/vkartz1.cpp:369
msgid "Код спецстажа"
msgstr "Код спецстажу"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:152
msgid "Город налоговой инспекции"
msgstr "Місто податкової інспекції"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:153
msgid "Характер работы"
msgstr "Характер роботи"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:156 ../buhg_g/vkartz1.cpp:326
msgid "Тип кредитной карты"
msgstr "Тип кредитної карти"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:158 ../buhg_g/vkartz1.cpp:346
msgid "Дата повышения зарплаты"
msgstr "Дата підвищення зарплати"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:162
msgid "Дата приема"
msgstr "Дата прийому"

#: ../buhg_g/raszkartw.cpp:191
msgid "Список картсчетов работника"
msgstr "Список картрахунків працівника"

#: ../buhg_g/rbd.cpp:71
msgid "Распечатать список годов за которые введена информация"
msgstr "Роздрукувати список років, за які введена інформація"

#: ../buhg_g/rbd.cpp:94
msgid "Зороботная плата"
msgstr "Заробітна плата"

#: ../buhg_g/readkomw.cpp:54
#, c-format
msgid "Длинна комментария больше чем можно передать на %d символов"
msgstr "Длина коментаря більше ніж можливо передати на %d символів"

#: ../buhg_g/readkomw.cpp:61
msgid "Длинна комментария меньше 3-х символов !"
msgstr "Довжина коментарю менша 3-х символів!"

#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:82 ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:101 ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:63
#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:88 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:63
msgid "Импорт налоговых накладных"
msgstr "Імпорт податкових накладних"

#: ../buhg_g/rnn_imp_m.cpp:185
msgid "Начать импорт документов"
msgstr "Почати імпорт документів"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:332 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:300
msgid "В \"Материальном учете\" не найдено ни одного документа"
msgstr "У \"Матеріальному обліку\" не знайдено жодного документа"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:571 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:435
msgid "В \"Учете услуг\" не найдено ни одного документа"
msgstr "В \"Обліку послуг\" не знайдено жодного документа"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:764 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:530
msgid "В \"Учете основных средств\" не найдено ни одного документа"
msgstr "В \"Обліку основних засобів\" не знайдено жодного документа"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:924
msgid "В \"Учете командировочных расходов\" не найдено ни одного документа"
msgstr "В \"Обліку витрат на відрядження\" не знайдено жодного документа"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r1.cpp:1058 ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:623
msgid "В \"Главной книге \" не найдено нужных проводок"
msgstr "У \"Головній книзі\" не знайдено потрібних проводок"

#: ../buhg_g/rnn_imp_r2.cpp:88
msgid "Импорт налогвых накладных"
msgstr "Імпорт податкових накладних"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw.cpp:20 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:61 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:86
#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:572
msgid "Распечатка записей по контрагенту"
msgstr "Роздрук записів по контрагенту"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:196
msgid "Все налоговые накладные"
msgstr "Всі податкові накладні"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:197
msgid "Только полученные налоговые накладные"
msgstr "Тілки отриманні податкові накладні"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:198
msgid "Только выданные налоговые накладные"
msgstr "Тільки видані податкові накладні"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:276
msgid "Не введён индивидуальный налоговый номер для контрагента"
msgstr "Не введено індивідуальний податковий номер для контрагента"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_m.cpp:344
msgid "Не введён индивидуальный налоговый номер!"
msgstr "Не введено індивідуальний податковий номер!"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"       Реквизиты документа                   |         Реквизиты налоговой накладной       |\n"
"  Номер   |  Дата    |Сумма по док|Сумма НДС |  Номер   |  Дата    |Сумма по док|Сумма НДС |\n"
msgstr ""
"       Реквізити документа                   |         Реквізити податкової накладної      |\n"
"  Номер   |  Дата    |Сума по док.|Сума ПДВ  |  Номер   |  Дата    |Сума по док.|Сума ПДВ  |\n"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"       Реквизиты документа                   |         Реквизиты налоговой накладной       |"
"Внутренние документы |\n"
"  Номер   |  Дата    |Сумма по док|Сумма НДС |  Номер   |  Дата    |Сумма по док|Сумма НДС |  "
"Номер   |  Дата    |\n"
msgstr ""
"       Реквізити документа                   |         Реквізити податкової накладної      |"
"Внутрішні документи  |\n"
"  Номер   |  Дата    |Сума по док.|Сума ПДВ  |  Номер   |  Дата    |Сума по док.|Сума ПДВ  |  "
"Номер   |  Дата    |\n"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:233
msgid "Не найдено ни одного полученного документа!"
msgstr "Не знайдено жодного отриманного документа!"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:237
msgid "Полученные документы"
msgstr "Отримані документи"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:409
msgid "Не найдено ни одного выданного документа !"
msgstr "Не знайдено жодного виданного документу!"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:413
msgid "Выданные документы"
msgstr "Видані документи"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:511
msgid "Не найден контрагент с ИНН"
msgstr "Не знайдено контрагента з ІПН"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:536 ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:552
msgid "Рапечатка записей по контрагенту"
msgstr "Роздрук записів по контрагенту"

#: ../buhg_g/rnn_rkontrw_r.cpp:576
msgid "Распечатка записей по контрагенту (развёрнутый отчёт)"
msgstr "Роздрук записів по контрагенту (розгорнутий звіт)"

#: ../buhg_g/rnn_vsw.cpp:16
msgid "Выберите сортировку для выданных накладных"
msgstr "Виберіть сортування для виданих накладних"

#: ../buhg_g/rnn_vsw.cpp:18
msgid "Сортировко по номеру налоговых накладных"
msgstr "Сортування за номером податкових накладних"

#: ../buhg_g/rnn_vsw.cpp:19
msgid "Сортировка по дневному номеру записи"
msgstr "Сортування за денними номерами записів"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:122
msgid "Номер расчёта"
msgstr "Номер розрахунку"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:141
msgid "Кто выполняет расчёт"
msgstr "Хто виконує розрахунок"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:151
msgid "Причина расчёта"
msgstr "Причина розрахунку"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:161 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:397
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:188
msgid "Номер договора"
msgstr "Номер договору"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:171 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:174
msgid "Дата договора"
msgstr "Дата договору"

#: ../buhg_g/rozkor_m.cpp:181
msgid "Год налоговой накладной"
msgstr "Рік податкової накладної"

#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:254 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:264
msgid "Не найден код контрагента 00 !"
msgstr "Не знайдено код контрагента 00!"

#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:271
msgid "Не найден код контрагента !"
msgstr "Не знайдено код контрагента!"

#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:477
msgid "Не найдено код материалла"
msgstr "Не знайдено код матеріала"

#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:498
msgid "Нет такого материалла в исходной накладной !"
msgstr "Немає такого матеріала в початковій накладній!"

#: ../buhg_g/rozkor_r.cpp:509
msgid "В исходной накладной количество меньше чем в приходной"
msgstr "В вихідной накладній кількість менша ніж в прибутковій"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:208 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:255 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:258
msgid "Распечатка списка продаж"
msgstr "Роздрук списку продажів"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:261 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:342
msgid "По рабочему месту"
msgstr "За робочим місцем"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:263 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:344
msgid "По всем рабочим местам"
msgstr "З всіма робочими місцями"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:268
#, c-format
msgid ""
" Дата     |  Наименование товара         |Е и|Количество|  Цена    |  Сумма   |К.мт|N м|N пр|"
"Время| Кто |\n"
msgstr ""
" Дата     |  Найменування товара         |О в|Кількість |  Ціна    |  Сума    |К.мт|N м|N пр| "
"Час | Хто |\n"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:293 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:348
msgid "Итого за покупку"
msgstr "Разом за покупку"

#: ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:299 ../buhg_g/rozn_oth1_r.cpp:350
msgid "Итого по месту"
msgstr "Разом за місцем"

#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:227 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:336 ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:339
msgid "Свод розничной торговли"
msgstr "Зведення роздрібної торгівлі"

#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:347
msgid "Материалы"
msgstr "Матеріали"

#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:351
#, c-format
msgid "К.мт|  Наименование товара         |Количество|  Цена    |  Сумма   |\n"
msgstr "К.мт|  Найменування товара         |Кількість |  Ціна    |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:392
#, c-format
msgid "К.ус|  Наименование услуги         |Количество|  Цена    |  Сумма   |\n"
msgstr "К.ус|  Найменування послуги        |Кількість |  Ціна    |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/rozn_oth2_r.cpp:494
msgid "Материалы (детали) входящие в изделия"
msgstr "Матеріали (деталі), що входять у виріб"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:299 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:336 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:418
msgid "Проводка"
msgstr "Проводка"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:473 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:545
msgid "Реестр проводок по виду операции"
msgstr "Реєстр проводок за видом операції"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:475 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:547
msgid "за период с"
msgstr "за період з"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:556
#, c-format
msgid "Контрагент %s\n"
msgstr "Контрагент %s\n"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:637 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:646 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:664
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:720 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:736 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:739
msgid "Общий итог по всем операциям:"
msgstr "Загалом по всім операціям:"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:660 ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:681 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:397
#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:402 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:414 ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:67
#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:92 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:71 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:96
#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:650 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:829 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:858
msgid "Реестр проводок по видам операций"
msgstr "Реєстр проводок за видами операцій"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:726 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:974 ../buhg_g/rppvow_r.cpp:975
msgid "Итого по документу"
msgstr "Разом по документу"

#: ../buhg_g/rppvouw_r.cpp:865
#, c-format
msgid ""
" \t Контрагент                              |Дата док. |Дата пров.|N документа|  Счета   "
"|       Сумма        |Комментарий\n"
msgstr ""
" \t Контрагент                              |Дата док. |Дата пров.|N документа|  Рахунок "
"|       Сума         |Коментар\n"

#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:331
#, c-format
msgid "Не найден документ N %s Склад %s Дата=%s\n"
msgstr "Не знайдено документ N %s Склад %s Дата=%s\n"

#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:397
msgid "только итоги"
msgstr "тільки підсумки"

#: ../buhg_g/rppvow_r.cpp:1025
#, c-format
msgid ""
"         Контрагент                             |Дата док. |Дата пров.|N документа|Nнал.н|  "
"Счета   |       Сумма        |Комментарий\n"
msgstr ""
"        Контрагент                              |Дата док. |Дата пров.|N документа|Nпод.н| "
"Рахунки  |       Сума         |Коментар\n"

#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:147
msgid "Расчёт без определения даты возникновения сальдо"
msgstr "Розрахунок без визначення дати виникнення сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_m.cpp:148
msgid "Расчёт c определением даты возникновения сальдо"
msgstr "Розрахунок c визначенням дати виникнення сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:213
#, c-format
msgid ""
" Код   | Наименование организации| Счёт |  Сальдо начальное     |  Оборот за период     |    "
"Сальдо конечное    |   Дата   |\n"
"       |                         |      |   Дебет   |  Кредит   |   Дебет   |  Кредит   |   "
"Дебет   |  Кредит   |  сальдо  |\n"
msgstr ""
" Код   | Найменування установи   |Рахун-|  Сальдо початкове     |    Обіг за период     |    "
"Сальдо кінцеве     |   Дата   |\n"
"       |                         |  ок  |   Дебет   |  Кредит   |   Дебет   |  Кредит   |   "
"Дебет   |  Кредит   |  сальдо  |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |    Сальдо конечное    |   Дата   |\n"
"       |                         |      |   Дебет   |  Кредит   |  сальдо  |\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|    Сальдо кінцеве     |   Дата   |\n"
"       |                         |  ок  |   Дебет   |  Кредит   |  сальдо  |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:235
#, c-format
msgid ""
" Код   | Наименование организации| Счёт |  Сальдо начальное     |  Оборот за период     |    "
"Сальдо конечное    |\n"
"       |                         |      |   Дебет   |  Кредит   |   Дебет   |  Кредит   |   "
"Дебет   |  Кредит   |\n"
msgstr ""
" Код   | Найменування установи   |Рахун-|  Сальдо початкове     |    Обіг за період     |    "
"Сальдо кінецеве    |\n"
"       |                         |  ок  |   Дебет   |  Кредит   |   Дебет   |  Кредит   |   "
"Дебет   |  Кредит   |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |    Сальдо конечное    |\n"
"       |                         |      |   Дебет   |  Кредит   |\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|    Сальдо кінцеве     |\n"
"       |                         |  ок  |   Дебет   |  Кредит   |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |  Сальдо   |   Дата   |\n"
"       |                         |      | дебетовое |  сальдо  |\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|   Сальдо  |   Дата   |\n"
"       |                         |  ок  |  дебетове |  сальдо  |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |  Сальдо   |   Дата   |\n"
"       |                         |      | кредитовое|  сальдо  |\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|   Сальдо  |   Дата   |\n"
"       |                         |  ок  | кредитове |  сальдо  |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |  Сальдо   |\n"
"       |                         |      | дебетовое |\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|   Сальдо  |\n"
"       |                         |  ок  |  дебетове |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"  Код  | Наименование организации| Счёт |  Сальдо   |\n"
"       |                         |      | кредитовое|\n"
msgstr ""
"  Код  | Найменування установи   |Рахун-|   Сальдо  |\n"
"       |                         |  ок  | кредитове |\n"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:513
msgid "Не найдено ни одного контрагента !"
msgstr "Не знайдено жодного контрагента!"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:561 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:610
msgid "в массиве кодов"
msgstr "в масиві кодів"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:567
msgid "Просматриваем проводки"
msgstr "Переглядаємо проводки"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:580
msgid "Нет проводок за"
msgstr "Немає проводок за"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:580
msgid "год"
msgstr "рік"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:656
msgid "Распечатываем результат"
msgstr "Роздруковуємо результат"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:658
msgid "Определяем даты возникновения сальдо"
msgstr "Визначаємо дати виникнення сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:707 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:708 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:711
msgid "Сальдо по всем контрагентам"
msgstr "Сальдо по всім контрагентам"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:709 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:714
msgid "Контрагенты дебиторы"
msgstr "Контрагенти дебітори"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:710 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:719
msgid "Контрагенты кредиторы"
msgstr "Контрагенти кредитори"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:716 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:721
msgid "ЕГРПУ"
msgstr "ЄДРПУ"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:716
msgid "Сальдо дебетовое"
msgstr "Сальдо дебетове"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:717 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:722 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:771
msgid "Дата возникновения сальдо"
msgstr "Дата виникнення сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:721
msgid "Сальдо кредитовое"
msgstr "Сальдо кредитове"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1047 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1092 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1108
msgid "Итого по"
msgstr "Разом по"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1182 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1185 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1190
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1194 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1197 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1201
msgid "Итого :"
msgstr "Разом:"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1205 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1208 ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1213
#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1221
msgid "Итого (свернуто):"
msgstr "Разом (згорнуто):"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1250
msgid "Расчёт оборотов по всем контрагентам"
msgstr "Розрахунок оборотів по всіх контрагентах"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1256
msgid "Список контрагентов с дебетовым сальдо"
msgstr "Список контрагентів з дебетових сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1259
msgid "Список контрагентов с кредитовым сальдо"
msgstr "Список контрагентів з кредитовим сальдо"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1265
msgid "Обороты для импорта в электонные таблицы"
msgstr "Обороти для імпорту в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1268
msgid "Контрагенты с дебетовым сальдо для импорта в электронные таблицы"
msgstr "Контрагенти з дебетових сальдо для імпорту в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1271
msgid "Контрагенты с кредитовым сальдо для импорта в электронные таблицы"
msgstr "Контрагенти з кредитовим сальдо для імпорту в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1317
msgid "Не нашли счетов с развернутым сальдо !"
msgstr "Не знайшли рахунків з розгорнутим сальдо!"

#: ../buhg_g/rspvk_r.cpp:1348
msgid "Расчёт сальдо по всем контрагентам и по всем счетам с развернутым сальдо"
msgstr "Розрахунок сальдо по всіх контрагентах і за всіма рахунками з розгорнутим сальдо"

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:95
msgid "Не введён стартовый год!"
msgstr "Не введено стартовий рік!"

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:109 ../buhg_g/saldo_m.cpp:110 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:65
#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:90
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Главная книга\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Головна книга\""

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:114 ../buhg_g/saldo_m.cpp:115 ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:59
#: ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:84
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Материальный учёт\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:119 ../buhg_g/saldo_m.cpp:120
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Заработная плата\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Заробітна плата\""

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:124 ../buhg_g/saldo_m.cpp:125 ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:58
#: ../buhg_g/saldouplw_r.cpp:83
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Учёт путевых листов\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Облік подорожних листів\""

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:160
msgid "С какого года"
msgstr "З якого року"

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:170
msgid "На какой год"
msgstr "На який рік"

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:183
msgid "Перенесення сальдо"
msgstr "Перенесення сальдо"

#: ../buhg_g/saldo_m.cpp:197
msgid "Блокиковка/разблокировка дат"
msgstr "Блокування/розблокування дат"

#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:734
#, c-format
msgid "Не найден счёт корреспондент %s в масиве счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок кореспондент %s в масиві рахунків!"

#: ../buhg_g/saldogk_r.cpp:879 ../buhg_g/saldogk_r.cpp:910 ../buhg_g/saldonbsw.cpp:155
msgid "Сальдо конечное "
msgstr "Сальдо кінцеве  "

#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:74
msgid ""
"Перенос сальдо в подсистеме \"Учёт кассовых ордеров\"\n"
"Введите год на который нужно перенести сальдо"
msgstr ""
"Перенесення сальдо в підсистемі \"Облік касових ордерів\"\n"
"Введіть рік на який потрібно перенести сальдо"

#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:123
msgid "Начать перенос сальдо"
msgstr "Почати перенесення сальдо"

#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:137
msgid "Не переносить сальдо"
msgstr "Не переносити сальдо"

#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:265
msgid "Год должен быть цифровым и не равным нолю!"
msgstr "Рік повинен бути цифровим і не дорівнювати нолю!"

#: ../buhg_g/saldokasw_m.cpp:272
msgid "Не правильно введён год!"
msgstr "Не правильно введено рік!"

#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:55 ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:80
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Учёт кассовых ордеров\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Облік касових ордерів\""

#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:298
msgid "Стартове сальдо"
msgstr "Стартове сальдо"

#: ../buhg_g/saldokasw_r.cpp:361
msgid "Перенос сальдо закончен"
msgstr "Перенесення сальдо закінчено"

#: ../buhg_g/saldomuw_r.cpp:205 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:127
msgid "Стартовый остаток"
msgstr "Стартовий залишок"

#: ../buhg_g/saldonbsw.cpp:194
msgid "Формируем список счетов"
msgstr "Формуємо список рахунків"

#: ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:59 ../buhg_g/saldozrw_r.cpp:84
msgid "Перенос сальдо для подсистемы \"Зароботная плата\""
msgstr "Перенесення сальдо для підсистеми \"Заробітна плата\""

#: ../buhg_g/sapgorsw.cpp:20
#, c-format
msgid ""
"  Код     |    Наименование    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |    Оборот за период         | "
"С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"
msgstr ""
"  Код     |    Найменування    | C а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |    Обіг   за період         | "
"С а л ь д о  на  %02d.%02d.%d |\n"

#: ../buhg_g/sapkkivw.cpp:16
#, c-format
msgid ""
" N |            Наименование                |Едини.|  Цена    |Наличие по бух.учету | "
"Фактическое наличие |     Разница         |\n"
msgstr ""
" N |            Найменування                |Одини.|  Ціна    |Наявність по бух.облі| "
"Фактична  наявність |     Різниця         |\n"

#: ../buhg_g/sapkkivw.cpp:18
#, c-format
msgid ""
"   |                                        |измер.|          |Количество|  Сумма   |"
"Количество|  Сумма   |Количество|  Сумма   |\n"
msgstr ""
"   |                                        |вимір.|          |Кількість |  Сума    |Кількість "
"|  Сума    |Кількість |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/sapreestpw.cpp:17
msgid "Реестр платежных ведомостей за"
msgstr "Реєстр платіжних відомостей за"

#: ../buhg_g/sapreestpw.cpp:22
#, c-format
msgid "Код|     Наименование подразделения         |  Сумма   |\n"
msgstr "Код|     Найменування підрозділу            |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:21
msgid "Инвентаризационная опись"
msgstr "Інвентаризаційний опис"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:22
msgid "товарно-материальных ценностей"
msgstr "товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:25 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"                          РАСПИСКА\n"
" К началу проведения инвентаризации все расходные и приходные документы\n"
"на ценности сданы в бухгалтерию и все ценности, поступившие на мою\n"
"(нашу) ответственность, оприходованы, а выбывшие списаны в расход.\n"
"\n"
msgstr ""
"                          РОЗПИСКА\n"
" До початку проведення інвентарицазії всі видаткові і прибуткові документи\n"
"на цінності здани в бухгалтерію і всі цінності, надійшовшие на мою\n"
"(нашу) відповідальність, оприбутковани, а выбувшие зписани в видаток.\n"
"\n"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:33 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:554 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:492
msgid "Материально-ответственное лицо (лица)"
msgstr "Матеріально-відповідальна особа(и)"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:44 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:568
msgid "Инвентаризация"
msgstr "Інвентаризація"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:45 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:569
msgid "начата"
msgstr "розпочато"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:48 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:573
msgid "окончена"
msgstr "завершено"

#: ../buhg_g/sapvinw.cpp:52 ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:577
msgid "При инвентаризации установлено следующее"
msgstr "Підчас інвентаризації встановлено наступне"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:106
msgid "Расчёт по счёту с развёрнутым сальдо"
msgstr "Розрахунок по рахунку з розгорнутим сальдо"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:140
msgid "Расчёт журнала-ордера и оборотного баланса по счёту"
msgstr "Розрахунок журналу-ордера і оборотного балансу по рахунку"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:151
msgid "Сортировка по коду контрагента в символическом виде"
msgstr "Сортування за кодом контрагента в символічному вигляді"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:152
msgid "Сортировка по коду контрагента в цифровом виде"
msgstr "Сортування за кодом контрагента в цифровому вигляді"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:153
msgid "Сортировка по наименованию контрагента"
msgstr "Сортування за найменуванням контрагента"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:154
msgid "Сортировка по группе контрагента"
msgstr "Сортування за групою контрагента"

#: ../buhg_g/shetsrs_m.cpp:179
msgid "Отказатся от выполнения расчёта"
msgstr "Відмовитись від виконання розрахунку"

#: ../buhg_g/sklkar_m.cpp:144
msgid "Начать просмотр"
msgstr "Почати перегляд"

#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:77
msgid "Смена коэффициента"
msgstr "Зміна коефіцієнта"

#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:99
msgid "Смена коэффициентов для налогового учёта"
msgstr "Зміна коефіцієнтів для податкового обліку"

#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:101
msgid "Смена коэффициентов для бухгалтерского учёта"
msgstr "Зміна коефіцієнтів для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/smenakofw_m.cpp:299
msgid "Не введено коэффициент !"
msgstr "Не введено коефіцієнт!"

#: ../buhg_g/specrasw.cpp:33 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:73
msgid "Расчёт количества материалов на изделие"
msgstr "Розрахунок кількості матеріалів на виріб"

#: ../buhg_g/specrasw.cpp:41
msgid "Введите количество изделий для которого нужно сделать расчёт"
msgstr "Введіть кількість виробів для яких потрібно робити розрахунок"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:98
msgid "Расчёт количества деталей и материалов на изделие"
msgstr "Розрахунок кількості деталей і матеріалів на виріб"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:185
#, c-format
msgid ""
"Код д.|    Наименование детали       |Ед.изм.|Код.м.|     Наименование материала   |Ед.изм.|"
"Кол.деталей|Норма спи.|Кол.матер.|\n"
msgstr ""
"Код д.|    Найменування деталі       |Од.вим.|Код.м.|     Найменування матеріалу   |Од.вим.|"
"Кіл.деталей|Норма спи.|Кіл.матер.|\n"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:204
#, c-format
msgid "Код.м.|     Наименование материала   |Ед.изм.|Кол.матер.|\n"
msgstr "Код.м.|     Найменування матеріалу   |Од.вим.|Кіл.матер.|\n"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:267
msgid "Расчёт входимости деталей изделие"
msgstr "Розрахунок входження деталей виріб"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:269 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:311 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:312
#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:563 ../buhg_g/spizw_m.cpp:183
msgid "Количество изделий"
msgstr "Кількість виробів"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:299
msgid "Расчёт входимости деталей в изделие"
msgstr "Розрахунок входження деталей у виріб"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:305 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:600
msgid "Расчёт списания материалов на изделие"
msgstr "Розрахунок списання матеріалів на виріб"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:320 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:341
#, c-format
msgid ""
" Koд  |   Наименование   соcтавляющей          |Ед.из|Количество| Цена   |  Сумма   |  Остаток "
"|  Разница |\n"
msgstr ""
" Кoд  |   Найменування   складової             |Од.ви|Кількість | Ціна   |  Сума    |  Залишок "
"|  Різниця |\n"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:432
msgid "В справочнике не найдена норма списания на эту деталь"
msgstr "В довіднику не знайдено норма списання на цю деталь"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:489 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:495
msgid "Входимость узлов"
msgstr "Входимість вузлів"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:558 ../buhg_g/specrasw_r.cpp:603
msgid "Свод списания материалов на изделие"
msgstr "Зведення списання матеріалів на виріб"

#: ../buhg_g/specrasw_r.cpp:597
msgid "Расчёт входимости деталей на изделие"
msgstr "Розрахунок входження деталей на виріб"

#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:389 ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:426
msgid "Расчёт списания материалов по контрагентам"
msgstr "Розрахунок списання матеріалів по контрагентам"

#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:394
msgid "Расчёт получения материалов по контрагентам"
msgstr "Розрахунок отримання матеріалів по контрагентам"

#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:431
msgid "Расчёт поучения материалов по контрагентам"
msgstr "Розрахунок отримання матеріалів по контрагентах"

#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:439 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:437 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1460
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1461 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1462
msgid "Получено"
msgstr "Отримано"

#: ../buhg_g/spis_p_kontrw_r.cpp:573
msgid "Не найдена карточка материалла"
msgstr "Не знайдена картка матеріалу"

#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:94 ../buhg_g/spizw_m.cpp:112 ../buhg_g/spizw_r.cpp:59
#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:84
msgid "Списание материалов изделия с карточек"
msgstr "Списання матеріалів виробів із карток"

#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:144
msgid "Дата списания"
msgstr "Дата списання"

#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:351 ../buhg_g/spizw_r.cpp:212 ../buhg_g/vpld.cpp:615
msgid "Не введён номер документа !"
msgstr "Не введено номер документа!"

#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:356 ../buhg_g/spizw_r.cpp:220
msgid "Не введёно количество !"
msgstr "Не введено кількість!"

#: ../buhg_g/spizw_m.cpp:428
msgid "Не введён код склада !"
msgstr "Не введено код складу!"

#: ../buhg_g/spizw_r.cpp:266
msgid "Не найдено ни одной детали для изделия"
msgstr "Не знайдено жодної деталі для виробу"

#: ../buhg_g/sprozn_r.cpp:195
msgid "Списание розничной продажи"
msgstr "Списання роздрібного продажу"

#: ../buhg_g/sprozn_r.cpp:210
msgid "Удалить загруженные записи ?"
msgstr "Видалити завантажені записи?"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:102 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:88
msgid "Распечатать справку о зарплате"
msgstr "Роздрукувати довідку про зарплату"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:190 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:339 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:367
msgid "Вид отпуска"
msgstr "Вид відпустки"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:210
msgid "Период"
msgstr "Період"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:220 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:342 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:370
msgid "Количество дней отпуска"
msgstr "Кількість днів відпустки"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:231
msgid "Способ расчёта индексации"
msgstr "Спосіб розрахунку індексації"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:235
msgid "Расчёт с использованием должностных окладов"
msgstr "Розрахунок з використанням посадових окладів"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:236
msgid "Расчёт с использованием коэффициентов"
msgstr "Розрахунок з використанням коефіцієнтів"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:247
msgid "Выбор кода подразделения"
msgstr "Вибір коду підрозділу"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:341 ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:543 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:568
#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:590 ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:610 ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:272
#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:420
msgid "Дата начала работы"
msgstr "Дата початку роботи"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:373
msgid "Выбор настройки"
msgstr "Налаштування"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_m.cpp:376
msgid "Работа со справочником должностных окладов"
msgstr "Робота з довідником посадових окладів"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:98 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:123 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:987
#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1070 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1244 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:127
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:152 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1012 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1094
msgid "Расчёт отпускных"
msgstr "Розрахунок відпускних"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:333 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:361
msgid "Расчётный лист на оплату отпускных"
msgstr "Розрахунковий лист на оплату відпускних"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:341 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:369
msgid "Период з"
msgstr "Період з"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:346 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:374
msgid "Код квартальной премии"
msgstr "Код квартальної премії"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:349 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:377
msgid "Коды табеля не входящие в расчёт"
msgstr "Коди табеля, що не входять у розрахунок"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:362 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:378 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:390
#: ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:406
msgid "Коды, которые не вошли в расчёт"
msgstr "Коди, що не ввійшли до розрахунку"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:429 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:457
msgid " Дата  |К.д|П.д|В.р|Начислено |"
msgstr " Дата  |К.д|С.д|В.р|Нараховано|"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:457 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:485
msgid "В расчёт"
msgstr "До розрахунку"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:979 ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1207 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1004
msgid "Протокол хода расчёта отпускных"
msgstr "Протокол ходу розрахунку відпускних"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1072 ../buhg_g/zvb_pibv.cpp:1096
msgid "Итоговый список"
msgstr "Підсумковий список"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1104
msgid "Начисления взятые в расчёт отпускных"
msgstr "Нарахування взяті в розрахунок відпускних"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1246 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:374 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:386
msgid "Свод начислений и отработанного времени"
msgstr "Зведення нарахувань і відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1281
msgid "Расчёт бюджетных отпускных"
msgstr "Розрахунок бюджетних відпускних"

#: ../buhg_g/sprtabotpw_r.cpp:1284
msgid "Расчёт хозрасчётных отпускных"
msgstr "Розрахунок госпрозрахункових відпускних"

#: ../buhg_g/sspp1w.cpp:14
msgid "страница ведомости"
msgstr "сторінка відомості"

#: ../buhg_g/sumdokw.cpp:84
#, c-format
msgid "Нет на складе %s карточки %s !"
msgstr "Немає на складі %s картки %s !"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:70 ../buhg_g/xdkudgod.cpp:47
#, c-format
msgid "Удалить документы за %d год ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити документи за %d рік? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:194
msgid "Удаление подтверждающих записей"
msgstr "Видалення записів, що підтверджують"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:239
msgid "Удаление приложений к документам"
msgstr "Видалення додатків до документів"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:264
msgid "Удаление записей в документах"
msgstr "Видалення записів у документах"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:288
msgid "Удаление заголовков документов"
msgstr "Видалення заголовків документів"

#: ../buhg_g/uddusl_r.cpp:321
msgid "Общее количество удалённых записей"
msgstr "Загальна кількість видалених записів"

#: ../buhg_g/udgodsw.cpp:27 ../buhg_g/ukrgodsw.cpp:27 ../buhg_g/uplgodsw.cpp:27
msgid ""
"Удаление документов за год выполняется\n"
"для уменьшения размеров базы данных\n"
"Введите год"
msgstr ""
"Видалення документів за рік виконується\n"
"для зменшення розміру бази даних\n"
"Введіть рік"

#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:189 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:189 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:187
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:188
msgid "Удаляем документы за год"
msgstr "Видаляємо документи за рік"

#: ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:194 ../buhg_g/udgodsw_r.cpp:207 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:195
#: ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:201 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:192 ../buhg_g/ukrgodsw_r.cpp:205
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:193 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:206 ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:213
#: ../buhg_g/uplgodsw_r.cpp:221
msgid "Удаляем записи в таблице"
msgstr "Видаляємо записи в таблиці"

#: ../buhg_g/udkasdokgw.cpp:27
msgid ""
"Удаление кассовых ордеров за год выполняется\n"
"для уменьшения размеров базы данных\n"
"Введите год"
msgstr ""
"Видалення касових ордерів за рік виконується\n"
"для зменьшення розміру бази даних\n"
"Введіть рік"

#: ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:57 ../buhg_g/udkasdokgw_r.cpp:82
msgid "Удаление кассовых ордеров за год"
msgstr "Видалення касових ордерів за рік"

#: ../buhg_g/uduosdokw.cpp:29
msgid "У вас нет полномочий для выполнения этой операции!"
msgstr "Ви не маєте повноважень для виконання цієї операції!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:171 ../buhg_g/udvhdw.cpp:173
msgid "Корректировка шапки доверенности"
msgstr "Коректування шапки довіреності"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:240
msgid "Действительна до"
msgstr "Діє до"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:259
msgid "Выбор работника"
msgstr "Вибір працівника"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:284
msgid "Дата наряда"
msgstr "Дата наряду"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:298
msgid "Номер наряда"
msgstr "Номер наряду"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:330
msgid "Серия документа"
msgstr "Серія документа"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:351
msgid "Дата выдачи документа"
msgstr "Дата видачі документа"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:366
msgid "Кем видан документ"
msgstr "Ким видано документ"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:699
msgid "Не правильно введена дата выдачи доверенности!"
msgstr "Неправильно введено дату видачі довіреності!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:705
msgid "Не правильно введена дата \"Действительна до\"!"
msgstr "Неправильно введено дату \"Діє до\"!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:712
msgid "Не правильно введена дата наряда!"
msgstr "Неправильно введено дату наряду!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:718
msgid "Не правильно введена дата выдачи документа!"
msgstr "Неправильно введено дату видачі документа!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:724
msgid "Не ввели номер доверенности!"
msgstr "Не введено номер довіреності!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:730
msgid "Не ввели кому!"
msgstr "Не введено кому!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:736
msgid "Не ввели поставщика!"
msgstr "Не введено постачальника!"

#: ../buhg_g/udvhdw.cpp:752
#, c-format
msgid "С номером %s документ уже есть!"
msgstr "З номером %s документ уже існує!"

#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:86 ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:96 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:63
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:88 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:63 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:88
msgid "Расчёт ведомости по контрагентам"
msgstr "Розрахунок відомості по контрагентам"

#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:166 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:160 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:193
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:462
msgid "Код командировочных расходов"
msgstr "Код витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrkontr_m.cpp:171 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:165
msgid "Выбор кода командировочных расходов"
msgstr "Вибір кода витрат на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:182
msgid "Код вида командировки"
msgstr "Код виду відрядження"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:225 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:382 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:771
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:780 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:788
msgid "Ведомость затрат по контрагентам"
msgstr "Відомість затрат по контрагентам"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:228
msgid "Распечатка сумм"
msgstr "Роздрук сум"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:231
msgid "Распечатка количества"
msgstr "Роздрук кількості"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:259 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:412
#, c-format
msgid "Код конт|  Фамилия, имя, отчество      |"
msgstr "Код конт|Прізвище ім'я по батькові    |"

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:260
msgid "Кол.коман."
msgstr "Кіл.відря."

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:415 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:416 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:417
#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:456
msgid "Кол."
msgstr "Кіл."

#: ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:441 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:442 ../buhg_g/ukrkontr_r.cpp:443
msgid "кома."
msgstr "відр."

#: ../buhg_g/ukrkuw.cpp:39 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:319
msgid "Не нашли шапку документа!"
msgstr "Не знайдено шапку документа!"

#: ../buhg_g/ukrkuw.cpp:188
msgid "Командировочное удостоверение"
msgstr "Посвідчення на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrplcw.cpp:22 ../buhg_g/uosplcw.cpp:22 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:22
#: ../buhg_g/xkasplcw.cpp:22 ../buhg_g/xuslplcw.cpp:22
msgid "Проверка без удаления не логичных записей"
msgstr "Перевірка без видалення нелогічних записів"

#: ../buhg_g/ukrplcw.cpp:23 ../buhg_g/uosplcw.cpp:23 ../buhg_g/xdkplcw.cpp:23
#: ../buhg_g/xkasplcw.cpp:23 ../buhg_g/xuslplcw.cpp:23
msgid "Проверка с удалением не логичных записей"
msgstr "Перевірка з видаленням нелогічних записів"

#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:200 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:206 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:201
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:200 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:200
msgid "Проверка без удаления нелoгичных записей"
msgstr "Перевірка без видалення нелогічних записів"

#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:206 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:212 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:207
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:206 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:206
msgid "Проверка c удалением нелoгичных записей"
msgstr "Перевірка з видаленням нелогічних записів"

#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:212
msgid "Подсистема \"Учёт командировочных расходов\""
msgstr "Підсистема \"Облік видатків на відрядження\""

#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:215 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:218 ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:272
#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:274 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:222 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:224
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:216 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:219 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:323
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:325 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:374 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:376
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:481 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:483 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:532
#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:534 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:215 ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:218
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:216 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:217 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:293
#: ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:295
msgid "Проверяем таблицу"
msgstr "Перевіряємо таблицю"

#: ../buhg_g/ukrplcw_r.cpp:342 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:679 ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:606
#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:372 ../buhg_g/xuslplcw_r.cpp:447
msgid "Протокол найденых ошибок"
msgstr "Протокол знайдених помилок"

#: ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:76 ../buhg_g/ukrprik_m.cpp:86 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:63
#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:88 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:402
msgid "Распечатка приказов на командировку"
msgstr "Роздрук наказів на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:286 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:363
msgid "ПРИКАЗ НОМЕР"
msgstr "НАКАЗ НОМЕР"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:293 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:370
msgid "Про командировку"
msgstr "Про відрядження"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:294
msgid "Откомандировать"
msgstr "Відрядити"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:333 ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:390
msgid "с"
msgstr "з"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:335
msgid "с приказом ознакомлен"
msgstr "з наказом ознайомлений"

#: ../buhg_g/ukrprik_r.cpp:371
msgid "Отбываю в командировку"
msgstr "Відбуваю у відрядження"

#: ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:87 ../buhg_g/ukrrpw_m.cpp:97
msgid "Расчёт реестра проводок по видам командировок"
msgstr "Розрахунок реєстра проводок за видами відряджень"

#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"\tКонтрагент                              |Дата док. |Дата пров.|N документа|Nнал.н|  Счета   "
"|       Сумма        |Комментарий\n"
msgstr ""
"\tКонтрагент                              |Дата док. |Дата пров.|N документа|Nпод.н|  Рахунки "
"|       Сума         |Коментар\n"

#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:262
msgid "Итого по виду командировки"
msgstr "Разом за видом відрядження"

#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:298 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:223
msgid "Итого по документу:"
msgstr "Разом по документу:"

#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:554
msgid "Реестр проводок по виду командировок"
msgstr "Реєстр проводок за видом відрядження"

#: ../buhg_g/ukrrpw_r.cpp:625
msgid "Реестр проводок по видам командировок"
msgstr "Реєстр проводок за видами відряджень"

#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:80 ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:90 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:399
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:501
msgid "Расчёт ведомости по счетам-кодам затрат"
msgstr "Розрахунок відомості за рахунками-кодами затрат"

#: ../buhg_g/ukrshkz_m.cpp:174
msgid "Код группы затрат"
msgstr "Код групи затрат"

#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:265
msgid "Не введены коды затрат"
msgstr "Не введено коди затрат"

#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:433
#, c-format
msgid "Код| Наименование затрат          |Количество|С-ма б.НДС|С-ма НДС  |  Итого   |\n"
msgstr "Код| Найменування витрат          |Кількість |С-ма б.ПДВ|С-ма ПДВ  |  Разом   |\n"

#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:485 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:486 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:513
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:514 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:40
msgid "Cумма без НДС"
msgstr "Сума без ПДВ"

#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:488 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:489 ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:516
#: ../buhg_g/ukrshkz_r.cpp:517 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:42
msgid "Cумма НДС"
msgstr "Сума ПДВ"

#: ../buhg_g/ukrsib_startw.cpp:16
msgid "Введите фамилию оператора в банке"
msgstr "Введіть прізвище оператора в банке"

#: ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:82 ../buhg_g/ukrspdok1w_m.cpp:92 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:88
#: ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:238 ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:290
msgid "Распечатка списка документов по датам приказов"
msgstr "Роздрук списку документів по датах наказів"

#: ../buhg_g/ukrspdok1w_r.cpp:63
msgid "Распечатка списка документов под датам приказов"
msgstr "Роздрук списку документів по датах наказів"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:84 ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:94 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:63
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:88
msgid "Распечатка списка командировочных документов"
msgstr "Роздрук списку документів на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_m.cpp:169
msgid "Выбор кода затрат на командировку"
msgstr "Вибір кода затрат на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:331
msgid "Распечатка списка документов на командировки"
msgstr "Роздрук списку документів на відрядження"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:427
msgid "Список авансовых отчётов"
msgstr "Список авансових звітів"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:458
#, c-format
msgid ""
"   Дата   | Номер  |     Фамилия        |  Дата    |   Дата   | Номер  | Номер |   Дата   |"
msgstr ""
"   Дата   | Номер  |    Прізвище        |  Дата    |   Дата   | Номер  | Номер |   Дата   |"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:479
#, c-format
msgid ""
"документа |доку-нта|                    | начала   |   конца  |приказа |авансо.|авансового|"
msgstr ""
"документа |доку-нта|                    | початку  |   кінця  |наказа  |авансо.|авансового|"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:504
#, c-format
msgid ""
"          |        |                    |командиро.|командиро.|        |отчёта |  отчёта  |"
msgstr ""
"          |        |                    |відряджен.|відряджен.|        |звіту  |  звіту   |"

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:512 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:513 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:514
#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:522 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:523 ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:524
msgid "Коли."
msgstr "Кіль."

#: ../buhg_g/ukrspdokw_r.cpp:673
msgid "Содержимое авансовых документов"
msgstr "Вміст авансових документів"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:350
msgid "Дата отъезда"
msgstr "Дата від'їзду"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:365
msgid "Дата приезда"
msgstr "Дата приїзду"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:507 ../buhg_g/vdnd1.cpp:657 ../buhg_g/vdnd2.cpp:728
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:764
msgid "Номер документа уже введён!"
msgstr "Номер документа вже введено!"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:703
msgid "Не ввели вид командировки!"
msgstr "Не введено вид відрядження!"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:711
msgid "Неправильно ввели дату приказа!"
msgstr "Неправильно введено дату наказу!"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:720
msgid "Неправильно ввели дату отъезда!"
msgstr "Неправильно введено дату від'їзду!"

#: ../buhg_g/ukrvhd.cpp:729
msgid "Неправильно ввели дату приезда!"
msgstr "Неправильно введено дату приїзду!"

#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:233
msgid "Движение основных средств по счетам приобретения"
msgstr "Рух основних засобів по рахункам придбання"

#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:235
msgid "Движение основных средств по счетам списания"
msgstr "Рух основних засобів по рахункам списання"

#: ../buhg_g/uos_spw_r.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Инв.номер |      Наименование            |Счёт спис.|Счёт учёта|Бал.с.н.у.|Износ н.у.|Бал.с.б."
"у.|Износ б.у.|Дата доку.|Номер доку|Подраздел.|Мат.отв.л.|Код оп.|Контраген.|\n"
msgstr ""
"Інв.номер |      Найменування            |Рах. спис.|Рах. облік|Бал.в.н.о.|Знос  н.о.|Бал.в.б."
"о.|Знос  б.о.|Дата доку.|Номер доку|Підрозділ.|Мат.від.о.|Код оп.|Контраген.|\n"

#: ../buhg_g/uosactw.cpp:91 ../buhg_g/uosremw.cpp:71 ../buhg_g/uossasw.cpp:65
#: ../buhg_g/uossosw.cpp:52
msgid "Распечатка уже есть! Переформировать ?"
msgstr "Роздрук уже є! Переформувати?"

#: ../buhg_g/uosactw.cpp:96 ../buhg_g/uosactw.cpp:307
msgid "Распечатка акта приёмки"
msgstr "Роздрук акту приймання"

#: ../buhg_g/uosasoz818w.cpp:142
msgid "Первая страница акта списания основных средств"
msgstr "Перша сторінка акту списання основних засобів"

#: ../buhg_g/uosasoz818w.cpp:145
msgid "Вторая страница акта списания основных средств"
msgstr "Друга сторінка акту списання основних засобів"

#: ../buhg_g/uosasoz818w.cpp:148
msgid "Третья страница акта списания основных средств"
msgstr "Третя сторінка акту списання основних засобів"

#: ../buhg_g/uosastz818w.cpp:130
msgid "Акт списания транспортных средств"
msgstr "Акт списання транспортних засобів"

#: ../buhg_g/uosavpw.cpp:220
msgid "Распечатка акта внутреннего перемещения основных средств"
msgstr "Роздруківка акта внутрішнього переміщення основних засобів"

#: ../buhg_g/uosavve818w.cpp:143
msgid "Акт введения в эксплуатацию"
msgstr "Акт введення в експлуатацію"

#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:221 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:161 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:237
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:221
msgid "Код группы налогового учёта"
msgstr "Код групи податкового обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:235 ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:174 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:251
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:235
msgid "Код группы бух. учёта"
msgstr "Код групи бух.обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_m.cpp:254
msgid "Выбрать инвентарный номер"
msgstr "Вибрати інвентарний номер"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:180 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:825 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:827
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:830 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:832 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1038
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:376 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:544 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1201
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:270 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:493 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:928
msgid "Мат.-ответственный"
msgstr "Мат.-відповідальний"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:188 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:808 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:811
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:814 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:817 ../buhg_g/uoskart1.cpp:416
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:461 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:538 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:487
msgid "Группа бухгалтерского учёта"
msgstr "Група бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Дата докум. |Инвент. |  Наименование      |  Налоговый учёт       |Бухгалтерский учёт     |"
"Ном. |Код. |Подр-|Мат. |Группа|Группа|\n"
"            | номер  |                    |Бал.стоим. |   Износ   |Бал.стоим. |   Износ   |"
"докум|опер.|аздел|отвец|бух.уч|нал.уч|\n"
msgstr ""
"Дата докум. |Інвент. |  Найменування      | Податковий облік      |Бухгалтерский облік    |"
"Ном. |Код. |Підр-|Мат. |Група |Група |\n"
"            | номер  |                    |Бал.вартіст|    Знос   |Бал.вартіст|    Знос   |"
"докум|опер.|озділ|відп.|бух.об|под.об|\n"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:466
msgid "Сортировка по группам бухгалтерского учёта"
msgstr "Сортування за групами бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:623 ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:811
msgid "Итого по всем группам"
msgstr "Разом по всім групам"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:661
msgid "Сортировка по группам налогового учёта"
msgstr "Сортування за групами податкового обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:831
msgid "Реестр документов движения основных средств"
msgstr "Реєстр документів руху основних засобів"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:834
msgid "Реестр документов с сортировкой по группам бух. учёта"
msgstr "Реєстр документів із сортуванням за групами бух.обліку"

#: ../buhg_g/uosdpd_r.cpp:837
msgid "Реестр документов с сортировкой по группам налогового учёта"
msgstr "Реєстр документів із сортуванням за групами податкового обліку"

#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:188 ../buhg_g/uosrbsw_m.cpp:138 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:195
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:193 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:265 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:249
msgid "Код мат.ответственного"
msgstr "Код мат.відповідального"

#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:249 ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:193 ../buhg_g/uosprs_m.cpp:175
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:256 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:269 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:254
#: ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:267 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:339 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:323
msgid "Выбор инвентарного номера"
msgstr "Вибір інвентарного номера"

#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:261 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:194 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:192
msgid "Сортировка по счетам учёта"
msgstr "Сортування за рахунками обліку"

#: ../buhg_g/uosdvosw_m.cpp:262
msgid "Сортировка по шифрам производственных затрат"
msgstr "Сортування за шифрами виробничих затрат"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:199 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:385 ../buhg_g/uosrbsw_r.cpp:210
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:544 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:553
msgid "Мат.ответственный"
msgstr "Мат.відповідальний"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:205 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Инвентарный|             Наименование               |          | Остаток на  %02d.%02d."
"%4dг.      |     Приход за период          |     Расход за период          |  Остаток на %02d."
"%02d.%4dг.      |\n"
"   номер   |          основных  средств             |  Номер   "
"|-------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"\t   |                                        |          |   Количество  |  Сумма        |    "
"Количество |     Сумма     |    Количество |     Сумма     |   Количество  |    Сумма      |\n"
msgstr ""
"Інвентарний|             Найменування               |          | Залишок на  %02d.%02d."
"%4dр.      |    Прибуток за період       |    Видаток за період          |  Залишок на %02d."
"%02d.%4dр.      |\n"
"   номер   |          основних  засобів             |  Номер   "
"|-------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"\t   |                                        |          |   Кількість   |  Сума         |    "
"Кількість  |     Сума      |    Кількість  |     Сума      |   Кількість   |    Сума       |\n"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:269 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:321
msgid "Итого по мат. ответсвенному"
msgstr "Разом по мат.відповідальному"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:283 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:335 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:344
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:339 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:211
msgid "Итого по шифру"
msgstr "Разом по шифру"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:395 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"Инвентарный|          Наименование        |          |Остаток на %02d.%02d.%4d|   Приход за "
"период  |  Расход за период   |Остаток на %02d.%02d.%4d|\n"
"   номер   |       основных  средств      |  Номер   "
"|---------------------|---------------------|---------------------|----------------------\n"
"           |                              |          |Количест|  Сумма     |Количест|    "
"Сумма   |Количест|   Сумма    |Количест|  Сумма     |\n"
msgstr ""
"Інвентарний|          Найменування        |          |Залишок на %02d.%02d.%4d| Прибуток за "
"період  | Видаток за період   |Залишок на %02d.%02d.%4d|\n"
"   номер   |       основних  засобів      |  Номер   "
"|---------------------|---------------------|---------------------|----------------------\n"
"           |                              |          |Кількіст|  Сума      |Кількіст|    "
"Сума    |Кількіст|   Сума     |Кількіст|  Сума      |\n"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:758 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:764 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1140
#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1147 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1154 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1161
msgid "Оборотная ведомость движения основных средств"
msgstr "Оборотна відомість руху основних засобів"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:985 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:987 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:734
msgid "Не найден шифр производственных затрат"
msgstr "Не знайдено шифр виробничих затрат"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:992 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:993 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:183
#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:697 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:534 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:619
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:543 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:602 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:569
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:517
msgid "Шифр затрат"
msgstr "Шифр затрат"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1031
msgid "Поразделение"
msgstr "Підрозділ"

#: ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1039 ../buhg_g/uosdvosw_r.cpp:1040
msgid "Материально ответственный"
msgstr "Матеріально відповідальний"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:75
msgid "Ввод инвентарного номера"
msgstr "Введення інвентарного номера"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:76
msgid "Введите инвентарный номер"
msgstr "Введіть інвентарний номер"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:121
msgid "Получение свободного инвентарного номера"
msgstr "Отримання вільного інвентарного номера"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:143
msgid "Ввод информации"
msgstr "Введення інформації"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:251
msgid "Не введён инвентарный номер!"
msgstr "Не введено інвентарний номер!"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:257
msgid "Инвентарный номер должен быть цифровым"
msgstr "Інвентарний номер повинен бути цифровим"

#: ../buhg_g/uosgetinn.cpp:276
msgid "Нет такого инвентарного номера!"
msgstr "Немає такого інвентарного номера!"

#: ../buhg_g/uosik818w.cpp:243
msgid "Первая страница инвентарной карточки"
msgstr "Перша сторінка інвентарної картки"

#: ../buhg_g/uosik818w.cpp:245
msgid "Вторая страница инвентарной карточки"
msgstr "Друга сторінка інвентарної картки"

#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:130
msgid "Дата инвентаризации"
msgstr "Дата інвентаризації"

#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:206
msgid "Взять балансовую стоимость бух. учёта"
msgstr "Взяти балансову вартість бух.обліку"

#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:207
msgid "Взять балансовую стоимость налогового учёта"
msgstr "Взяти балансову вартість податкового обліку"

#: ../buhg_g/uosinvedw_m.cpp:213
msgid "Заполнить колонки \"Фактическое наличие\""
msgstr "Заповнити колонки \"Фактична наявність\""

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:254
msgid "Инвентаризационная опись драгоценных металлов"
msgstr "Інвентаризаційний опис дорогоцінних металів"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:268
#, c-format
msgid "Номер|Инвентарный|        Наименование          | Модель   |Заводской |"
msgstr "Номер|Інвентарний|        Найменування          | Модель   |Заводский |"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:290
#, c-format
msgid " п-п | номер     |                              |          |  номер   |"
msgstr " п-п | номер     |                              |          |  номер   |"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Nп-п|Инвентарный|        Наименование          |Год |Дата ввода|  Модель  |   Бухучет     | "
"Факт. наличие |    Разница    |\n"
"    |  номер    |                              |вып.|в эксплуа.|          |Кол.|Стоимость |"
"Кол.|Стоимость |Кол.|Стоимость |\n"
msgstr ""
"Nп-п|інвентарний|        Найменування          |Рік |Дата ввода|  Модель  |   Бухучет     | "
"Факт. наявніст|    Різниця    |\n"
"    |  номер    |                              |вип.|в експлуа.|          |Кіл.|Вартість  |"
"Кіл.|Вартість  |Кіл.|Вартість  |\n"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:524 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1183 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1186
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:912 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:915
msgid "Не найден мат.-ответственный"
msgstr "Не знайдений мат.-відповідальний"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:544
#, c-format
msgid "ИНВЕНТАРИЗАЦИОННАЯ ОПИСЬ N_____ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ.\n"
msgstr "ІНВЕНТАРИЗАЦІЙНИЙ  ОПИС  N_____ ОСНОВНИХ ЗАСОБІВ.\n"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1425
msgid "Инвентаризационная опись (форма 1)"
msgstr "Інвентаризаційний опис (форма 1)"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1428
msgid "Инвентаризационная опись (форма 2)"
msgstr "Інвентаризаційний опис (форма 2)"

#: ../buhg_g/uosinvedw_r.cpp:1436
msgid "Инвентаризационная опись драг. металлов"
msgstr "Інвентаризаційний опис дорог. металів"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:167 ../buhg_g/uoskart1.cpp:187
msgid "Ввод новой карточки основного средства"
msgstr "Введення нової картки основних коштів"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:242 ../buhg_g/uoskart2.cpp:287
msgid "Паспорт/чертёж"
msgstr "Паспорт/креслення"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:323 ../buhg_g/uoskart2.cpp:368
msgid "Шифр затрат амортотчислений"
msgstr "Шифр затрат амортвідрахувань"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:328 ../buhg_g/uoskart1.cpp:346 ../buhg_g/uoskart1.cpp:364
#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:421 ../buhg_g/uoskart2.cpp:373 ../buhg_g/uoskart2.cpp:391
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:409 ../buhg_g/uoskart2.cpp:466
msgid "Выбор шифра"
msgstr "Вибір шифру"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:390 ../buhg_g/uoskart2.cpp:435
msgid "Поправочный коэффициент для бухгалтерского учёта"
msgstr "Поправочний коефіцієнт для бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:488 ../buhg_g/uoskart2.cpp:485
msgid "Амортизация считается для бух. учёта и налогового учёта"
msgstr "Амортизацію рахують для бух.обліку та податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:489 ../buhg_g/uoskart2.cpp:486
msgid "Амортизиция не считается для бух. учёта и налогового учёта"
msgstr "Амортизацію не рахують для бух.обліку та податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:490 ../buhg_g/uoskart2.cpp:487
msgid "Амортизация считается для бух. учёта и не считается для налогового учёта"
msgstr "Амортизацію рахують для бух.обліку і не рахують для податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:491 ../buhg_g/uoskart2.cpp:488
msgid "Амортизация не считается для бух. учёта и считается для налогового учёта"
msgstr "Амортизацію не рахують для бух.обліку і рахують для податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:510
msgid "Копировать в меню все данные с карточки другого инвентарного номера"
msgstr "Копіювати в меню всі дані з картки іншого інвентарного номера"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:517
msgid "Получить свободный инвентарный номер"
msgstr "Отримати вільний інвентарний номер"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:724 ../buhg_g/uoskart1.cpp:958 ../buhg_g/uoskart2.cpp:784
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1001
msgid "Ненайден шифр аморт-отчислений"
msgstr "Не занайдено шифр аморт-відрахувань"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:739 ../buhg_g/uoskart1.cpp:966 ../buhg_g/uoskart2.cpp:799
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1009
msgid "Ненайден шифр аналитического учёта"
msgstr "Не знайдено шифр аналітичного обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:754 ../buhg_g/uoskart1.cpp:974 ../buhg_g/uoskart2.cpp:814
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1017
msgid "Ненайденa группа налогового учёта"
msgstr "Не знайдена група податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:770 ../buhg_g/uoskart1.cpp:982 ../buhg_g/uoskart2.cpp:830
#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1025
msgid "Ненайденa группа бухгалтерского учёта"
msgstr "Не знайдена група бухгалтерського обліку"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:934 ../buhg_g/uoskart2.cpp:977
msgid "Не введено наименование!"
msgstr "Не введено найменування!"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:940 ../buhg_g/uoskart2.cpp:983
msgid "Коэффициент для налогового учёта не может быть равным нолю!"
msgstr "Коефіцієнт для податкового обліку не може дорівнювати нулю!"

#: ../buhg_g/uoskart1.cpp:946 ../buhg_g/uoskart2.cpp:989
msgid "Коэффициент для бух. учёта не может быть равным нолю!"
msgstr "Коефіцієнт для бух.обліку не може дорівнювати нулю!"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:508
msgid "Просмотр информации по инвентарному номеру"
msgstr "Перегляд інформації по інвентарному номеру"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:515 ../buhg_g/vkartz.cpp:1591
msgid "Распечатать карточку"
msgstr "Роздрукувати картку"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:520
msgid "Драг.мет."
msgstr "Дорог.мет."

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:527
msgid "Ликв.стоимость"
msgstr "Лікв.вартість"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:529
msgid "Ввод и корректировка ликвидационной стоимости"
msgstr "Введення і коригування ліквідаційної вартості"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:964
msgid "Введите каким месяцем записать изменённые данные"
msgstr "Введіть яким місяцем записати змінені дані"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1172 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1270 ../buhg_g/uoskart2.cpp:1297
msgid "С дополнением работает другой оператор!"
msgstr "З доповненням працює інший оператор!"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1203
msgid "Просмотр амортизации налогового учёта"
msgstr "Перегляд амортизації податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1204
msgid "Просмотр амортизации бухгалтерского учёта"
msgstr "Перегляд амортизації бухгалтерського податкового обліку"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1205
msgid "Просмотр списка документов"
msgstr "Перегляд списку документів"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1206
msgid "Просмотр списка изменений"
msgstr "Перегляд списку змін"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1207
msgid "Просмотр дополнительной информации"
msgstr "Перегляд додаткової інформації"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1208
msgid "Просмотр нормативно-справочной информации"
msgstr "Перегляд нормативно-довідкової інформації"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1209
msgid "Просмотр оборотной стороны формы №ОЗ-6"
msgstr "Перегляд зворотьної сторони форми №ОЗ-6"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1210
msgid "Просмотр оборотной стороны карточки (приказ 818)"
msgstr "Перегляд зворотного боку картки (наказ 818)"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1328
msgid "Распечатка типовой формы N03-6"
msgstr "Роздрук типової форми N03-6"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1329
msgid "Распечатка карточки"
msgstr "Роздрук картки"

#: ../buhg_g/uoskart2.cpp:1330
msgid "Распечатка инвентарной карточки (приказ 818)"
msgstr "Друк інвентарної картки (наказ 818)"

#: ../buhg_g/uosoz6w.cpp:51
msgid "Не найден бланк первой стороны карточки!"
msgstr "Не знайдено бланк першої сторони картки!"

#: ../buhg_g/uosoz6w.cpp:193
msgid "Инвентарная карточка (типовая форма NoОЗ-6)"
msgstr "Інвентарна картка (типова форма NoОЗ-6)"

#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:218
msgid "Подсистема \"Учёт основных сресдтв\""
msgstr "Підсистема \"Облік основних засобів\""

#: ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:305 ../buhg_g/uosplcw_r.cpp:310
msgid "Не найдено записей в документах"
msgstr "Не знайдено записів в документах"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:42 ../buhg_g/uosprhd.cpp:172
msgid "Не найден код материально-ответственного"
msgstr "Не знайдено код матеріально-відповідального"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:51 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:651 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:608
#: ../buhg_g/uosvhd2.cpp:638 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:475 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:488
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:363 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:701
msgid "Не введена дата документа !"
msgstr "Не введено дату документа!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:66
msgid "Не найден код формы оплаты"
msgstr "Не знайдено код форми оплати"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:89 ../buhg_g/uosprhd.cpp:97 ../buhg_g/uosvhd1.cpp:564
#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:573 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:545 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:554
#, c-format
msgid "Дата %s заблокирована !"
msgstr "Дату  %s заблоковано!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:104 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1098
msgid "Неправильно введена дата выдачи доверенности !"
msgstr "Неправильно введено дату видачі довіреності!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:111
msgid "Неправильно введена дата получения налоговой накладной !"
msgstr "Неправильно введено дату отримання податкової накладної!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:117
msgid "Неправильно введена дата оплаты !"
msgstr "Неправильно введено дату оплати!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:126 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1134 ../buhg_g/vpld.cpp:686
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:802
#, c-format
msgid "Документ с номером %s уже есть !"
msgstr "Документ з номером %s уже існує!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:134
msgid "Код подразделения сменить уже невозможно !"
msgstr "Код підрозділу змінити вже неможливо!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:141
msgid "Код материально-ответственного сменить уже невозможно !"
msgstr "Код матеріально-відповідального змінити вже неможливо!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:155
msgid "Документ с таким номером уже есть!"
msgstr "Документ з таким номером уже існує!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:180
msgid "Номер парного документа уже есть!"
msgstr "Номер парного документа вже є!"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:191
msgid "Для парного документа не найден код операции"
msgstr "Для парного документа не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/uosprhd.cpp:210
#, c-format
msgid "С номером %s налоговая накладная уже есть!"
msgstr "З номером %s податкова накладна вже існує!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:129
msgid "Дата расчёта балансовой стоимости"
msgstr "Дата розрахунку балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:213
msgid "База для расчёта"
msgstr "База для розрахунку"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:217
msgid "Остаточная балансовая стоимость"
msgstr "Залишкова балансова вартість"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:218
msgid "Начальная балансовая стоимость"
msgstr "Початкова балансова вартість"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:228
msgid "По объектно"
msgstr "По об'єктно"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:441
msgid "Не введена дата расчёта!"
msgstr "Не введено дату розрахунку!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:447
msgid "Неправильно введена дата расчёта!"
msgstr "Неправильно введено дату розрахунку!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:457
msgid "Не введена сумма для распределения!"
msgstr "Не введено суму для розподілу!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:462
msgid "Не введён код группы"
msgstr "Не введено код групи"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:470
msgid "Не найден код группы!"
msgstr "Не знайдено код групи!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:481
msgid "В файле настройки не введено \"Код операции дооценки\"!"
msgstr "У файлі налаштування не введено \"Код операції дооцінки\"!"

#: ../buhg_g/uosprs_m.cpp:488
msgid "Ненайден код операции"
msgstr "Не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:69
msgid "Пропрорциональное распределение сумм"
msgstr "Пропорційний розподіл суми"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:94
msgid "Пропорциональное распреление сумм"
msgstr "Пропорційний розподіл сум"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:187
msgid "Расчёт с использованием остаточной балансовой стоимости"
msgstr "Розрахунок з використанням залишкової балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:189
msgid "Расчёт с использованием начальной балансовой стоимости"
msgstr "Розрахунок з використанням початкової балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:191
msgid "Дата балансовой стоимости"
msgstr "Дата балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:193
msgid "Дата создания документов"
msgstr "Дата створення документів"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:196
msgid "Сумма для распределения"
msgstr "Сума для розподілу"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:382 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:391 ../buhg_g/uosprs_r.cpp:687
#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:696
msgid "Код возврата"
msgstr "Код повернення"

#: ../buhg_g/uosprs_r.cpp:598
msgid "Не найдена стартовая балансовая стоимость для группы"
msgstr "Не знайдено стартову балансову вартість для групи"

#: ../buhg_g/uosrappw.cpp:190
msgid "Распечатка акта приёмки/передачи основных средств"
msgstr "Роздруківка акта приймання-передачі основних засобів"

#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"\t        Контрагент                                  |Дата док. |Дата пров.|N документа|  "
"Счета   |       Сумма        |Комментарий\n"
msgstr ""
"\t        Контрагент                                  |Дата док. |Дата пров.|N документа| "
"Рахунок  |       Сума         |Коментар\n"

#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:620 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:623 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1087
#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:647 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:658
msgid "Не нашли код операции"
msgstr "Не знайдено код операції"

#: ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:803 ../buhg_g/uosrpw_r.cpp:838
msgid "Общий итог по всем операциям"
msgstr "Загалом по всім операціям"

#: ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:49 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:149
msgid "Список документов по инвентарному номеру"
msgstr "Список документів за інвентарним номером"

#: ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:56
#, c-format
msgid ""
" |  Дата    |  Номер   |Опер|Подра|Матер.|  Налоговый учёт     |  Бухгалтерский учёт |Коф."
"инд.|\n"
" |          |документа |ация|здел.|ответ.|Бал.стоим.| Износ    |Бал.стоим.| Износ    |        "
"|\n"
msgstr ""
" |  Дата    |  Номер   |Опер|Підро|Матер.|  Податковий облік   |Бухгалтерський облік |Коф."
"інд.|\n"
" |          |документа |ація|зділ |відпо.|Бал.варті.|  Знос    |Бал.варті.|  Знос    |        "
"|\n"

#: ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:129 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:130 ../buhg_g/uosrsd1w.cpp:131
#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:153
msgid "Подтвержден"
msgstr "Підтверджено"

#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:63
msgid "Распечатка записей документов"
msgstr "Роздрук записів документів"

#: ../buhg_g/uosrsdw.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"Инвент.|О|  Дата    |Номер|Опе|Контр|Налоговый учёт   |Бухгалтерский уч.|\n"
"номер  | | документа|докум|рац|агент|Бал.ст. | Износ  |Бал.ст. | Износ  |\n"
msgstr ""
"Інвент.|О|  Дата    |Номер|Опе|Контр|Податковий облік |Бухгалтерский уч.|\n"
"номер  | | документу|докум|рац|агент|Бал.ва. | Знос   |Бал.ва. | Знос   |\n"

#: ../buhg_g/uossosw.cpp:58 ../buhg_g/uossosw.cpp:244
msgid "Распечатка акта списания основых средств"
msgstr "Роздрук акту списання основних коштів"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:199 ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:281 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:279
#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:179 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:369 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:177
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:339
msgid "Все основные средства"
msgstr "Всі основні засоби"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:201
msgid "Все основные амортизацию для которых считают"
msgstr "Всі основні засоби, амортизацію для яких рахують"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:203
msgid "Все основные амортизацию для которых не считают"
msgstr "Всі основні засоби, амортизацію для яких не рахують"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:223 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:202
#, c-format
msgid "Инв-рный|        Н а и м е н о в а н и е         | Номерной |Шифр |"
msgstr "Інв-рний|        Н а й м е н у в а н н я         | Номерний |Шифр |"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:226
#, c-format
msgid "Норма|Балансовая  |   Износ    | Остаточная |Ликвидаци.|Годов.сумм|Мес. сумма|Коэфи|"
msgstr "Норма|Балансова   |   Знос     |Залишкова   |Ліквідаці.|Річна.сума|Міс. сума |Коефі|"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:231 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:209
#, c-format
msgid " номер  |             объекта                    |   знак   |н.ам.|"
msgstr " номер  |             об'єкта                    |   знак   |н.ам.|"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:234
#, c-format
msgid "а.отч|  стоимость |            |бал.стои-сть|стоимость |амортотчис|амортотчи.|циент|"
msgstr "а.від|  вартість  |            |бал.вартість|вартість  |аморвідрах|аморвідрах|цієнт|"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:291 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:340
msgid "Итого по шифру затрат"
msgstr "Разом по шифру витрат"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:555 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:564 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:887
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:516 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:570
#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:1009 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:524 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:583
#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1042
msgid "Ведомость амортизационных отчислений"
msgstr "Відомість амортизаційних відрахувань"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:574
#, c-format
msgid ""
"                Наименование итога                | Балансовая |   Износ    | Остаточная |"
"Ликвидаци.|Годов.сумм|Мес. сумма|"
msgstr ""
"                Найменування підсумку             | Балансова  |   Знос     | Залишкова  |"
"Ліквідаці.|Річна сум.|Міс. сума |"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:578
#, c-format
msgid ""
"                                                  | стоимость  |            |  стоимость | "
"стоимость|амортизац.|амортизац.|"
msgstr ""
"                                                  | вартість   |            |  вартість  | "
"вартість |амортизац.|амортизац.|"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:850 ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:851
msgid "Остаточная стоимость"
msgstr "Залишкова вартість"

#: ../buhg_g/uosvamot1w_r.cpp:895 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:1017
msgid "Расчёт амортизации основных средств"
msgstr "Розрахунок амортизації основних засобів"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:145 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:143
msgid "Месяц начала"
msgstr "Місяць початку"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:157 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:155
msgid "Месяц конца"
msgstr "Місяць кінця"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:282 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:280 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:370
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:340 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:526
msgid "Основные средства, амортизация для которых считается"
msgstr "Основні засоби, амортизацію для яких рахують"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:283 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:281 ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:371
#: ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:341 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:528
msgid "Основные средства, амортизация для которых не считается"
msgstr "Основні засоби, амортизацію для яких не рахують"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:539 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:537
msgid "Неправильно введён месяц начала!"
msgstr "Неправильно введено місяць початку!"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:545 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:543
msgid "Неправильно введён месяц конца!"
msgstr "Неправильно введено місяць кінця!"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_m.cpp:551 ../buhg_g/uosvamotw_m.cpp:549
msgid "Месяц начала больше месяца конца!"
msgstr "Місяць початку більший за місяць кінця!"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:202
#, c-format
msgid "Инв-рный|        Н а и м е н о в а н и е         |Год | Номерной |Шифр |"
msgstr "Інв-рний|        Н а й м е н у в а н н я         |Рік | Номерний |Шифр |"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:206
#, c-format
msgid "Норма|Балансовая|  Износ   |Остаточная|Ликвидаци.|Годов. сумма|Мес. сумма|Коэфи|"
msgstr "Норма|Балансова |  Знос    |Залишкова |Ліквідаці.|Річна. сума |Міс. сума |Коєфф|"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:210
#, c-format
msgid " номер  |             объекта                    |    |   знак   |н.ам.|"
msgstr " номер  |             об'єкта                    |    |   знак   |н.ам.|"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:213 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:212
#, c-format
msgid "а.отч|стоимость |          |бал. с-сть|стоимость |амортотчисл.|амортотчи.|циент|"
msgstr "а.від|вартість  |          |бал. в-сть|вартість  |амортвідрах.|амортвідр.|цієнт|"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:743 ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:749
msgid "Шифр производственных затрат"
msgstr "Шифр виробничих затрат"

#: ../buhg_g/uosvamotbuw_r.cpp:882 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:886 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1241
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1243 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:957 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:959
msgid "Не найдено группу"
msgstr "Не знайдено групу"

#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:205
#, c-format
msgid "Норма|Балансовая|  Износ   |Остаточная|Ликвидаци.|Годов. сумма|Мес. сума |Коэфи|"
msgstr "Норма|Балансова |  Знос    |Залишкова |Ліквідаці.|Річна. сума |Міс. сума |Коєфі|"

#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:992
msgid "группа"
msgstr "група"

#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1025
#, c-format
msgid "* Остаточная стоимость меньше (равняется) 100 необлагаемых минимумов.\n"
msgstr "* Залишкова вартість менше (дорівнює) 100 неоподаткованих мінімумів.\n"

#: ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1027 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1030 ../buhg_g/uosvamotw_r.cpp:1031
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1450 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1453 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1454
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1455 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1456 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1457
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1133 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1137 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1138
msgid "Количество основных средств"
msgstr "Кількість основних засобів"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:352 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:274 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:337
msgid "Номер документа поставщика"
msgstr "Номер документа постачальника"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:400 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:387
msgid "Дата видачи доверенности"
msgstr "Дата видачі довіреності"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:457 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:452
msgid "Код формы оплаты"
msgstr "Код форми оплати"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:462 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:457 ../buhg_g/vdnuw.cpp:391
msgid "Выбор формы оплаты"
msgstr "Вибір форми оплати"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:489 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:469 ../buhg_g/vdnd2.cpp:567
#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:371 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:415
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:198
msgid "Вид договора"
msgstr "Вид договору"

#: ../buhg_g/uosvhd1.cpp:790 ../buhg_g/uosvhd2.cpp:781 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:622
#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:478
msgid "Такая замена невозможна !"
msgstr "Така заміна неможлива!"

#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:276 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:335
msgid "Номер документа получателя"
msgstr "Номер документа одержувача"

#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:292 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:355
msgid "Код подразделения поставщика"
msgstr "Код підрозділу постачальника"

#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:294 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:353
msgid "Код подразделения получетеля"
msgstr "Код підрозділу одержувача"

#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:313 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:376
msgid "Код материально-ответственного поставщика"
msgstr "Код матеріально-відповідального постачальника"

#: ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:315 ../buhg_g/uosvhdvp.cpp:374
msgid "Код материально-ответственного получателя"
msgstr "Код матеріально-відповідального одержувача"

#: ../buhg_g/uosvhdzv.cpp:485
msgid "Смены стоимости"
msgstr "Зміни вартості"

#: ../buhg_g/uosvibuw.cpp:16
msgid "Выберите из какого учёта брать данные"
msgstr "Введіть з якого обліку брати дані"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:167 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:165
msgid "Расчёт по подразделениям"
msgstr "Розрахунок за підрозділами"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:168 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:166
msgid "Расчёт по материально-ответственным"
msgstr "Розрахунок за матеріально-відповідальними"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:180 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:178
msgid "Основные средства с нулевой остаточной стоимостью"
msgstr "Основні засоби з нульовою залишковою вартістю"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:181 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:596 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:179
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:540
msgid "Основные средства с ненулевой остаточной стоимостью"
msgstr "Основні засоби з ненульовою залишковою вартістю"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_m.cpp:193 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:607 ../buhg_g/uosvosw_m.cpp:191
#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:551
msgid "Сортировка по группам"
msgstr "Сортування за групами"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:337 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:338 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:346
#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:347
msgid "Баланс. ст./Износ/Ост.ст."
msgstr "Баланс. вр./Знос/Зал.вр."

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:342 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:343
msgid "Измение бал. ст./Износ"
msgstr "Зміни бал. вр./Знос"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Инвентарный|     Наименование             |          |  Балансовая   |   Износ    | Остаточная "
"| Изменение  |    Износ   |   Балансова   |    Износ   | Остаточная |\n"
"  номер    |                              |  Номер   | стоимость на  |    на      |стоимость "
"на| балансовой |    за      | стоимость  на |    на      |стоимость на|\n"
"           |                              |          | %02d.%02d.%dг.  |%02d.%02d.%dг.|%02d."
"%02d.%dг.| стоимости  |   период   |  %02d.%02d.%dг. |%02d.%02d.%dг.|%02d.%02d.%dг.|\n"
msgstr ""
"Інвентарний|     Найменування             |          |  Балансова    |   Знос     | Залишкова  "
"| Зміна      |    Износ   |   Балансова   |    Знос    | Залишкова  |\n"
"  номер    |                              |  Номер   | вартість на   |    на      |вартість на "
"| балансової |    за      | вартість на   |    на      |вартість на |\n"
"           |                              |          | %02d.%02d.%dр.  |%02d.%02d.%dр.|%02d."
"%02d.%dр.| вартості   |   період   |  %02d.%02d.%dр. |%02d.%02d.%dр.|%02d.%02d.%dр.|\n"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:509 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1476
msgid "Ведомость износа и остаточной стоимости основных средств"
msgstr "Відомість зносу і залишкової вартості основних засобів"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:575
msgid "все основные средства"
msgstr "всі основні засоби"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:580
msgid "только те для которых амортизация считатся"
msgstr "тільки ті, для яких амортизація враховуватись"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:585
msgid "только те для которых амортизация не считатся"
msgstr "тільки ті, для яких амортизація не враховуватись"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:591 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:535
msgid "Основные средства с нулевою остаточной стоимостью"
msgstr "Основні засоби з нульовою залишковою вартістю"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:601 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:545
msgid "По подразделениям"
msgstr "За підрозділами"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:603 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:547
msgid "По материально-ответственным"
msgstr "За матеріально-відповідальними"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:609 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:553
msgid "Сортировать по счетам учёта"
msgstr "Сортувати за рахунками обліку"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:979 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:987
msgid "Износ на"
msgstr "Знос на"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:981 ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:989
msgid "Остаточная стоимость на"
msgstr "Залишкова вартість на"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:983
msgid "Изменение балансовой стоимости"
msgstr "Зміна балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:984
msgid "Износ за период"
msgstr "Знос за період"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1250 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:966
msgid "Не введена в карточку группа"
msgstr "Не введена в картку група"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1480
msgid "Ведомость с расшифровкой изменения балансовой стоимости"
msgstr "Відомість із розшифровкою зміни балансової вартості"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1482
msgid "Общие итоги по ведомости с расшифровкой"
msgstr "Загалом по відомості з розшифровкою"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1484
msgid "Общие итоги по ведомости с расшифровкой+остаточная бал.стоимость"
msgstr "Загалом по відомості з розшифровкою+залишкова бал.вартість"

#: ../buhg_g/uosvosiiw_r.cpp:1492
msgid "Ведомость износа для загрузки в электронные таблицы"
msgstr "Відомість зносу для завантаження в електронні таблиці"

#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"Iнвентарный|     Наименование             |          | Балансовая |   Износ    | Остаточная |\n"
"  номер    |                              |  Номер   |стоимость на|    на      |стоимость на|\n"
"\t   |                              |          |%02d.%02d.%dг.|%02d.%02d.%dг.|%02d.%02d.%dг.|\n"
msgstr ""
"Iнвентарный|     Найменування             |          | Балансова  |   Знос     | Залишкова  |\n"
"  номер    |                              |  Номер   |вартість на |    на      |вартість на |\n"
"\t   |                              |          |%02d.%02d.%dг.|%02d.%02d.%dг.|%02d.%02d.%dг.|\n"

#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:399 ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:402
msgid "Группы с амортизацией в целом по группе"
msgstr "Групи з амортизацією загалом по групі"

#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:458
msgid "Ведомость остаточной стоимости основных средств"
msgstr "Відомість залишкової вартості основних засобів"

#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1150
msgid "Ведомость остаточной стоимости c сортировкой"
msgstr "Відомість залишкової вартості з сортуванням"

#: ../buhg_g/uosvosw_r.cpp:1152
msgid "Ведомость остаточной стоимости без сортировки"
msgstr "Відомість залишкової вартості без сортування"

#: ../buhg_g/uosvvdw.cpp:19
msgid "Это возможно только для расходных документов!"
msgstr "Це можливо тільки для витратних документів!"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:192 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:657
msgid "Оборотная ведомость движения топлива по автомобилям"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по автомобілям"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:194 ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:655 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:623
msgid "Оборотная ведомость движения топлива по водителям"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по водіям"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:204 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:501
#, c-format
msgid ""
"Код |           Автомобиль          | Остаток  |    Движение топлива за период             | "
"Остаток  |\n"
"авт.|      Марка    |Государс. номер|%02d.%02d.%04d| Принято  | Получено |Потрачено | Передано "
"|%02d.%02d.%04d|\n"
msgstr ""
"К0д |           Автомобіль          | Залишок  |   Рух палива  за період                  | "
"Залишок  |\n"
"авт.|      Марка    |Державний номер|%02d.%02d.%04d| Прийнято | Отримано |Витрачено | Передано "
"|%02d.%02d.%04d|\n"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:221 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"Код |       Фамилия водителя        | Остаток  |           Движение топлива за период      | "
"Остаток  |\n"
"вод.|                               |%02d.%02d.%04d| Принято  | Получено |Потрачено | Передано "
"|%02d.%02d.%04d|\n"
msgstr ""
"Код |      Прізвище водія           | Залишок  |        Рух палива  за період              | "
"Залишок  |\n"
"вод.|                               |%02d.%02d.%04d| Прийнято |Отримано  |Витрачено | Передано "
"|%02d.%02d.%04d|\n"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:340
msgid "Оборотная ведомость движения по маркам топлива"
msgstr "Оборотна відомість руху по маркам палива"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"   Код  |    Наименование топлива      | Остаток  |Движение за период   | Остаток  |\n"
"топлива |                              |%02d.%02d.%04d| Получено |Потрачено |%02d.%02d.%04d|\n"
msgstr ""
"   Код  |    Найменування палива       | Залишок  |Рух за період        | Залишок  |\n"
"палива  |                              |%02d.%02d.%04d|Отримано  |Витрачено |%02d.%02d.%04d|\n"

#: ../buhg_g/upl_ovdt_r.cpp:659
msgid "Оборотная ведомость движения топлива по маркам топлива"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по маркам палива"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"           Автомобиль          |      Водитель      | Остаток  |           Движение топлива за "
"период      | Остаток  |\n"
"      Марка    |Государс. номер|                    |%02d.%02d.%04d| Принято  | Получено |"
"Потрачено | Передано |%02d.%02d.%04d|\n"
msgstr ""
"           Автомобіль          |      Водій         |  Залишок |           Рух палива за "
"період            | Залишок  |\n"
"      Марка    |Державний номер|                    |%02d.%02d.%04d| Прийнято |Отримано  |"
"Витарчено | Передано |%02d.%02d.%04d|\n"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:268 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:380 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:307
msgid "Нет записей по заданным реквизитам поиска !"
msgstr "Немає записів по заданим реквізитах пошуку!"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:330 ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:494
msgid "Оботротная ведомость движения топлива по автомобилям"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по автомобілям"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:566
msgid "Оботротная ведомость движения топлива по водителям"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по водіям"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:616
msgid "Оборотная ведомость движения топлива по водителях и автомобилях"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по водіям та автомобілях"

#: ../buhg_g/upl_pavt_r.cpp:619
msgid "Оборотная ведомость движения топлива по автомобилях"
msgstr "Оборотна відомість руху палива по автомобілям"

#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:206 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:210 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:251
#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:254 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:290 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:293
msgid "Проверяем записи в таблице"
msgstr "Перевіряємо записи в таблиці"

#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:219 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:221 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:261
#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:263 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:300 ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:302
msgid "Количество записей в таблице"
msgstr "Кількість записів в таблиці"

#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:337
msgid "Порядок, ошибок не обнаружено!"
msgstr "Все добре, помилок не знайдено!"

#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:342
msgid "Количество исправленых ошибок"
msgstr "Кількість виправлених помилок"

#: ../buhg_g/upl_plc_r.cpp:345
msgid "Распечатку выгружено в файл"
msgstr "Роздрук завантажено у файл"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:184
msgid "Реестр путевых листов по водителям"
msgstr "Реєстр подорожних листів за водіями"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:194 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:511 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:523
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:386 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:406
msgid "регистрационный номер"
msgstr "реєстраційний номер"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:494
#, c-format
msgid ""
"Номер  |  Дата    |Показ.спидом.|Остаток|Принято|Получе-| Затраты  | Остаток  |Передача|\n"
"п.листа|          |выезд |возвр.|       |       | но    |          |          | топлива|\n"
msgstr ""
"Номер  |  Дата    |Показ.спідом.|Залишок|Прйнято|Отрима-| Витрати  | Залишок  |Передача|\n"
"ш.листа|          |виїзд |повер.|       |       | но    |          |          | палива |\n"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:501 ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:870 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:399
#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:731
msgid "Путевые листы"
msgstr "Подорожні листи"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:588 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:487
msgid "Отметки"
msgstr "Відмітки"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:598
#, c-format
msgid "+/-|Код т.|Количество|Поставщик\n"
msgstr "+/-|Код п.|Кількість |Постачальник\n"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:721 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:615
msgid "Расчёт списания топлива по нормам"
msgstr "Розрахунок списання пального по нормам"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:724 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"Код н.с.|  Наименование нормы списания |Ед.изм. |Количество|Норма списан.|Затраты по норме|"
"Затраты по факту| Разница  |Коментарий\n"
msgstr ""
"Код н.с.|  Найменування норми списання |Од.вимі.|Кількість |Норма списан.|Витрати по нормі|"
"Витарти по факту| Різниця  |Коментар\n"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:791
msgid "Свод по маркам топлива"
msgstr "Зведення по маркам палива"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:794 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:685
#, c-format
msgid "Код|Наименование поставщика|Марка топлива|Количество|\n"
msgstr "Код|Найменування постачальн|Марка палива |Кількість |\n"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:826
msgid "Свод по единицам измерения"
msgstr "Зведення по одиницям вимірювання"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:829
#, c-format
msgid "Ед.изм.|Наименование единицы измерения|Количество\n"
msgstr "Од.вим.|Найменування одиниці виміру   |Кількість\n"

#: ../buhg_g/upl_pvod_r.cpp:868
msgid "Рееcтр путевых листов"
msgstr "Реєстр подорожних листів"

#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:379 ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:729
msgid "Реестр путевых листов по автомобилям"
msgstr "Реєстр подорожних листів за автомобілями"

#: ../buhg_g/upl_rpavt_r.cpp:392
#, c-format
msgid ""
"Номер  |  Дата    |Показ.спидометр|Пробег|Остаток|Приня- |Получе-|Затраты|Переда-|Остаток|\n"
"п.листа|          | выезд |возвр. |      |       |  то   |  но   |       |  но   |       |\n"
msgstr ""
"Номер  |  Дата    |Показ.спідометр|Пробіг|Залишок|Прийня-|Отрима-|Витрати|Переда-|Залишок|\n"
"п.листа|          | виїзд |поверн.|      |       |  то   |  но   |       |  но   |       |\n"

#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:183
#, c-format
msgid ""
" Счёт |Код топлива|Расход топлива|Коэффициент|Расход топлива|Средняя| Сумма |\n"
"      |           |   в литрах   | перевода  |в киллограммах| цена  |       |\n"
msgstr ""
"Рахуно|Код палива |Витрата палива|Коэффіціент|Витрата палива|Середня| Сума  |\n"
"      |           |   в літрах   | перевода  |в кілограмах  | ціна  |       |\n"

#: ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:345 ../buhg_g/upl_shkg_r.cpp:435
msgid "Ведомость списания топлива по счетам в киллограммах"
msgstr "Відомість списання палива по рахункам у кілограмах"

#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:183
#, c-format
msgid ""
" Счёт |К/в |Фамилия водителя|К.топ.|  Дата    |Ном.док.|Фак.з.т.|По норме|Недорасход|"
"Перерасход|\n"
msgstr ""
"Рахуно|К/в |Прізвище водія  |К.пал.|  Дата    |Ном.док.|Фак.в.п.|По нормі|Недовитрат|"
"Перевитрат|\n"

#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:469 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:670
msgid "Ведомость списания топлива по счетам и водителям"
msgstr "Відомість списання палива по рахункам і водіям"

#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:486 ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:672
msgid "Cписание топлива по счетам"
msgstr "Списання палива по рахункам"

#: ../buhg_g/upl_shvod_r.cpp:492
#, c-format
msgid " Счёт |Наименование счёта  |Фак.з.т.|По норме|Недорасход|Перерасход|\n"
msgstr "Рахун.|Найменування рахунку|Фак.в.п.|По нормі|Недовитрат|Перевитрат|\n"

#: ../buhg_g/usl_act_vrw.cpp:336
msgid "Исполнил"
msgstr "Виконав"

#: ../buhg_g/usl_pvkuw.cpp:39
msgid ""
"Удалять и корректировать записи может тот кто их сделал\n"
"или тот кому разрешена блокировка/разблокировка учёта услуг!"
msgstr ""
"Видаляти, коригувати запису може той хто їх зробив\n"
"або той, кому дозволена блокування/розблокування обліку послуг!"

#: ../buhg_g/usl_spismat.cpp:28
msgid "В документ не введено ни одного материалла !"
msgstr "В документ не введено жодного матеріалу!"

#: ../buhg_g/usl_spismat.cpp:43
msgid "Материалы уже списаны."
msgstr "Матеріали вже списано."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:81 ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:101
msgid "Списание материаллов в подсистеме \"Материальный учёт\""
msgstr "Списання матеріалів у підсистемі \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:131 ../buhg_g/vdnd1.cpp:485 ../buhg_g/vdnd1.cpp:512
#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:526 ../buhg_g/vkasord1.cpp:278 ../buhg_g/vkasord2.cpp:301
#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:123 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:350
msgid "Выбор даты."
msgstr "Вибір дати."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:145
msgid "Выбор склада."
msgstr "Вибір складу."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:159
msgid "Получить номер документа."
msgstr "Отримати номер документа."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:173 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:172
msgid "Выбор операции."
msgstr "Вибір операції."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:191 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:184 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:133
msgid "Начать расчёт."
msgstr "Почати розрахунок."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:198
msgid "Просмотр нужных реквизитов."
msgstr "Перегляд постійних реквізитів."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:205 ../buhg_g/vkartm.cpp:519 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:158
#: ../buhg_g/vmat_medp.cpp:172 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:395 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:421
#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:191 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:153 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:140
#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:392
msgid "Очистить меню от введенной информации."
msgstr "Очистити меню від введеної інформації."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:281
msgid "Не введено склад !"
msgstr "Не введено склад!"

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:435 ../buhg_g/vibshbnw.cpp:88
msgid "Выберите нужное."
msgstr "Виберіть потрібне."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:438
msgid "Просмотр списка складов."
msgstr "Перегляд списку складів."

#: ../buhg_g/usl_spismat_m.cpp:439
msgid "Просмотр списка операций расходов."
msgstr "Перегляд списку операцій витрат."

#: ../buhg_g/usl_spismat_r.cpp:274 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1564
msgid "Расчёт закончен."
msgstr "Розрахунок закінчено."

#: ../buhg_g/usldupkw_m.cpp:195
msgid "Группа услуг"
msgstr "Група послуг"

#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:370 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:381 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:413
msgid "Расчёт списания/получения услуг по контрагентам"
msgstr "Розрахунок списання/отримання послуг по контрагентах"

#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:387 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:424
msgid "Расчёт списания услуг по контрагентам"
msgstr "Розрахунок списання послуг по контрагентах"

#: ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:392 ../buhg_g/usldupkw_r.cpp:429
msgid "Расчёт получения услуг по контрагентам"
msgstr "Розрахунок отримання послуг по контрагентах"

#: ../buhg_g/vbrpw.cpp:198 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:227 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:251
msgid "Ввод материалла"
msgstr "Введення матеріалу"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:293 ../buhg_g/vdnd1.cpp:315
msgid "Корректировка шапки приходного документа"
msgstr "Коректування шапки прибуткового документа"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:330 ../buhg_g/vdnd2.cpp:369
msgid "Изменения стоимости"
msgstr "Зміна вартості"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:398
msgid "Склад получатель"
msgstr "Склад одержувач"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:468 ../buhg_g/vdnuw.cpp:428
msgid "Номер накладной поставщика"
msgstr "Номер накладної постачальника"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:569 ../buhg_g/vdnd2.cpp:623 ../buhg_g/vdnuw.cpp:539
msgid "конт.00"
msgstr "конт.00"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:571 ../buhg_g/vdnd2.cpp:625
msgid "Ввести код контрагента реквизиты которого будут использоваться в распечатках"
msgstr "Ввести код контрагента реквізити якого будуть використані в роздруківках"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:576 ../buhg_g/vdnd2.cpp:630 ../buhg_g/vdnuw.cpp:546
msgid "блокировка"
msgstr "блокування"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:958 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1055
msgid "Для этого документа код контрагента изменить нельзя !"
msgstr "Для цього докумета код контрагента змінити неможливо!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:971
msgid "Двойной документ можно сделать только оформляя расходный документ !"
msgstr "Подвійний документ можна зробити, лише якщо оформити витратний документ!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1037 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1161
msgid "К документа распечатан чек ! Дату изменить нельзя !"
msgstr "До документа роздруковано чек! Дату змінити неможливо!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1096 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1246
msgid "Склад изменить нельзя !"
msgstr "Слад змінити неможливо!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1097 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1247
msgid "Нужно удалить документ и ввести с нужным складом !"
msgstr "Треба видалити документ і ввести з потрібним складом!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1129 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1281
msgid "Код входного и выходного склада равны !"
msgstr "Код вхідного та вихідного складу однакові!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1130 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1282
msgid "Это правильно ? Вы уверены ?"
msgstr "Це правильно? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1148 ../buhg_g/vdnd1.cpp:1264 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1300
#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1450
msgid ""
"Для операции изменения стоимости код входного и выходного склада\n"
"должны быть одинаковы !"
msgstr ""
"Для операції зміни вартості код вхідного та вихідного складу\n"
"мають бути однаковими!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1238 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1424
msgid "Не введён номер парного документа !"
msgstr "Не введено номер парного докумета!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1246 ../buhg_g/vdnuw.cpp:1015
msgid "Не введена дата получения налоговой накладной !"
msgstr "Не введено дату отримання податкової накладної!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1283
msgid "Не правильно введена дата получения налоговой накладной !"
msgstr "Неправильно введено дату отримання податкової накладної!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1290 ../buhg_g/vdnd2.cpp:1476
msgid "Не правильно введена дата оплаты !"
msgstr "Неправильно введено дату оплати!"

#: ../buhg_g/vdnd1.cpp:1297
msgid "Не правильно введена дата накладной поставщика !"
msgstr "Неправильно введено дату накладної постачальника!"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:332 ../buhg_g/vdnd2.cpp:354
msgid "Корректировка шапки расходного документа"
msgstr "Коректування шапки витратного документа"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:436
msgid "Склад поставщик"
msgstr "Склад постачальник"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:572
msgid "Получить вид договора, дату договора, номер договора"
msgstr "Отримати вид договора, дату договора, номер договора"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:581
msgid "Номер машини"
msgstr "Номер машини"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:813 ../buhg_g/vdnuw.cpp:713 ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:484
msgid "Не ввели код контрагента!"
msgstr "Не введено код контрагента!"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1073
msgid "Двойной документ можно сделать только для внутренней операции !"
msgstr "Подвійний документ можна зробити лише для внутрішньої операції!"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1432
msgid "Не введена дата выдачи налоговой накладной !"
msgstr "Не введено дату видачі податкової накладної!"

#: ../buhg_g/vdnd2.cpp:1469
msgid "Не правильно введена дата выдачи налоговой накладной !"
msgstr "Неправильно введено дату видачі податкової накладної!"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:325
msgid "Выбор подрозделения"
msgstr "Вибір підрозділу"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:343 ../buhg_g/vdnuw.cpp:466
msgid "Получить номера документа"
msgstr "Отримати номери документа"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:376
msgid "Выбор договора из списка договоров"
msgstr "Вибір договора зі списку договорів"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:541
msgid "Ввод кода контрагента реквизиты которого будут распечататны в документах"
msgstr "Введення контрагента реквізити якого будуть роздруковані в документах"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:1030
msgid "Неправильно ввели дату виписки !"
msgstr "Неправильно введено дату виписки!"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:1047 ../buhg_g/vkasord1.cpp:713 ../buhg_g/vkasord2.cpp:778
#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:713
msgid "Не правильно введена дата документа !"
msgstr "Неправильно введено дату документа!"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:1065
msgid "Не нашли код формы оплаты"
msgstr "Не знайдено код форми оплати"

#: ../buhg_g/vdnuw.cpp:1074
msgid "Не нашли код подразделения"
msgstr "Не знайдено код підрозділу"

#: ../buhg_g/vibshbnw.cpp:104
msgid "В файле нет ни одного счёта !"
msgstr "У файлі немає жодного рахунка!"

#: ../buhg_g/vibshet.cpp:20
msgid "Введите номер счета (субсчета)"
msgstr "Введіть номер рахунка (субрахунка)"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:433
msgid "Дата конечного использования"
msgstr "Кінцевий термін дії"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:512 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:388 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:414
msgid "Запись введённой в меню информации."
msgstr "Запис введеної в меню інформації."

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:531
msgid "Малоценка"
msgstr "Малоцінка"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:533
msgid "Записать как малоценку"
msgstr "Записати як малоцінку"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:538
msgid "Медпрепарат"
msgstr "Медпрепарат"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:540
msgid "Записать как медпрепарат"
msgstr "Записати як медпрепарат"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:945
msgid "Не введена цена продажи !"
msgstr "Не введено ціну продажу!"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:971
msgid "Неправильно введена конечная дата использования !"
msgstr "Неправильно введено кінцевий термін дії!"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:985
msgid "Карточка с таким номером уже есть на складе !"
msgstr "Картка з таким номером уже є на складі!"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:1024
msgid "Карточка с такими реквизитами уже есть !"
msgstr "Картка з такими реквізитами вже існує!"

#: ../buhg_g/vkartm.cpp:1028
msgid "Привязываем запись к этой карточке."
msgstr "Прив'язуємо запис до цієї картки."

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:209 ../buhg_g/vkartz.cpp:210
msgid "Ввод новой карточки работника"
msgstr "Введення нової картки працівника"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:256 ../buhg_g/vkartz.cpp:470 ../buhg_g/vkartz.cpp:1192
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:820
msgid "Табель"
msgstr "Табель"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:344 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:229
msgid "Выбор звания"
msgstr "Вибір звання"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:396
msgid "Дата прийома"
msgstr "Дата прийому"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:436
msgid "Работа с начислениями"
msgstr "Робота за нарахуваннями"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:443
msgid "Удалить карточку работника"
msgstr "Видалити картку працівника"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:450
msgid "Работа с удержаниями"
msgstr "Робота з утриманнями"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:458
msgid "Печать нужной информации"
msgstr "Друк потрібної інформації"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:477
msgid "Соц.фонды"
msgstr "Соц.фонди"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:479
msgid "Работа с начислениями на фонд оплаты труда"
msgstr "Робота за нарахуваннями на фонд оплати праці"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:486
msgid "Устанавливать/снимать метку совместителя"
msgstr "Встановлювати/знімати відмітку сумісника"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:500
msgid "Установка/снятие блокировки карточки на текущий месяц"
msgstr "Встановлення/зняття блокування картки на поточний місяць"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:507
msgid "Просмотр настроек на табельный номер"
msgstr "Перегляд налаштувань на табельний номер"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:514
msgid "Работа с дополнительной информацией"
msgstr "Робота з додатковою інформацією"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:519
msgid "Следующая"
msgstr "Наступна"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:521
msgid "Увеличить дату просмотра карточки"
msgstr "Збільшити дату перегляду картки"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:528
msgid "Уменьшить дату просмотра карточки"
msgstr "Зменшити дату перегляду картки"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:541
msgid "Переход"
msgstr "Перехід"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:543
msgid "Переход на вторую страницу карточки работника"
msgstr "Перехід на другу сторінку картки працівника"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:843
msgid "Пометить как совместителя ?"
msgstr "Відмітити як сумісника?"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:845
msgid "Снять отметку совместителя ?"
msgstr "Зняти відмітку сумісника?"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:864
msgid "Заблокировать карточку ? Вы уверены ?"
msgstr "Заблокувати картку? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:866
msgid "Разблокировать карточку ? Вы уверены ?"
msgstr "Розблокувати картку? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:907
msgid "С карточкой работает другой оператор !"
msgstr "З карткою працює інший оператор!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:969
msgid "Такая фамилия уже есть. Таб. номер"
msgstr "Таке прізвище вже існує. Таб.номер"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1280 ../buhg_g/vkartz.cpp:1311
msgid "Удержано"
msgstr "Утримано"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1300
msgid "Всего   Бюджет  Хозрасчёт"
msgstr "Разом   Бюджет  Госпрозрахунок"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1372 ../buhg_g/vkartz.cpp:1502
msgid "Не введена фамилия !"
msgstr "Не введено прізвище!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1387
msgid "Карточка не записывается !"
msgstr "Картка не записується!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1396
msgid "Такой табельный номер уже есть !"
msgstr "Такий табельний номер уже існує!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1416
msgid "Не найден код звания"
msgstr "Не знайдено код звання"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1425
msgid "Неправильно введена дата прийома на работу !"
msgstr "Неправильно введено дату прийому на роботу!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1431
msgid "Неправильно введена дата увольнения с работы !"
msgstr "Неправильно введено дату звільнення з роботи!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1497
msgid "Внимание !!! Работник уволен !!!"
msgstr "Увага!!! Працівника звільнено!!!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1519
msgid "Не введена категория !"
msgstr "Не введено категорію!"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1585 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1493 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1502
msgid "Распечатка"
msgstr "Роздрук"

#: ../buhg_g/vkartz.cpp:1590
msgid "Распечатать корешок"
msgstr "Роздрукувати корінець"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:242
msgid "Номер паспорта"
msgstr "Номер паспорта"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:252
msgid "Кем выдано паспорт"
msgstr "Ким видано паспорт"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:282
msgid "Профессиональное название работы"
msgstr "Професійна назва роботи"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:293
msgid "Код города нал. инспекции"
msgstr "Код міста под. инспекції"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:298
msgid "Выбор города"
msgstr "Вибір міста"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:379
msgid "Код классификатора профессии"
msgstr "Код класифікатора професії"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:390
msgid "Документ начала трудовых отношений"
msgstr "Документ початку трудових відносин"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:400
msgid "Основание для прекращения трудовых отношений"
msgstr "Підстава для припинення трудових відносин"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:410
msgid "Дата создания рабочего места (д.м.г)"
msgstr "Дата создания рабочего места (д.м.р)"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:422
msgid "Картсчета"
msgstr "Картрахунки"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:424
msgid "Ввод и корректировка списка картсчетов работника"
msgstr "Введення і коригування списку картрахунків працівника"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:585
msgid "Количество знаков в индентификационном коде не равно 10 !"
msgstr "Кількість знаків в ідентифікаційному коді не дорівнює 10 !"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:687
msgid "Не правильно введена дата получения паспорта !"
msgstr "Не правильно введено дату отримання паспорта !"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:693
msgid "Не правильно введена дата рождения !"
msgstr "Не правильно введено дату народження!"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:699
msgid "Не правильно введена дата повышения зарплаты !"
msgstr "Не правильно введено дату підвищення зарплати !"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:705
msgid "Не правильно введена дата создания рабочего места!"
msgstr "Не правильно введена дата створення робочого місця!"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:737
msgid "Не найден код банка"
msgstr "Не знайдено код банка"

#: ../buhg_g/vkartz1.cpp:747
msgid "Не найден код города"
msgstr "Не знайдено код міста"

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:198 ../buhg_g/vkasord2.cpp:221
msgid "Корректировка записи."
msgstr "Коректування запису."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:200 ../buhg_g/vkasord2.cpp:223
msgid "Ввод новой записи."
msgstr "Введення нового запису."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:221
msgid "Ввод нового ордера на приход."
msgstr "Введення нового ордера на прибуток."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:224
msgid "Корректировка шапки приходного документа."
msgstr "Коректування шапки прибуткового документа."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:260 ../buhg_g/vkasord2.cpp:283
msgid "Выбор кассы."
msgstr "Вибір каси."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:287 ../buhg_g/vkasord2.cpp:310
msgid "Номер кассового ордера"
msgstr "Номер касового ордера"

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:292 ../buhg_g/vkasord2.cpp:315
msgid "Получение номера документа."
msgstr "Отримання номера документа."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:301 ../buhg_g/vkasord2.cpp:324
msgid "Счёт кассы"
msgstr "Рахунок каси"

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:306 ../buhg_g/vkasord2.cpp:329 ../buhg_g/vuslw_v.cpp:355
#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:373 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:304 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:322
msgid "Выбор счёта в плане счетов."
msgstr "Вибір рахунку у плані рахунків."

#: ../buhg_g/vkasord1.cpp:753 ../buhg_g/vkasord2.cpp:820
#, c-format
msgid "Номер бланка %s уже есть у документа %s !"
msgstr "Номер бланка %s уже має документ %s !"

#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:244
msgid "Ввод нового ордера на расход."
msgstr "Введення нового ордера на витрати."

#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:247
msgid "Корректировка шапки расходного документа."
msgstr "Коректування шапки витратного документа."

#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:416
msgid "Получение номера ведомости"
msgstr "Отримання номера відомості"

#: ../buhg_g/vkasord2.cpp:874
#, c-format
msgid "Номер ведомости %s уже есть!"
msgstr "Номер відомості %s уже існує!"

#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:79 ../buhg_g/vmat_mc.cpp:97
msgid "Ввод карточки с инвентарным номером."
msgstr "Введення картки з інвентарним номером."

#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:144 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:156 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:385
msgid "Записать введенную в меню информацию."
msgstr "Записати введену в меню інформацію."

#: ../buhg_g/vmat_mc.cpp:165
msgid "Получить новый инвентарный номер."
msgstr "Отримати новий інвентарний номер."

#: ../buhg_g/vmat_medp.cpp:81 ../buhg_g/vmat_medp.cpp:99
msgid "Ввод карточки мед. препората"
msgstr "Ввід картки мед. препората"

#: ../buhg_g/vmat_medp.cpp:122
msgid "Дата регистрации медицинского препарата"
msgstr "Дата реєстрації медичного препарату"

#: ../buhg_g/vmat_medp.cpp:132
msgid "Серия медицинского препарата"
msgstr "Серія медичного препарату"

#: ../buhg_g/vmat_medp.cpp:142
msgid "Регистрационный номер документа мед.прерарата"
msgstr "Реєстраційний номер документа мед.препарата"

#: ../buhg_g/vmatw.cpp:25 ../buhg_g/vuslw.cpp:25
msgid "Введите код или наименование материалла"
msgstr "Введіть код чи найменування матеріала"

#: ../buhg_g/vmatw.cpp:75
msgid "Не найден штрих код"
msgstr "Не знайдено штрих код"

#: ../buhg_g/vpld.cpp:272
msgid "Расчёт НДС"
msgstr "Розрахунок ПДВ"

#: ../buhg_g/vpld.cpp:292 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:400
msgid "Код не резидента"
msgstr "Код не резидента"

#: ../buhg_g/vpld.cpp:622 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:757
msgid "Не введена операция !"
msgstr "Не введено операцію!"

#: ../buhg_g/vpld.cpp:668
msgid "Не введена сумма платежа !"
msgstr "Не введено суму платежу!"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:25
msgid "Только проводки сделанные вами ?"
msgstr "Тільки проводки зроблені вами?"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:87
msgid "Выберите период, за который хотите увидеть проводки"
msgstr "Оберіть період, за який хочете побачити проводки"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:88
msgid "Поиск будет выполняться по времени записи проводок"
msgstr "Пошук буде виконано за часом запису проводок"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:91
msgid "За последних две минуты"
msgstr "За останні дві хвилини"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:92
msgid "За последних десять минут"
msgstr "За останні десять хвилин"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:93
msgid "За последний час"
msgstr "За останню годину"

#: ../buhg_g/vregp.cpp:94
msgid "За текущий день"
msgstr "За поточний день"

#: ../buhg_g/vuslw.cpp:23
msgid "Введите код или наименование услуги"
msgstr "Введіть код або найменування послуги"

#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:189
msgid "Не найдена запись в документе !"
msgstr "Не знайдено запис у документі!"

#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:317
msgid "Выбор единицы измерения."
msgstr "Вибір одиниці вимірювання."

#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:338
msgid "Сумма з НДС"
msgstr "Сума з ПДВ"

#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:744
msgid "Не нашли единицу измерения"
msgstr "Не знайдено одиницю вимірювання"

#: ../buhg_g/vuslw_v.cpp:753
msgid "Не введена цена без НДС !"
msgstr "Не введено ціну без ПДВ!"

#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:147 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:316 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:440
msgid "Сумма уже полученная от контрагента"
msgstr "Сума вже отримана від контрагента"

#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:476
msgid "Не введена сумма !"
msgstr "Не введено суму!"

#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:489
msgid "Сумма полученная от контрагента за день"
msgstr "Сума одержана від контрагента за день"

#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:489
msgid "превышает максимально допустимую"
msgstr "перевищує максимально допустиму"

#: ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:513 ../buhg_g/vvko_kontr.cpp:528
#, c-format
msgid "Контрагент %s уже введён !"
msgstr "Контрагент %s уже введений!"

#: ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:88
msgid "Ввод кода начисления"
msgstr "Введення коду нарахування"

#: ../buhg_g/vvod_nahud.cpp:90
msgid "Ввод кода удержания"
msgstr "Введення коду утримання"

#: ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:87
msgid "Ввод табельного номера"
msgstr "Введення табельного номера"

#: ../buhg_g/vvod_tabnom.cpp:90
msgid "Введите табельный номер"
msgstr "Введіть табельний номер"

#: ../buhg_g/vzrkbzw.cpp:28 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:489 ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:83
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:492
msgid "Не найден код контрагента в общем списке!"
msgstr "Не знайдено код контрагента в загальному списку!"

#: ../buhg_g/vzrkfw.cpp:39
msgid ""
"Файл организаций искажен !!!\n"
"Аварийное завершение.\n"
msgstr ""
"Файл організацій спотворено!!!\n"
"Аварійне завершення.\n"

#: ../buhg_g/vztbw.cpp:44 ../buhg_g/vztbw.cpp:51
#, c-format
msgid "За %d.%dг. табель не введено !"
msgstr "За %d.%dр. табель не введено!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:138
msgid "Дебетовое"
msgstr "Дебетове"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:184
msgid "Выбор контагента"
msgstr "Вибір контрагента"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:220
msgid "Дата проводки"
msgstr "Дата проводки"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:376
msgid "Не введена дата проводки!"
msgstr "Не введено дату проводки!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:382
msgid "Не правильно введена дата сальдо!"
msgstr "Не правильно введено дату сальдо!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:387
msgid "Не правильно введена дата проводки!"
msgstr "Неправильно введено дату проводки!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_m.cpp:396
msgid "Счёт имеет свёрнутое сальдо!"
msgstr "Рахунок має згорнуте сальдо!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:232
msgid "Неправильно ввели дату сальдо!"
msgstr "Неправильно введено дату сальдо!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:241
msgid "Неправильно ввели дату проводки!"
msgstr "Неправильно введено дату проводки!"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:257
msgid "Не найден код банка для кода контрагента"
msgstr "Не знайдено код банку для кода контрагента"

#: ../buhg_g/xdkbanksw_r.cpp:257
msgid "в настройках"
msgstr "в налаштовках"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:151
msgid "Корректировать реквизиты документа"
msgstr "Коректувати реквізити документа"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:183 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:86 ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:152
msgid "Смена счёта"
msgstr "Зміна рахунку"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:187
msgid "Сменить счёт дебета"
msgstr "Змінити рахунок дебета"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:206
msgid "Работа с подтверждающими записями"
msgstr "Робота з записами, які підтверджують"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:213
msgid "Нов.докум."
msgstr "Нов.докум."

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:217
msgid "Сделать новый документ с использованием реквизитов этого документа"
msgstr "Зробити новий документ з використанням реквізитів цього документа"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:228
msgid "Установить метку предачи в банк"
msgstr "Встановити мітку передачі в банк"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:303
#, c-format
msgid "На дату %d.%dг. проводки заблокированы ! Удаление невозможно !"
msgstr "На дату %d.%d р. проводки заблоковано! Видалення неможливе!"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:328
msgid "Документ не подтверждён !"
msgstr "Документ не підтверджено!"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:376
msgid "Делаем новый документ !"
msgstr "Створюємо новий документ!"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:392
msgid "Типовые документы не передаются !"
msgstr "Типові документи не передаються!"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:404
msgid "Документ отмечен для передачи в банк"
msgstr "Документ відмічено для передачі в банк"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:572 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1085
msgid "ПЛАТЁЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ"
msgstr "ПЛАТІЖНЕ ДОРУЧЕННЯ"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:574 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1087
msgid "ПЛАТЁЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ"
msgstr "ПЛАТІЖНА ВИМОГА"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:576 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1089
msgid "ТИПОВОЕ ПЛАТЁЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ"
msgstr "ТИПОВЕ ПЛАТІЖНЕ ДОРУЧЕННЯ"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:578 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1091
msgid "ТИПОВОЕ ПЛАТЁЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ"
msgstr "ТИПОВА ПЛАТІЖНА ВИМОГА"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:617 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1130
msgid "Получено банком"
msgstr "Отримано банком"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:624 ../buhg_g/xdkdok.cpp:626 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1137
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1139
msgid "Плательщик"
msgstr "Платник"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:670 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1183
msgid "Банк плательщика"
msgstr "Банк платника"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:681 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1189
msgid "ДЕБЕТ"
msgstr "ДЕБЕТ"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:681 ../buhg_g/xdkdok.cpp:792 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1189
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1276
msgid "счёт"
msgstr "рахунок"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:688 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1196
msgid "СУММА"
msgstr "СУМА"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:770 ../buhg_g/xdkdok.cpp:772 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1257
#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1259
msgid "Получатель"
msgstr "Отримувач"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:792 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1276
msgid "КРЕДИТ"
msgstr "КРЕДИТ"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:811 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1294
msgid "Банк получателя"
msgstr "Банк отримувача"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:903 ../buhg_g/xdkdok.cpp:1353
msgid "словами"
msgstr "словами"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:966
msgid "Подпись"
msgstr "Підпис"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:973
msgid "Проведено банком"
msgstr "Проведено банком"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:990
msgid "подпись банка"
msgstr "підпис банку"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1438
msgid "Работа с платёжным поручением"
msgstr "Робота з платіжним дорученням"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1440
msgid "Работа с платёжным требованием"
msgstr "Робота з платіжною вимогою"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1442
msgid "Работа с типовым платёжным поручением"
msgstr "Робота з типовим платіжним дорученням"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1444
msgid "Работа с типовым платёжным требованием"
msgstr "Робота з типовою платіжною вимогою"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1495
msgid "Распечатка на системном принтере"
msgstr "Роздрук на системному принтері"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1496
msgid "Запись в журнал регистрации"
msgstr "Запис у журнал реєстрації"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1497
msgid "Запись распечатки в файл"
msgstr "Запис роздруку в файл"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1498 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:201
msgid "Просмотр перед печатью"
msgstr "Перегляд перед друком"

#: ../buhg_g/xdkdok.cpp:1588
msgid "Распечатка платёжного документа"
msgstr "Роздрук платіжного документа"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:177 ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:196
msgid "Корректировка реквизитов документа"
msgstr "Коректування реквізитів документа"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:309 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:299
msgid "Счёт дебета"
msgstr "Рахунок дебета"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:319
msgid "МФО дебета"
msgstr "МФО дебета"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:340
msgid "Код получателя"
msgstr "Код отримувача"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:350
msgid "МФО кредита"
msgstr "МФО кредита"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:360 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:317
msgid "Счёт кредита"
msgstr "Рахунок кредиту"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:370
msgid "Наименование банка кредита"
msgstr "Найменування банка кредита"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:779
msgid "Не введён номер дебетового счёта !"
msgstr "Не введено номер дебетового рахунку!"

#: ../buhg_g/xdkdok_v.cpp:788
msgid "Для типовых документов, номер документа корректировать нельзя !"
msgstr "Для типових документів, номер документа коригувати не можна!"

#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:63
msgid "Распечатка списка документов."
msgstr "Роздрук списку документів."

#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:177
#, c-format
msgid "Н.док.|К.о.|   Дата    |      Сумма     |  Наименование контрагента / Коментарий\n"
msgstr "Н.док.|К.о.|   Дата    |      Сума      |  Найменування контрагента / Коментар\n"

#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:240 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:255
msgid "Журнал регистрации платёжных поручений."
msgstr "Журнал реєстрації платіжних доручень."

#: ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:242 ../buhg_g/xdkgur_r.cpp:257
msgid "Журнал регистрации платёжных требований."
msgstr "Журнал реєстрації платіжних вимог."

#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:81 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:96
msgid "Распечатка журнала платёжных поручений."
msgstr "Роздрук журналу платіжних доручень."

#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:83 ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:98
msgid "Распечатка журнала платёжных требований."
msgstr "Роздрук журналу платіжних вимог."

#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:127
msgid "Выбор даты начала отчёта."
msgstr "Вибір дати початку звіту."

#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:142
msgid "Выбор даты конца отчёта."
msgstr "Вибір дати закінчення звіту."

#: ../buhg_g/xdkgur_v.cpp:157
msgid "Выбор контрагента."
msgstr "Вибір контрагента."

#: ../buhg_g/xdkplcw_r.cpp:213
msgid "Подсистема \"Платёжные документы\""
msgstr "Підсистема \"Платіжні документи\""

#: ../buhg_g/xdksend.cpp:47
msgid "Не найдено ни одного документа отмеченного для передчи в банк"
msgstr "Не знайдено жодного документа відміченого для передачі в банк"

#: ../buhg_g/xdksend.cpp:173
msgid "Не предусмотренный номер банка"
msgstr "Не передбачений номер банку"

#: ../buhg_g/xdksend.cpp:196 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:186
#, c-format
msgid "Передача файла не произошла ! Код ошибки %d"
msgstr "Передача файлу не відбулася! Код помилки %d"

#: ../buhg_g/xdksend.cpp:212 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:195 ../libbuh_g/iceb_spis_komp.cpp:128
msgid "Передача файла произошла успешно"
msgstr "Передання файла відбулося успішно"

#: ../buhg_g/xdksoznkom.cpp:47 ../buhg_g/xdksoznkom.cpp:49
#, c-format
msgid "N2 За расчётное обслуживание"
msgstr "N2 За розрахункове обслуговування"

#: ../buhg_g/xdksoznkom.cpp:65
msgid "Введите назначение платежа и другую необходимую информацию."
msgstr "Введіть призначення платежу та іншу необхідну інформацію."

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:197
msgid "Удаление платёжных поручений"
msgstr "Видалення платіжних доручень"

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:224
msgid "Удаление комментариев к платёжным поручениям"
msgstr "Видалення коментарів до платіжних доручень"

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:249
msgid "Удаление платёжных требований"
msgstr "Видалення платіжних вимог"

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:273
msgid "Удаление комментариев к платёжным требованиям"
msgstr "Видалення коментарів до платіжних вимог"

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:298
msgid "Удаление подтверждающих записей к платёжкам/требованиям"
msgstr "Видалення підтверджуючих записів до платіжок/вимог"

#: ../buhg_g/xdkudgod_r.cpp:319
msgid "Удаление объявок"
msgstr "Видалення об'явок"

#: ../buhg_g/xdkvnp.cpp:17
msgid "Количество символов"
msgstr "Кількість символів"

#: ../buhg_g/xkasplcw_r.cpp:212
msgid "Подсистема \"Учёт кассовых ордеров\""
msgstr "Підсистема \"Облік касових ордерів\""

#: ../buhg_g/xml_nn_matw.cpp:46 ../buhg_g/xml_nn_ukrw.cpp:43 ../buhg_g/xml_nn_uosw.cpp:43
#: ../buhg_g/xml_nn_uslw.cpp:42
msgid "Ненайден документ"
msgstr "Не знайдено документ"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:200
msgid " Код |         Наименование операции          |"
msgstr " Код |         Найменування операції          |"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:222
msgid "Сумма с НДС|    НДС   |"
msgstr "Сума з ПДВ |    ПДВ   |"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:343 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:520
msgid " |  Дата    |Склад|Код кон.|Номер документа|Код оп.|НДС|   Сумма  |   НДС  |Сумма с НДС|"
msgstr " |  Дата    |Склад|Код кон.|Номер документа|Код оп.|ПДВ|   Сума   |   ПДВ  |Сума з ПДВ |"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:376
msgid ""
"Расчёт распределения НДС по видам операций\n"
"за период с"
msgstr ""
"Розрахунок розподілу ПДВ за видами операцій\n"
"за період з"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:421
msgid "Количество операций приходов"
msgstr "Кількість операцій прибутків"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:424
msgid "Количество операций расходов"
msgstr "Кількість операцій витрат"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:429
msgid "Не найдено ни одной записи кодов операций !"
msgstr "Не знайдено жодного запису кодів операцій!"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:506 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:709
msgid "Список документов вошедших в расчёт"
msgstr "Список документів, які увійшли до розрахунку"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:573
msgid "Не найден вид нулевого НДС"
msgstr "Не знайдено виду нульового ПДВ"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:638
msgid "Не нашли вид НДС"
msgstr "Не знайшли вигляд ПДВ"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:638
msgid "в списке видов НДС"
msgstr "у списку видів ПДВ"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:647
msgid "в списке приходных кодов операций"
msgstr "у списку прибуткових кодів операцій"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:658
msgid "в списке расходных кодов операций"
msgstr "у списку видаткових кодів операцій"

#: ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:684 ../buhg_g/xmurndsopw_r.cpp:707
msgid "Распределение НДС по видам операций"
msgstr "Розподіл ПДВ за видами операцій"

#: ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:25 ../buhg_g/xrnn_kord.cpp:25
msgid "Просмотр списка операций подсистемы \"Материальный учёт\""
msgstr "Перегляд списку операцій підсистеми \"Матеріальний облік\""

#: ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:26 ../buhg_g/xrnn_kord.cpp:26
msgid "Просмотр списка операций подсистемы \"Учёт услуг\""
msgstr "Перегляд списку операцій підсистеми \"Облік послуг\""

#: ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:27 ../buhg_g/xrnn_kord.cpp:27
msgid "Просмотр списка операций подсистемы \"Учёт основных средств\""
msgstr "Перегляд списку операцій підсистеми \"Облік основних засобів\""

#: ../buhg_g/xrnn_kopd.cpp:28
msgid "Просмотр списка видов командировок подистемы \"Учёт командировочных расходов\""
msgstr "Перегляд списка видів відряджень підсистеми \"Облік витрат на відрядження\""

#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:130
msgid "Только полученные"
msgstr "Тільки отримані"

#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:131
msgid "Только выданные"
msgstr "Тільки видані"

#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:173
msgid "Процент для реестра перерабатывающего производства"
msgstr "Відсоток для реєстру переробного виробництва"

#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:186
msgid "Код группы полученных документов"
msgstr "Код групи отриманих документів"

#: ../buhg_g/xrnn_rasp_m.cpp:200
msgid "Код группы выданных документов"
msgstr "Код групи виданих документів"

#: ../buhg_g/xrnn_uzzp_m.cpp:150
msgid "Начать удаление"
msgstr "Почати видалення"

#: ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:160
msgid "Вид контрагента"
msgstr "Вид контрагента"

#: ../buhg_g/xukroppw_m.cpp:166 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:191
msgid "Только физические лица"
msgstr "Тільки фізичні особи"

#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:179
#, c-format
msgid "Дата доку.|Ном.д.|Код рас.|Колич.|  Сумма   |Ед.из.|Контрагент поставщик\n"
msgstr "Дата доку.|Ном.д.|Код вид.|Кільк.|  Сума    |Од.ви.|Контрагент поставчальник\n"

#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:246 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:463
msgid "Реестр командировочных расходов по поставщикам"
msgstr "Реєстр відрядних витрат по постачальникам"

#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:346 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:469
msgid "Свод командировочных расходов по поставщикам"
msgstr "Зведення витрат по постачальникам"

#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:360 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:361 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:362
msgid "Контрагент поставщик услуг"
msgstr "Контрагент постачальник послуг"

#: ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:363 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:364 ../buhg_g/xukroppw_r.cpp:365
msgid "Инд.нал.ном."
msgstr "Інд.под.ном."

#: ../buhg_g/zagf1df_csvw.cpp:43
msgid "Удалить уже введённую информацию ?"
msgstr "Видалити вже введену інформацію?"

#: ../buhg_g/zagf1df_csvw.cpp:147
msgid "Не найден индентификационный код"
msgstr "Не знайден індентифікаціонний код"

#: ../buhg_g/zagf1df_csvw.cpp:148
msgid "Запись не загружена !"
msgstr "Запис не завантажено !"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:323
msgid "Пустографка для отчёта материально-ответственного лица"
msgstr "Пустографка для звіту матеріально-відповідальної особи"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:337
msgid "Пустографка для отчёта материально-ответственного лица с приходами"
msgstr "Пустографка для звіту матеріально-відповідальної особи з прибутками"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:347
msgid "Оборотная ведомость движенияалов товарно-материальных ценностей"
msgstr "Оборотна відомість руху товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:387
msgid "Оборотная ведомость движения товарно-материальных ценностей"
msgstr "Оборотна відомість руху товарно-матеріальних цінностей"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:388 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:260 ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:31
msgid "За период с"
msgstr "За період з"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:720
#, c-format
msgid ""
"    |             Наименование               |  Номенклатурный    | Единица  |   | Остаток на  "
"%02d.%02d.%4dг.      |               |               |               |               "
"|               |               |               |             |\n"
msgstr ""
"    |             Найменування               |  Номенклатурний    | Одиниця  |   | Залишок на  "
"%02d.%02d.%4dр.      |               |               |               |               "
"|               |               |               |             |\n"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:722
#, c-format
msgid ""
"Код |        товарно-материальных            |      номер         | измерения|"
"НДС|-------------------------------|               |               |               "
"|               |               |               |               |             |\n"
msgstr ""
"Код |        товарно-матеріальних            |      номер         |  виміру  |"
"ПДВ|-------------------------------|               |               |               "
"|               |               |               |               |             |\n"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"    |             ценностей                  |                    |          |   |   "
"Количество  |    Сумма      |               |               |               |               "
"|               |               |               |             |\n"
msgstr ""
"    |             цінностей                  |                    |          |   |   "
"Кількість   |    Сума       |               |               |               |               "
"|               |               |               |             |\n"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"    |             Наименование               |  Номенклатурный    | Единица  |   |          |"
"Остаток на %02d.%02d.%4dг.|       Приход          |               |               "
"|               |               |               |                  |\n"
msgstr ""
"    |             Найменовання               |  Номенклатурний    | Одиниця  |   |          |"
"Залищок на %02d.%02d.%4dр.|       Прихід          |               |               "
"|               |               |               |                  |\n"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Код |        товарно-материальных            |       номер        | измерения|НДС|   Цена   "
"|-----------------------|-----------------------|---------------|---------------|---------------|---------------|---------------|------------------|\n"
msgstr ""
"Код |        товарно-матеріальних            |       номер        |  виміру  |ПДВ|   Ціна   "
"|-----------------------|-----------------------|---------------|---------------|---------------|---------------|---------------|------------------|\n"

#: ../buhg_g/zagotkl_r.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"    |             ценностей                  |                    |          |   |          |"
"Количество|   Сумма    |Количество|   Сумма    |       |       |       |       |       |       "
"|       |       |       |       |         |        |\n"
msgstr ""
"    |             цінностей                  |                    |          |   |          |"
"Кількість |   Сума     |Кількість |   Сума     |       |       |       |       |       |       "
"|       |       |       |       |         |        |\n"

#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:359
msgid "Ошибка удаления записей !"
msgstr "Помилка видалення записів!"

#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:394 ../buhg_g/zapdokw.cpp:417 ../buhg_g/zapdokw.cpp:436
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:471 ../buhg_g/zapdokw.cpp:493 ../buhg_g/zapdokw.cpp:525
#: ../buhg_g/zapdokw.cpp:544
msgid "Ошибка корректировки записей !"
msgstr "Помилка коригування записів!"

#: ../buhg_g/zar_alim.cpp:18
msgid "Распечатать реестр почтовых перечислений алиментов"
msgstr "Роздрукувати реєстр поштових перерахувань аліментів"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:63 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:88
msgid "Распечатать реестр почтовых переводов алиментов"
msgstr "Роздрукувати реєстр поштових переказів аліментів"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:437 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:674
msgid "Ведомость удержания алиментов"
msgstr "Відомість утримання аліментів"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:540
msgid "В настоечном файле не найден код алиментов !"
msgstr "В файлі налаштовки не знайдено код аліментів!"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:617
msgid "Алименты"
msgstr "Аліменти"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:622
msgid "Почтовый сбор"
msgstr "Поштовий збір"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:644 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:656
msgid "Итого алиментов"
msgstr "Разом аліментів"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:650 ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:660
msgid "Итого почтовый сбор"
msgstr "Разом поштовий збір"

#: ../buhg_g/zar_alim_r.cpp:673
msgid "Реестр почтовых переводов алиментов"
msgstr "Реєстр поштових переказів аліментів"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:21 ../buhg_g/zar_ar.cpp:24
msgid "Австоматизированный расчёт запрлат по всем карточкам"
msgstr "Автоматизований розрахунок зарплат за всіма картками"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:27 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:115
msgid "Расчёт только удержаний по всем карточкам"
msgstr "Розрахунок лише утримань по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:28 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:117
msgid "Расчёт только начислений по всем карточкам"
msgstr "Розрахунок лише нарахувань по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:29
msgid "Расчёт начислений и удержаний по всем карточкам"
msgstr "Розрахунок нарахувань та утримань по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:30 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:121
msgid "Расчёт только начислений на фонд оплаты труда"
msgstr "Розрахунок лише нарахувань на фонд оплати праці"

#: ../buhg_g/zar_ar.cpp:31 ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:123
msgid "Расчёт только проводок"
msgstr "Розрахунок лише проводок"

#: ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:60 ../buhg_g/zar_ar_r.cpp:85
msgid "Автоматизированный расчёт зарплаты по всем карточкам"
msgstr "Автоматизований розрахунок зарплати по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:93
msgid "Автоматизированный расчёт по всем карточкам"
msgstr "Автоматизований розрахунок по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:119
msgid "Расчёт только начислений и удержаний по всем карточкам"
msgstr "Розрахунок лише нарахувань та утримань по всім карткам"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:149
msgid "Без просмотра протокола хода расчёта"
msgstr "Без перегляду протокола ходу розрахунку"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:169
msgid "Дата расчёта зарплаты"
msgstr "Дата розрахунку зарплати"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:240 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:184
msgid "Выполнить"
msgstr "Виконати"

#: ../buhg_g/zar_ar_v.cpp:242
msgid "Выполнить расчёт"
msgstr "Виконати розрахунок"

#: ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_bpom_m.cpp:90 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:61
#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:86
msgid "Распечатать список работников, которым начислялась благотворительная помощь"
msgstr "Роздрукувати список працівників, котрим було нараховано благодійну допомогу"

#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:174
#, c-format
msgid "Код|        Наименование          |  Дата    | Счёт|  Сумма   |Не обл.сум| Коментарий\n"
msgstr "Код|        Найменування          |  Дата    |Рахун|  Сума    |Не опд.сум| Коментар\n"

#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:226 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:233
msgid "Не введены коды благотворительной помощи !"
msgstr "Не введено коди благодійної допомоги!"

#: ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:289 ../buhg_g/zar_bpom_r.cpp:482
msgid "Список работников, которые имеют благотворительную помощь"
msgstr "Список працівників, котрі мають благодійну допомогу"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:155
msgid "Распечатать всех"
msgstr "Роздрукувати всіх"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:156
msgid "Распечатать только кому должны"
msgstr "Роздрукувати лише тих, кому винні"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:185 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:118 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1162
msgid "Дата расчёта"
msgstr "Дата розрахунку"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:367
msgid "Не введена дата начисления !"
msgstr "Не введено дату нарахування!"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:373
msgid "Неправильно введена дата начисления !"
msgstr "Неправильно введено дату нарахування!"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_m.cpp:379
msgid "Неправильно введена дата расчёта !"
msgstr "Неправильно введено дату розрахування!"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:196
msgid "Долг по зарплате за"
msgstr "Борг по зарплаті за"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:198
msgid "на"
msgstr "на"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:232
msgid "Не верно введена дата начисления !"
msgstr "Не вірно введено дату нарахування!"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:240
msgid "Не верно введена дата долга !"
msgstr "Не вірно введена дата боргу!"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:311
#, c-format
msgid " Т/н | Фамилия  , Імя , Отчество    |Начислено | Удержано |  Долг    |\n"
msgstr " Т/н |Прізвище ім'я по батькові     |Нараховано| Утримано |  Борг    |\n"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:477 ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:478 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:483
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:485
msgid "Долг"
msgstr "Борг"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:554
msgid "Распечатка долгов"
msgstr "Роздруківка боргів"

#: ../buhg_g/zar_dolgor_r.cpp:558
msgid "Распечатка долгов по соц. фондов"
msgstr "Роздруківка боргів по соц. фондах"

#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:197 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:360
msgid "Список должников"
msgstr "Список боржників"

#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:320
msgid "Не найдено ни одного должника !"
msgstr "Не знайдено жодного боржника!"

#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:324 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:349
msgid "Количество должников"
msgstr "Кількість боржників"

#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:338 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:340
msgid "Итого бюджет"
msgstr "Разом бюджет"

#: ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:344 ../buhg_g/zar_dolgrab_r.cpp:346
msgid "Итого хозрасчёт"
msgstr "Разом госпрозрахунок"

#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:118
msgid "Кассовые ордера по подразделениям"
msgstr "Касові ордери за підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:119
msgid "Кассовые ордера по каждому человеку отдельно"
msgstr "Касові ордери по кожній особі окремо"

#: ../buhg_g/zar_eks_ko_v.cpp:120
msgid "Один кассовый ордер на всех"
msgstr "Один касовий ордер на всіх"

#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:88 ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:125
#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:150
msgid "Распечатать форму 1ДФ"
msgstr "Роздрукувати форму 1ДФ"

#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:319
msgid "Не введена дата начала !"
msgstr "Не введено дату початку!"

#: ../buhg_g/zar_f1df_m.cpp:324
msgid "Не введена дата конца !"
msgstr "Не введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1064 ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:556
msgid "Не найдена карточка для табельного номера"
msgstr "Не знайдено картку табельного номера"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1322
msgid "Сумма выплат в счёт"
msgstr "Сума виплат в рахунок"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1322
msgid "больше суммы к выплате начисленной в этом месяце"
msgstr "більше суми до виплати нарахованої в цьому місяці"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1426
msgid "Количество настроек на поиск проводок"
msgstr "Кількість налаштовок на пошук проводок"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1455
msgid "Не найдено ни одной записи в промежуточной таблице!"
msgstr "Не знайдено жодного запису в проміжній таблиці!"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1633
msgid "Начисленный подоходный"
msgstr "Нарахований прибутковий"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1634
msgid "Выплаченный подоходный"
msgstr "Виплачений прибутковий"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1635
msgid "Начисленный доход для военного сбора"
msgstr "Нарахований дохід для військового збору"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1636
msgid "Начисленный военный сбор"
msgstr "Нарахований військовий збір"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1637
msgid "Выплаченный доход для военного сбора"
msgstr "Виплачений дохід для військового збору"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1660 ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1664
msgid "Расчёт формы 1ДФ"
msgstr "Розрахунок форми 1ДФ"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1669 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:557 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:388
msgid "Протокол расчёта"
msgstr "Протокол розрахування"

#: ../buhg_g/zar_f1df_r.cpp:1679
msgid "Документ в формате csv"
msgstr "Документ у форматі csv"

#: ../buhg_g/zar_f1pv.cpp:18
msgid "Распечатать базы налогообложения для соц. фондов"
msgstr "Роздрукувати бази оподаткування для соц. фондів"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:68 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:93 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:475
#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:553
msgid "Расчёт статистической формы 1-ПВ"
msgstr "Розрахунок статистичної форми 1-ПВ"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:215
msgid "Не введены \"Коды видов табеля отработанного времени\" !"
msgstr "Не введено \"Коди видів табеля відпрацьованого часу\"!"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:224
msgid "Не ввели количество рабочих дней в месяце !"
msgstr "Не введено кількість робочих днів у місяці!"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:310 ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:476
msgid "Список совместителей"
msgstr "Список сумісників"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:481
msgid "Расчёт статистической формы 1-ПВ (хозрасчёт)"
msgstr "Розрахунок статистичної форми 1-ПВ (госпрозрахунок)"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:482
msgid "Расчёт статистической формы 1-ПВ (бюджет)"
msgstr "Розрахунок статистичної форми 1-ПВ (бюджет)"

#: ../buhg_g/zar_f1pv_r.cpp:563
#, c-format
msgid "  Размер зарплаты   |Дней |Дней |\n"
msgstr "  Розмір зарплати   |Днів |Днів |\n"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:246
#, c-format
msgid "Код|Наименование начисления |Счёт |"
msgstr "Код|Найменування нарахування|Рахун|"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:248
#, c-format
msgid "Код|Наименование удержания  |Счёт |"
msgstr "Код|Найменування утримання  |Рахун|"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:429
#, c-format
msgid "Код|   Наименование начисления    |"
msgstr "Код|   Найменування нарахування   |"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:431
#, c-format
msgid "Код|   Наименование удержания     |"
msgstr "Код|   Найменування утримання     |"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:696
msgid "Свод отработанных рабочих дней"
msgstr "Зведення відпрацьованих робочих днів"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:698
msgid "Свод отработанных часов"
msgstr "Зведення відпрацьованих годин"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:700
msgid "Свод календарных дней"
msgstr "Зведення календарних днів"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:709
#, c-format
msgid "Код|   Наименование табеля        |"
msgstr "Код|   Найменування табелю        |"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1157
msgid "Не введён список видов табелей"
msgstr "Не введено список видів табелів"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1341
#, c-format
msgid "  N   |Таб.ном.|Инд.нал.но| Фамилия  Имя  Отчество\n"
msgstr "  N   |Таб.ном.|Інд.под.но| Прізвище Ім'я Побатькові\n"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1519
msgid "Распечатка карточек с начислениями и удержаниями"
msgstr "Роздрук карток з нарахуваннями та утриманнями"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1522 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:607
msgid "Типовая форма N6"
msgstr "Типова форма N6"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1531
msgid "Распечатка карточек с начислениями и удержаниями (хозрасчёт)"
msgstr "Роздрук карток з нарахуваннями та утриманнями (госпрозрахунок)"

#: ../buhg_g/zar_kart_r.cpp:1532
msgid "Распечатка карточек с начислениями и удержаниями (бюджет)"
msgstr "Роздрук карток з нарахуваннями та утриманнями (бюджет)"

#: ../buhg_g/zar_kateg_m.cpp:262 ../buhg_g/zar_otrsh_m.cpp:238
msgid "Начать расчёт с использованием файла настройки"
msgstr "Почати розрахунок з використанням файла налаштування"

#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:258
msgid "Расчёт начислений и удержаний по категориям (хозрасчёт)"
msgstr "Розрахунок нарахувань та утримань за категоріями (госпрозрахунок)"

#: ../buhg_g/zar_kateg_r.cpp:260
msgid "Расчёт начислений и удержаний по категориям (бюджет)"
msgstr "Розрахунок нарахувань та утримань за категоріями (бюджет)"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:258
#, c-format
msgid ""
"Т.Н.|    Фамилия  Имя Отчество               | Сальдо   |Начислено |  Удержано |К выдаче\n"
msgstr ""
"Т.Н.| Прізвище Ім'я по батькові              | Сальдо   |Нараховано| Утримано  |До видачі\n"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:327 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:333
msgid "Уволен"
msgstr "Звільнено"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:328 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:334
msgid "не нулевое сальдо"
msgstr "не нульове сальдо"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:437 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:441
msgid "Не правильно посчитан единый социальный взнос"
msgstr "Не вірно порахован единий соціальний внесок"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:455 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:457
msgid "Нет записей"
msgstr "Немає записів"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:463 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:465
msgid "Нет начислений"
msgstr "Немає нарахувань"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:469 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:470
msgid "Нет удержаний"
msgstr "Немає утримань"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:477 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:479
msgid "Ноль"
msgstr "Нуль"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:537 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:544
msgid "Табель не введен"
msgstr "Табель не введено"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:566 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:572 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:580
#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:587
msgid "Не верно введено количество календарных дней"
msgstr "Неправильно введена кількість календарних днів"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:594 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:600
msgid "Количество рабочих дней больше количества календарных дней"
msgstr "Кількість робочих днів більша за кількість календарних днів"

#: ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:612 ../buhg_g/zar_krz_r.cpp:617
msgid "Не было входа в карточку для"
msgstr "Не було входу в картку для"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:194 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:195 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:692
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:831
msgid "Пол:мужчина"
msgstr "Пол:чоловік"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:200 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:201 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:318
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:319 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:763 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:825
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:826
msgid "В том числе мужчины совместители"
msgstr "В тому числі чоловіки сумісники"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:206 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:207 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:855
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:995
msgid "Пол:женщина"
msgstr "Пол:жінка"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:212 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:213 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:331
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:332 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:922 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:986
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:987
msgid "В том числе женщины совместители"
msgstr "У тому числі жінки сумісники"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:312 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:313 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:326
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:758 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:759
msgid "Мужчины"
msgstr "Чоловіки"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:325 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:916 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:917
msgid "Женщины"
msgstr "Жінки"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:531
msgid "совместитель"
msgstr "сумісник"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:657 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:670
msgid "Расчёт распределения начислений мужчина/женщина"
msgstr "Розрахунок розподілу нарахувань чоловік / жінка"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1019 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1023 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1024
#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1027 ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1028
msgid "Ощая сумма всех начислений"
msgstr "Загальна сума всіх нарахувань"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1056
msgid "Расчёт распределения зарплат мужчины/женщины"
msgstr "Розрахунок розподілу зарплат чоловіки/жінки"

#: ../buhg_g/zar_mg_r.cpp:1058
msgid "Ощие итоги"
msgstr "Загальні підсумки"

#: ../buhg_g/zar_mpslw.cpp:17
msgid "Расчёт подоходного налога без применения социальной льготы?"
msgstr "Розрахунок прибуткового податку без застосування соціальної пільги?"

#: ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:64 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:89 ../buhg_g/zar_otrsh_r.cpp:205
msgid "Расчёт свода отработанного времени по категориям"
msgstr "Розрахування зведення відпрацьованого часу за категоріями"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:334 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:298
msgid "Количество табельных номеров"
msgstr "Кількість табельних номерів"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:406
#, c-format
msgid "Не найден табельный номер %d в массиве табельных номеров !"
msgstr "Не знайдено табельний номер %d у масиві табельних номерів!"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:416
#, c-format
msgid "Не найден код табеля %d в массиве видов табелей !"
msgstr "Не знайдено код табеля %d у масиві видів табелів!"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:437 ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:476
msgid "Свод отработанного времени по работникам"
msgstr "Зведення відпрацьованого часу по працівникам"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:477
msgid "Свод отработанного времени по работникам (с начислениями)"
msgstr "Зведення відпрацьованого часу по працівникам (з нарахуваннями)"

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:548
#, c-format
msgid "Н/п | Т/н | Фамилия Имя Отчество         "
msgstr "Н/п | Т/н |Прізвище Ім'я по Батькові     "

#: ../buhg_g/zar_otrvr_r.cpp:550
#, c-format
msgid ""
"Н/п | Т/н | Фамилия Имя Отчество         |    Должность       |К.п|Наим. подразделения |  "
"Сумма   "
msgstr ""
"Н/п | Т/н |Прізвище Ім'я по батькові     |    Посада          |К.п|Найм. підрозділу    |  "
"Сума   "

#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:235
msgid "Инвалиды"
msgstr "Інваліди"

#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:240
msgid "Итого по инвалидам"
msgstr "Разом по інвалідах"

#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:241
msgid "Пенсионеры"
msgstr "Пенсіонери"

#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:294
msgid "Итого по пенсионерам"
msgstr "Разом по пенсіонерам"

#: ../buhg_g/zar_pi_r.cpp:350
msgid "Список работающих пенсионеров и инвалидов"
msgstr "Список працівників пенсіонерів та інвалідів"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:212 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:250 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:450
msgid "Не ввели начисления !"
msgstr "Не введено нарахування!"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:260
msgid "Не ввели подразделения !"
msgstr "Не введено підрозділи!"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:460 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:594
msgid "Свод начислений по подразделениям"
msgstr "Зведення нарахувань за підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:483 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:595
msgid "Свод удержаний по подразделениям"
msgstr "Зведення утримань за підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:506 ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:593 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:377
#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:733 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:825
msgid "Свод начислений и удержаний по подразделениям"
msgstr "Зведення нарахувань та утримань за підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_podr1_r.cpp:867
msgid " Количество работающих "
msgstr " Кількість працюючих "

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:382
msgid "Код подразделеня"
msgstr "Код підрозділу"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:649
#, c-format
msgid "Код|  Наименование начисления     |   Сумма  |\n"
msgstr "Код|  Найменування нарахування    |   Сумма  |\n"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:679
#, c-format
msgid "Код|  Наименование удержания      |   Сумма  |Сумма б.с.|\n"
msgstr "Код|  Найменувания утримання      |   Сума   |Сума  б.с.|\n"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:711 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:814
msgid "К выдаче с учётом сальдо"
msgstr "До видачі з урахуванням сальдо"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:712 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:728 ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:815
msgid "К выдаче без учёта сальдо"
msgstr "До видачі без урахування сальдо"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:729
msgid "Долги без учёта сальдо"
msgstr "Борги без урахування сальдо"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:739
#, c-format
msgid "Код|  Наименование начисления     |Счёт |   Сумма  |\n"
msgstr "Код|  Найменування нарахування    |Рахун|   Сума   |\n"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:774
#, c-format
msgid "Код|  Наименование удержания      |Счёт |   Сумма  |Сумма б.с.|\n"
msgstr "Код|  Найменування утримання      |Рахун|   Сума   |Сума  б.с.|\n"

#: ../buhg_g/zar_podr2_r.cpp:826
msgid "Свод начислений и удержаний по подразделениям и счетам"
msgstr "Зведення нарахувань та утримань по підрозділам та рахункам"

#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:64
msgid "Протокол хода расчёта не найден!"
msgstr "Протокол ходу розрахунку не знайдено!"

#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:100
msgid "Протокол расчёта начислений"
msgstr "Протокол розрахунку нарахувань"

#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:104
msgid "Протокол расчёта удержаний"
msgstr "Протокол розрахунку утримань"

#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:108
msgid "Протокол расчёта coц. начислений на зарплату"
msgstr "Протокол розрахунку соц. нарахувань на зарплату"

#: ../buhg_g/zar_pr_showw.cpp:112
msgid "Протокол расчёта зарплаты"
msgstr "Протокол розрахунку зарплати"

#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:207 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:376 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:415
msgid "Не нашли ни одной записи !"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:234
msgid "ТАБЕЛЬ"
msgstr "ТАБЕЛЬ"

#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:235
msgid "учёта использования рабочего времени"
msgstr "обліку використання робочого часу"

#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:300
msgid "Бланк для учёта отработанного времени"
msgstr "Бланк для обліку відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/zar_rtabel_r.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"|  |Н |К |     |                              |               |   |  |    |Ночные |Вечерн.|"
"Друг.виды оплаты |Пс|                                Д н и   м е с я ц "
"а                                         |К |О |С |Б |Д |А |У |П |Го|  |Вп|Дв| Н/д |И |И |\n"
"|У |о |а |     |                              |               |   |  |    "
"|-------|-------|-----------------|"
"ро|                                                                                            "
"|о |т |п |о |р |д |ч |р |об|  |ыр|оы|-----|т |тн|\n"
"|ч |мс|т | Та- |      Ф а м и л и я           |               |  о|  | Ч  |В о| Ч |В о| Ч |В о|"
"Д | Ч |      |"
"ив|--------------------------------------------------------------------------------------------|"
"мо|п |р |л |у |м |е |о |ся|  |ха|пх|  |Пт|о |ое|\n"
"|а |ет|ег|бель |          И м я               |  Должность    |В п|Д | а  |и п| а |и п| а |и п|"
"н | а |      |зм|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |ав|у |а |ь |г |и |б |г |уз|  |оз|оо|  |ок|г |г |\n"
"|с |рр| о| ный |      О т ч е с т в о         |               |и л|н | с  |д л| с |д л| с |д л|"
"и | с | Сумма|не|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |нк|с |в |н |и |н |н |у |да|  |дд|лд|  |до|оя|оя|\n"
"|т | о| р|номер|                              |               |д а|и | ы  |  а| ы |  а| ы |  "
"а|  | ы | грн. |ас|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|"
"26|27|28|29|30|31|ди|к |к |и |е |и |ы |л |ан|  |нн|нн|  |рв| в| в|\n"
"|о | к| и|     |                              |               |  т|  |    |  т|   |  т|   |  "
"т|  |   |      |кт|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |  |и |  |и |ч |  |с |е |ы |рс|  |ы.|иы|  |оы| о| о|\n"
"|к | и| я|     |                              |               |  ы|  |    |  ы|   |  ы|   |  "
"ы|  |   |      | .|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |  |р |  |  |. |  |т |  |  |..|  |е |.е|  |се| к| к|\n"
msgstr ""
"|  |Н |К |     |                              |               |   |  |    |Нічні  |Вечерн.|"
"Інші.віди оплати |Пс|                                Д н и   м і с я ц "
"я                                         |К |О |С |Б |Д |А |У |П |Го|  |Вп|Дв| Н/д |И |И |\n"
"|У |о |а |     |                              |               |   |  |    "
"|-------|-------|-----------------|"
"ро|                                                                                            "
"|о |т |п |о |р |д |ч |р |об|  |ыр|оы|-----|т |тн|\n"
"|ч |мс|т | Та- |      П р і з в и щ е         |               |  о|  | Ч  |В о| Ч |В о| Ч |В о|"
"Д | Ч |      |"
"ив|--------------------------------------------------------------------------------------------|"
"мо|п |р |л |у |м |е |о |ся|  |ха|пх|  |Пт|о |ое|\n"
"|а |ет|ег|бель |          І'м я               |  Посада       |В п|Д | а  |и п| а |и п| а |и п|"
"н | а |      |зм|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |ав|у |а |ь |г |и |б |г |уз|  |оз|оо|  |ок|г |г |\n"
"|с |рр| о| ний |       По батькові            |               |и л|н | с  |д л| с |д л| с |д л|"
"и | с | Сума |не|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |нк|с |в |н |и |н |н |у |да|  |дд|лд|  |до|оя|оя|\n"
"|т | о| р|номер|                              |               |д а|и | и  |  а| и |  а| и |  "
"а|  | и | грн. |ас|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|"
"26|27|28|29|30|31|ди|к |к |и |е |и |ы |л |ан|  |нн|нн|  |рв| в| в|\n"
"|о | к| і|     |                              |               |  т|  |    |  т|   |  т|   |  "
"т|  |   |      |кт|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |  |и |  |и |ч |  |с |е |и |рс|  |и.|иы|  |ои| о| о|\n"
"|к | и| я|     |                              |               |  и|  |    |  и|   |  и|   |  "
"и|  |   |      | .|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  "
"|  |  |  |  |  |  |р |  |  |. |  |т |  |  |..|  |е |.е|  |се| к| к|\n"

#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:122
msgid "Счёт, который нужно заменить"
msgstr "Рахунок, який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:136
msgid "Счёт, на который нужно заменить"
msgstr "Рахунок, на який потрібно замінити"

#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:154
msgid "Начать смену счёта"
msgstr "Почати заміну рахунка"

#: ../buhg_g/zar_sm_shet.cpp:169 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:164
msgid "Закончить работу в этом окне"
msgstr "Завершити роботу в цьому вікні"

#: ../buhg_g/zar_snahud_m.cpp:90
msgid "Распечатать свод ничислений и удержаний"
msgstr "Роздрукувати зведення нарахувань та утримань"

#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:574 ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:603 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:330
#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:339 ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:372
msgid "Свод начислений и удержаний"
msgstr "Зведення нарахувань та утримань"

#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:609
msgid "Типовая форма N7"
msgstr "Типова форма N7"

#: ../buhg_g/zar_snahud_r.cpp:657
#, c-format
msgid "Код|     Наименование             |  Сумма   |\n"
msgstr "Код|     Найменування             |  Сума    |\n"

#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:140 ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:179
msgid "Сортировка по фамилиям"
msgstr "Сортування за прізвищами"

#: ../buhg_g/zar_snu_m.cpp:254
msgid "Максимально возможное количество колонок в распечатке"
msgstr "Максимально можлива кількість колонок у роздруку"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:256
msgid "Количество начислений и удержаний"
msgstr "Кількість нарахувань та утримань"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:334
#, c-format
msgid ""
" П/н| Т/н |Фамилия , Имя , Отчество      |Сальдо на нач.|  Начислено   |   Удержано   |Сальдо "
"конечное|\n"
msgstr ""
" П/н| Т/н |Прізвище Ім'я по Батькові     |Сальдо на поч.|  Нараховано  |   Утримано   |Сальдо "
"кінцеве |\n"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:349
msgid "Коды начисления"
msgstr "Коди нарахування"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:373
msgid "Свод начислений и удержаний (свёрнутый)"
msgstr "Зведення нарахувань та утримань (згорнуте)"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:374
msgid "Начисленный доход по месяцам"
msgstr "Нарахований дохід по місяцях"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:456
msgid "Итого начис."
msgstr "Разом нарах."

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:461
msgid "Итого удерж."
msgstr "Разом утрим."

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:492
msgid "Сальдо нач."
msgstr "Сальдо поч."

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:496
msgid "Сальдо кон."
msgstr "Сальдо кін."

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:609 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:627
msgid "Свод начислений"
msgstr "Зведення нарахувань"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:622 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:68 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:70
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:154 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:173
msgid "Количество месяцев"
msgstr "Кількість місяців"

#: ../buhg_g/zar_snu_r.cpp:863
#, c-format
msgid "Не нашли табельный номер %d в массиве !"
msgstr "Не знайдено табельний номер %d у масиві!"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:90 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:75
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:100 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:469
#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:474
msgid "Расчёт начисления ЕСВ"
msgstr "Розрахунок нарахування ЄСВ"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:173 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:298
msgid "Код соц. фонда"
msgstr "Код соц. фонда"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_m.cpp:178
msgid "Выбор кода соц. фонда"
msgstr "Вибір кода соц.фонда"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:237
msgid "Список работников не имеющих отчислений в соц. фонд"
msgstr "Список працівників, які не мають відрахувань у соц.фонд"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:265
msgid "Итого по не имеющим удержания"
msgstr "Разом по тих, що не мають утримання"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:293
#, c-format
msgid "По всем подразделениям.\n"
msgstr "За всіма підрозділами.\n"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"Код|       Наименование фонда     |Проц. |    Счёт   |Сумма в рас| Сумма ЕСВ |     Сумма "
"бюджет      |     Сумма небюджет    |\n"
msgstr ""
"Код|       Найменування фонда     |Відсо.| Рахунок   |Сума в розр| Сума ЄСВ  |     Сума  "
"бюджет      |     Сума  небюджет    |\n"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:357
msgid "Не введены коды соц. отчислений на фонд оплаты труда !"
msgstr "Не введено коди соц.відрахувань на фонд оплати праці!"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:549 ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:662
msgid "Общий итог по фонду"
msgstr "Загальний підсумок по фонду"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:602
msgid "Не найдено табельный номер"
msgstr "Не знайдено табельний номер"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:668
msgid "Общий итог по всем фондам"
msgstr "Загальний підсумок по всім фондам"

#: ../buhg_g/zar_soc_nah_r.cpp:755
msgid "Расчёт начисления ЕСВ по работникам"
msgstr "Розрахунок нарахування ЄСВ по працівникам"

#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:75 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:100 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:249
msgid "Расчёт отчислений на выданную зарплату"
msgstr "Розрахунок відрахувань на видану зарплату"

#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:515 ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:516
msgid "Итого выплачено"
msgstr "Разом виплачено"

#: ../buhg_g/zar_soc_vz_r.cpp:535
msgid "Расчёт отчислений на выданнуд зарплату"
msgstr "Розрахунок відрахувань на видану зарплату"

#: ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:126 ../buhg_g/zar_spdr_m.cpp:146
msgid "(д.м)"
msgstr "(д.м)"

#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:62 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:87
msgid "Распечатка списока работников с датой рождения"
msgstr "Роздрук списку працівників з датою народження"

#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:233 ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:306
msgid "Распечатка списка работников с датой рождения"
msgstr "Роздрук списку працівників з датою народження"

#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:243
#, c-format
msgid " Т/н|              Фамилия                   |Дата рожд.|Возраст|Пол\n"
msgstr " Т/н|            Прізвище                    |Дата наро.| Вік   |Стать\n"

#: ../buhg_g/zar_spdr_r.cpp:270
msgid "Не введена дата рождения !"
msgstr "Не введено дату народження!"

#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:103
msgid "Если код подразделения не ввести, то получите список по всем подразделениям"
msgstr "Якщо код підрозділу не ввести, то отримаєте список за всіма підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:144
msgid "Список всех работающих"
msgstr "Список усіх працівників"

#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:151
msgid "Список всех уволенных"
msgstr "Список усіх звільнених"

#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:157
msgid "Список всех совместителей"
msgstr "Список усіх сумісників"

#: ../buhg_g/zar_spisr_m.cpp:224 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:278
msgid "Код звания"
msgstr "Код звання"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:269 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:393
msgid "Список по всем подразделениям"
msgstr "Список за всіма підрозділами"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:380
msgid "Распечатка работающих"
msgstr "Роздрук працівників"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:382
msgid "Распечатка уволенных"
msgstr "Роздрук звільнених"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:384
msgid "Распечатка работающих совместителей"
msgstr "Роздрук працівників за сумісництвом"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Т/н |               Ф. И. О.                 |Инд. номер|Счёт |Дата приём./увольнения |  "
"Должность |Категория|Подразделение|Льготы| Звание |\n"
msgstr ""
"Т/н |               П. І. П.                 |Інд. номер|Рахун|Дата прийм./звільнення |  "
"Посада    |Категорія|Підрозділ    |Пільги| Звання |\n"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:419
#, c-format
msgid "Т/н |               Ф. И. О.                 |          |          |\n"
msgstr "Т/н |               П. І. П.                 |          |          |\n"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"Т/н |               Ф. И. О.                 |Инд. номер|Дата рожд.|                 "
"Адрес                            | N паспорта    |               Кем "
"выдан                          |Дата в/п  | Телефон\n"
msgstr ""
"Т/н |               П. І. П.                 |інд. номер|Дата наро.|                 "
"Адреса                           | N паспорта    |               Ким "
"видан                          |Дата в/п  | Телефон\n"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:433
#, c-format
msgid " Т/н |               Ф. И. О.                 |Инд. номер|     Карт-счёт      |\n"
msgstr " Т/н |               П. І. П.                 |Інд. номер|     Карт-рахунок   |\n"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:612
msgid "Распечатка с реквизитами карточки работника"
msgstr "Роздрук з реквізитами картки працівника"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:613
msgid "Распечатка пустографки"
msgstr "Роздрук пустографки"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:614 ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:622
msgid "Распечатка паспортных данных"
msgstr "Роздрук паспортних даних"

#: ../buhg_g/zar_spisr_r.cpp:615
msgid "Распечатка карт-счетов"
msgstr "Роздрук карт-рахунків"

#: ../buhg_g/zar_sprav_m.cpp:95
msgid "Распечатать расчёт средней зарплаты для социальной помощи"
msgstr "Роздрукувати розрахунок середньої зарплати для соціальної допомоги"

#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:101 ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:102 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:62
#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:87
msgid "Распечатать список работников имеющих начисление или удержание"
msgstr "Роздрукувати список працівників, які мають нарахування чи утримання"

#: ../buhg_g/zar_srinu_m.cpp:459
msgid "Неправильно введена дата (в счёт какого месяца) !"
msgstr "Неправильно введена дата (в рахунок якого місяця) !"

#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:236 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:239 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:449
msgid "Список работников имеющих начисление/удержание"
msgstr "Список працівників, які мають нарахування/утримання"

#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:243 ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:244 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:227
msgid "Код подраздедения"
msgstr "Код підрозділу"

#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:283
msgid "Удеражания"
msgstr "Утримання"

#: ../buhg_g/zar_srinu_r.cpp:450
msgid "Список работников имеющих начисление/удержание (свёрнутый)"
msgstr "Список працівників, які мають нарахування/утримання (згорнутий)"

#: ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:89 ../buhg_g/zar_srninu_m.cpp:90 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:62
#: ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:87
msgid "Распечатать список работников не имеющих начисления/удержания"
msgstr "Роздрукувати список працівників які не мають нарахування/тримання"

#: ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:222 ../buhg_g/zar_srninu_r.cpp:331
msgid "Список работников неимеющих начисление/удержание"
msgstr "Список працівників не мающих нарахування/утримання"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:137 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:458
msgid "Начисления и удержания"
msgstr "Нарахування та утримання"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:138
msgid "Толькo начисления"
msgstr "Лише нарахування"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_m.cpp:139 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:462
msgid "Только удержания"
msgstr "Лише утримання"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:200
#, c-format
msgid "Счёт  |     Наименование счета       |Код|  Наименование удержания      | Сумма    |\n"
msgstr "Рахуно|     Найменування рахунку     |Код|  Найменування утримання      | Сума     |\n"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Счёт  |Наименование счета  |Код|Наи-ние начисления  | Сумма    |Основная|Доп-ная |Другая  |"
"Фонд з/п|\n"
msgstr ""
"Рахуно|Найменування рахунку|Код|Най-ння нарахування | Сума     |Основна |Дод-ова |Інша    |"
"Фонд з/п|\n"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:460
msgid "Только начисления"
msgstr "Лише нарахування"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:564
msgid "Не найдена ни одна запись !"
msgstr "Не знайдено жодного запису!"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:765 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:871
msgid "Ведомость производственных затрат (бюджет)"
msgstr "Відомість виробничих затрат (бюджет)"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:776 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:872
msgid "Ведомость производственных затрат (хозрасчёт)"
msgstr "Відомість виробничих затрат (госпрозрахунок)"

#: ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:792 ../buhg_g/zar_vedpz_r.cpp:866
msgid "Ведомость производственных затрат"
msgstr "Відомість виробничих затрат"

#: ../buhg_g/zaravpr_oldw.cpp:459
msgid "Не найден код города налоговой инспекции"
msgstr "Не знайдено код міста податкової інспекції"

#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:74 ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:107 ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:363
#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:405
msgid "Расчёт удержаний с больничного"
msgstr "Розрахунок утримань з лікарняного"

#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:131
msgid "Код больничного"
msgstr "Код лікарняного"

#: ../buhg_g/zarbolw_m.cpp:135
msgid "Выбор кода больничного"
msgstr "Вибір коду лікарняного"

#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"Таб н.|       Фамилия                |  Дата  |Больничный|Подоходный|Ед.соцвзн.|Военный з.|К "
"выдаче  |\n"
msgstr ""
"Таб н.|       Призвище               |  Дата  |Лікарняний|Прибутков.|Єд.соцвзн.|Війсков.з.|Да "
"видачі |\n"

#: ../buhg_g/zarbolw_r.cpp:321
msgid "в справочнике начислений"
msgstr "у довіднику нарахувань"

#: ../buhg_g/zarkmdw.cpp:545 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1337
msgid "Среднедневной заработок взят в расчёт"
msgstr "Середньоденний заробіток взято в розрахунок"

#: ../buhg_g/zarkmdw.cpp:558 ../buhg_g/zarkmdw.cpp:1350
msgid "Дневной заработок взят в расчёт"
msgstr "Денний заробіток взято в розрахунок"

#: ../buhg_g/zarkvrt1_krw.cpp:17
msgid "Ищем в подсистеме \"Учёт командировочных расходов\""
msgstr "Шукаємо в підсистемі \"Облік відрядних витрат\""

#: ../buhg_g/zarkvrt1_krw.cpp:21
msgid "Не введены настройки для поиска"
msgstr "Не введені налаштування для пошуку"

#: ../buhg_g/zarkvrt_gkw.cpp:202
msgid "Идентификационный номер имеет меньше 10 знаков"
msgstr "Ідентифікаційний номер має більше 10 знаків"

#: ../buhg_g/zarnvpw.cpp:32
msgid "Настройка проводок"
msgstr "Налаштування проводок"

#: ../buhg_g/zarnvpw.cpp:37
msgid "Настройка проводок для начислений"
msgstr "Налаштування проводок для нарахувань"

#: ../buhg_g/zarnvpw.cpp:38
msgid "Настройка проводок для удержаний"
msgstr "Налаштування проводок для утримань"

#: ../buhg_g/zarnvpw.cpp:39
msgid "Настройка проводок для соц. начислений"
msgstr "Налаштування проводок для соц. нарахувань"

#: ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:76 ../buhg_g/zarpdw_m.cpp:88 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:63
#: ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:88
msgid "Расчёт подоходного на выданную зарплату"
msgstr "Розрахунок прибуткового на видану зарплату"

#: ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:273
msgid "Не найдено ни одного табельного номера !"
msgstr "Не знайдено жодного табельного номера!"

#: ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:300 ../buhg_g/zarpdw_r.cpp:554
msgid "Расчёт подоходного на выплаченную зарплату"
msgstr "Розрахунок прибуткового на виплачену зарплату"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:995
msgid "Не введён идентификационный номер"
msgstr "Не введено індетифікаційний номер"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1856
msgid "Приложение 5"
msgstr "Додаток 5"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1858
msgid "Приложение 1"
msgstr "Додаток 1"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1861
msgid "Приложение 6"
msgstr "Додаток 6"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1877
msgid "Приложение 5 в формате xml"
msgstr "Додаток 5 в форматі xml"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1881
msgid "Приложение 1 в формате xml"
msgstr "Додаток 1 в форматі xml"

#: ../buhg_g/zarpensm1w_r.cpp:1886
msgid "Приложение 6 в формате xml"
msgstr "Додаток 6 в форматі xml"

#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:80 ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:81
msgid "Расчёт ЕСВ на общеобязательное государственное страхование"
msgstr "Розрахунок ЄСВ на загальнообов'язкове державне страхування"

#: ../buhg_g/zarpensmw_m.cpp:116
msgid "Месяц расчёта"
msgstr "Місяць розрахунку"

#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:22
msgid "Свод отработанного времени"
msgstr "Зведення відпрацьованого часу"

#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:27 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1176 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:127
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:632
msgid "Работник"
msgstr "Працівник"

#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:107 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:108 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:109
msgid "Рабочие"
msgstr "Робочі"

#: ../buhg_g/zarrsovw.cpp:110 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:111 ../buhg_g/zarrsovw.cpp:112
msgid "Календарные"
msgstr "Календарні"

#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:47 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:57 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:56
msgid "Количество месяцев в периоде равно нолю !"
msgstr "Кількість місяців у періоді дорівнює нулю!"

#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:154
msgid "Не вошло в расчёт"
msgstr "Не ввійшло до розрахунку"

#: ../buhg_g/zarsdrvw.cpp:344
msgid "Справка для расчёта выплат на случай безработицы"
msgstr "Довідка для розрахунку виплат на випадок безробіття"

#: ../buhg_g/zarsnpmw.cpp:20 ../buhg_g/zarszkw.cpp:20
msgid "Распечатка свода начислений по месяцам"
msgstr "Роздруківка зведення нарахувань по місяцях"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:196 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:196
msgid "Выбор начисления"
msgstr "Вибір нарахування"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:360 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:360
msgid "Не правильно введена дата начала!"
msgstr "Не правильно введено дату початку!"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_m.cpp:365 ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:365
msgid "Не правильно введена дата конца!"
msgstr "Не правильно введено дату кінця!"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:61 ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:86 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:61
#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:86
msgid "Расчёт свода начислений по месяцам"
msgstr "Розрахунок зведення нарахувань по місяцях"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:180
#, c-format
msgid "  Т/н |          Фамилия             |"
msgstr "  Т/н |         Прізвище             |"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:315
msgid "Свод начислений по месяцам"
msgstr "Зведення нарахувань по місяцях"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:421
msgid "Не найдена дата"
msgstr "Не знайдено дату"

#: ../buhg_g/zarsnpmw_r.cpp:453
msgid "Cвод начислений по месяцам"
msgstr "Зведення нарахувань по місяцях"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:117
msgid "Развёрнутый отчёт ?"
msgstr "Розгорнутий звіт?"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"Месяц  | Начислено |  Единый  |Подоходный |\n"
"       |           |соц. взнос|   налог   |\n"
msgstr ""
"Місяц  | Нараховано|  Єдиний  |Прибутковий|\n"
"       |           |соц. внес.| податок   |\n"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:294
#, c-format
msgid "Месяц  |   Начислено   |Подоходный налог|\n"
msgstr "Місяць | Нараховано    |Прибутковий пода|\n"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:306
msgid "|  Дата |   Начислено   |Удержано| Получено |"
msgstr "|  Дата |   Нараховано  |Утримано| Отримано |"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:388
msgid "д"
msgstr "д"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:389
msgid "ч"
msgstr "ч"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:390
msgid "кд"
msgstr "кд"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:398 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:407
msgid "для"
msgstr "для"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:560 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1162 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1218
msgid "Студент"
msgstr "Студент"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:598 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:617 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:737
msgid "Cальдо конечное"
msgstr "Сальдо кінцеве"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:646 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:647 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:656
#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:674
msgid "Общая сумма доходов"
msgstr "Загальна сума прибутків"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:681
msgid ""
"Подоходный налог и отчисления в социальные фонды\n"
"удержаны и перечислены полностью"
msgstr ""
"Прибутковий податок і відрахування в соціальні фонди\n"
"утримані і перераховані повністю"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:703
msgid ""
"Налог на доходы с физических особ, военный сбор и единый социальный\n"
"взнос удержаны та перечислены полностью.\n"
"В течение года плательщику налога предоставлялась ставка 18%.\n"
msgstr ""
"Податок на доходи з фізичних осіб, військовий збір та єдиний соціальний\n"
"внесок утримано та перераховано повністю.\n"
"Протягом року платнику податку надавалася ставка 18%.\n"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:815
msgid "Количество видов табеля"
msgstr "Кількість видів табеля"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:824
#, c-format
msgid "Код|           Наименование табеля          |Дни | Часы   |К.дни|\n"
msgstr "Код|           Найменування табеля          |Дні | Години |К.дні|\n"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1078
msgid "Развёрнутый отчёт о начислениях/удержаниях"
msgstr "Розгорнутий звіт про нарахування/утримання"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1081
msgid "Справка с удержаниями в соц.фонды"
msgstr "Довідка з утриманнями у соц.фонд"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1084
msgid "Справка с общей суммой удержаний"
msgstr "Довідка з загальною сумою утримань"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1087
msgid "Справка со всеми удержаниями"
msgstr "Довідка з усіма утриманнями"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1090
msgid "Свёрнутый отчёт о доходах и удержаниях"
msgstr "Згорнутий звіт про прибутки та утримання"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1093
msgid "Справка с подоходным налогом"
msgstr "Довідка з прибутковим податком"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1096
msgid "Справка для оформления социальной помощи (жилищной субсидии)"
msgstr "Довідка для оформлення соціальної допомоги (житлової субсидії)"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1143
msgid "Номер свидетельства плательщика НДС"
msgstr "Номер свідоцтва платника ПДВ"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1169 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1207
msgid "С п р а в к а"
msgstr "Д о в і д к а"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1170 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:121
msgid "о заработной плате за период с"
msgstr "про заробітну плату за період з"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1178 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:129
msgid "работает"
msgstr "працює"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1183 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:132
msgid "постоянно"
msgstr "постійно"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1188 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:134
msgid "по совместительству"
msgstr "за сумісництвом"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1190 ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1220 ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:135
msgid "Регистрационный номер учётной карточки"
msgstr "Реєстраційний номер облікової картки"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1208
msgid "о начислении стипендии за период с"
msgstr "про нарахування стипендії за період з"

#: ../buhg_g/zarsprprw.cpp:1215
msgid "Учится на дневном отделении"
msgstr "Навчається на денному відділенні"

#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:109
msgid "Не найден контрагент с кодом 00 !"
msgstr "Не знайдений контрагент із кодом 00!"

#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:120
msgid "С п р а в к а."
msgstr "Д о в і д к а."

#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:194
msgid "Общая сумма доходов:"
msgstr "Загальна сума прибутків:"

#: ../buhg_g/zarsprvmnw.cpp:207
msgid "Справка о доходах"
msgstr "Довідка про прибутки"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:61 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:152 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:171
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:384
msgid "Расчёт средней зарплаты для начисления больничного"
msgstr "Розрахунок середньої зарплати для нарахування лікарняного"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:158
msgid "Коды не вошедшие в расчёт"
msgstr "Коди не ввійшли в розрахунок"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:169
msgid "Коды табеля для перерасчёта одноразовых выплат"
msgstr "Коди табеля для перерахунку одноразових виплат"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:481
#, c-format
msgid ""
" Дата  |  Количество дней  |    Начисленно     |Суммы ед|В расчёт|  Берем в |\n"
"       | Отраб.   |В месяце| Всего    |Невошло |ино.раз.|с ед.раз|  расчёт  |\n"
"       |          |        |          |        |выплат  |выплат  |          |\n"
msgstr ""
" Дата  |  Кількість днів   |    Нараховано     |Суми єди|В розрах|  Берем в |\n"
"       |Відпрацьо.|В місяці| Всього   |Невійщло|но.раз..|с єд.раз|розрахунок|\n"
"       |          |        |          |        |виплат  |виплат  |          |\n"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:558 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:443
msgid "Больничный"
msgstr "Лікарняний"

#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:599 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:602 ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:606
#: ../buhg_g/zarsrbolw.cpp:609
msgid "Средняя зарплата"
msgstr "Середня зарплата"

#: ../buhg_g/zarszkw_m.cpp:204
msgid "Код затрат командировочных расходов"
msgstr "Код витрат видатків на відрядження"

#: ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:458 ../buhg_g/zarszkw_r.cpp:543
msgid "Расчёт общей суммы доходов"
msgstr "Розрахунок загальної суми доходів"

#: ../buhg_g/zartarroz1w.cpp:136
msgid "Тарифная таблица"
msgstr "Тарифна таблиця"

#: ../buhg_g/zarudkarw.cpp:16
msgid ""
"Кроме карточки по этому табельному номеру будут удалены\n"
"все начисления, удержания, проводки."
msgstr ""
"Крім картки по цьому табельному номеру буде видалено\n"
"всі нарахування, утримання, проводки."

#: ../buhg_g/zarudkarw.cpp:17
msgid "Удалить карточку ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити картку? Ви впевнені?"

#: ../buhg_g/zarvnw.cpp:294
msgid "С больничного"
msgstr "З лікарняного"

#: ../buhg_g/zarvnw.cpp:306
msgid "бюджет"
msgstr "бюджет"

#: ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:80 ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:83
#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:76 ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:79
#: ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:95 ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:83
#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:86
msgid "Перечисление на картсчета"
msgstr "Перерахування на картрахунки"

#: ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:80
msgid "Альфабанк"
msgstr "Альфабанк"

#: ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:117
msgid "Номер заданный банком"
msgstr "Номер заданний банком"

#: ../buhg_g/zvb_alfabank_start_v.cpp:128
msgid "Порядковий номер в текущей дате"
msgstr "Поряковий номер в поточній дате"

#: ../buhg_g/zvb_corp2_startw.cpp:35 ../buhg_g/zvb_kievrus_startw.cpp:34
#: ../buhg_g/zvb_privatbank_startw.cpp:42
msgid "Ведомость для зачисления на карт-счета"
msgstr "Відомість для зарахування на карт-рахунки"

#: ../buhg_g/zvb_elpayw.cpp:128
msgid "Документ в электронном формате csv"
msgstr "Документ в електронному форматі csv"

#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:76
msgid "Банк Крещатик"
msgstr "Банк Хрещитик"

#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:116 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:132
msgid "Дата платёжного поручения"
msgstr "Дата платіжного доручення"

#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:130 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:146
msgid "Номер платёжного поручения"
msgstr "Номер платіжного доручення"

#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:140
msgid "Зароботная плата за"
msgstr "Заробітна плата за"

#: ../buhg_g/zvb_hreshatik_start_v.cpp:305 ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:333
msgid "Не правильно введена дата зарплаты!"
msgstr "Неправильно введено дату зарплати!"

#: ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:126 ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:126 ../buhg_g/zvb_ukreksimw.cpp:96
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:128 ../buhg_g/zvb_ukrsibw.cpp:93 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:124
msgid "Не введён карт-счёт !"
msgstr "Не введено карт-рахунок!"

#: ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:170 ../buhg_g/zvb_nadraw.cpp:124
#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:207 ../buhg_g/zvb_ukrsibw.cpp:118
msgid "Ведомость для зачисления на карт-счёта"
msgstr "Відомість для зарахування на карт-рахуноки"

#: ../buhg_g/zvb_kreditpromw.cpp:171 ../buhg_g/zvb_ukrpromw_r.cpp:208
#: ../buhg_g/zvb_ukrsibw.cpp:119
msgid "Файл для передачи в банк"
msgstr "Файл для передачі в банк"

#: ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:92
msgid "Формирование файлa для импорта в Клиент Банк"
msgstr "Формування файлa для імпорту в Клієнт Банк"

#: ../buhg_g/zvb_menu_lstw.cpp:157
msgid "Заработная плата за"
msgstr "Заробітна плата за"

#: ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:166 ../buhg_g/zvb_ukreksimw.cpp:120 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:196
msgid "Ведомость для зачисления на карт-счёта."
msgstr "Відомість для зарахування на карт-рахунок."

#: ../buhg_g/zvb_pibw.cpp:167 ../buhg_g/zvb_ukreksimw.cpp:121 ../buhg_g/zvb_ukrsocw.cpp:197
msgid "Файл для передачи в банк."
msgstr "Файл для передачі в банк."

#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:83
msgid "ПриватБанка"
msgstr "ПриватБанку"

#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:120
msgid "Карточный бранч"
msgstr "Картковий бранч"

#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:131
msgid "Код зарплатного проэкта"
msgstr "Код зарплатного проекту"

#: ../buhg_g/zvb_privatbank_start_v.cpp:141
msgid "Назначение зачисления"
msgstr "Призначення зарахування"

#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:84
msgid "Укрпромбанк"
msgstr "Укрпромбанк"

#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:120
msgid "Номер файла за текущий день"
msgstr "Номер файла за поточний день"

#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:131
msgid "Код организации"
msgstr "Код організації"

#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:142
msgid "Имя машины"
msgstr "Ім'я машини"

#: ../buhg_g/zvb_ukrpromw_m.cpp:151
msgid "Имя сетевого диска"
msgstr "Ім'я"

#: ../libbuh_g/iceb_about.cpp:25
msgid "Сайт разработчика"
msgstr "Сайт розробника"

#: ../libbuh_g/iceb_alxzag.cpp:18
msgid "Загрузка настроечных файлов в базу"
msgstr "Завантаження файлів налаштовки в базу"

#: ../libbuh_g/iceb_alxzag.cpp:59
msgid "Загрузка файла"
msgstr "Завантаження файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:38
msgid "Cумма с НДС"
msgstr "Сума з ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:44
msgid "Сумма учёта"
msgstr "Сума обліку"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:46
msgid "Сумма НДС введённая вручную"
msgstr "Сума ПДВ введена вручну"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:48
msgid "Cумма услуг без НДС"
msgstr "Сума послуг без ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:50
msgid "Метка НДС"
msgstr "Мітка ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:103
msgid "Не подходит по счёту списания"
msgstr "Не підходить за рахунком списання"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:139
msgid "Проверка счёта и кода контрагента"
msgstr "Перевірка рахунку та коду контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:150
msgid "Задан код контрагента"
msgstr "Задан код контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:158
msgid "Проверяем"
msgstr "Перевіряємо"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:193
msgid "Составляем список счетов"
msgstr "Складаємо список рахунків"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:230
msgid "Выберите нужный счёт"
msgstr "Оберіть потрібний рахунок"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:234
msgid "Виберите нужный счёт"
msgstr "Виберіть потрібний рахунок"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:277
msgid "Разбираем строку"
msgstr "Розбираємо рядок"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:291 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:307
msgid "Не введён счёт списания"
msgstr "Не введено рахунок списання"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:326 ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:335
msgid "Подставляем в комментарий номер документа"
msgstr "Підставляємо в коментар номер документа"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:328
msgid "В шапку документа не введено номер документа поставщика"
msgstr "В шапку документа не введено номер документа постачальника"

#: ../libbuh_g/iceb_avp.cpp:386
msgid "Неправильный идентификатор суммы"
msgstr "Неправильний ідентифікатор суми"

#: ../libbuh_g/iceb_calendar.cpp:48
msgid "Календарь"
msgstr "Календар"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:78 ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:114
msgid "Копирование файла"
msgstr "Копіювання файла"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:122 ../libbuh_g/iceb_menu_vibkat.cpp:111
msgid "Каталог"
msgstr "Каталог"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:127 ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:199
#: ../libbuh_g/iceb_menu_vibkat.cpp:116 ../libbuh_g/iceb_menu_vibkat.cpp:168
msgid "Поиск нужного каталога"
msgstr "Пошук потрібного каталога"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:137
msgid "Имя копии файла"
msgstr "Ім'я копії файла"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:153
msgid "Копировать без перекодировки"
msgstr "Копіювати без перекодування"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:154
msgid "Копировать с перекодировкой в WINDOWS-1251"
msgstr "Копіювати з перекодуванням в WINDOWS-1251"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:214
msgid "Не ввели каталог для копирования!"
msgstr "Не введено каталог для копіювання!"

#: ../libbuh_g/iceb_copfil.cpp:220
msgid "Не ввели имя файла!"
msgstr "Не введено ім'я файла!"

#: ../libbuh_g/iceb_cp.cpp:27
msgid "Такой файл уже есть!"
msgstr "Такий файл вже є!"

#: ../libbuh_g/iceb_dir_select.cpp:16 ../libbuh_g/iceb_file_selection.cpp:23
msgid "Выбрать"
msgstr "Вибрати"

#: ../libbuh_g/iceb_dirfajl.cpp:37
msgid "Не могу прочесть каталог !"
msgstr "Не можу прочитати каталог!"

#: ../libbuh_g/iceb_dirlst.cpp:17
msgid "Не найдено ни одного файла !"
msgstr "Не знайдено жодного файлу !"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:53
msgid "Выгрузка дампа базы данных"
msgstr "Вивантаження дампа бази даних"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:101
msgid "Выгрузка дампа базы данных в файл"
msgstr "Вивантаження дампа бази в файл"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:225
msgid "Выгружаем дамп базы данных"
msgstr "Вивантажуємо дамп бази даних"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:225 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:243
msgid "в файл"
msgstr "в файл"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:243
msgid "Выгружаем дампы всех баз данных"
msgstr "Вивантажуємо дампи всіх баз даних"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:269
msgid "Ошибка при выполнении команды"
msgstr "Помилка при виконанні команди"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:290 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:331
msgid "мегабайт"
msgstr "мегабайт"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:293 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:334
msgid "байт"
msgstr "байт"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:298
msgid "Размер файла дампа"
msgstr "Розмір файла дампа"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:301
msgid "Сжимаем файл"
msgstr "Стискаємо файл"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:301
msgid "программой"
msgstr "програмою"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:310 ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:316
msgid "Дамп базы выгружен в файл"
msgstr "Дамп бази вивантажен у файл"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:340
msgid "Размер файла"
msgstr "Розмір файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_dumpbazout.cpp:354
msgid "Выгрузка закончена"
msgstr "Вивантаження закінчено"

#: ../libbuh_g/iceb_er_op_fil.cpp:13 ../libbuh_g/iceb_font_selection.cpp:37
#: ../libbuh_g/iceb_font_selection.cpp:96 ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:49
msgid "Ошибка открытия файла"
msgstr "Помилка відкриття файла"

#: ../libbuh_g/iceb_eropbaz.cpp:16
msgid "Ошибка открытия базы данных"
msgstr "Помилка відкриття бази даних"

#: ../libbuh_g/iceb_errorkas.cpp:95
msgid "iceb_server не отвечает !"
msgstr "iceb_server не відповідає!"

#: ../libbuh_g/iceb_errorkas.cpp:98
msgid "Ошибочное ключевое слово !"
msgstr "Помилкове ключове слово!"

#: ../libbuh_g/iceb_errorkas.cpp:100
msgid "Ошибочное число параметров в команде !"
msgstr "Помилкове число параметрів у команді!"

#: ../libbuh_g/iceb_errorkas.cpp:102
msgid "Ошибочная команда после FSTART: !"
msgstr "Помилкова команда після FSTART: !"

#: ../libbuh_g/iceb_f_redfil.cpp:40 ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:29
msgid "С файлом уже работает другой оператор !"
msgstr "З файлом уже працює інший оператор!"

#: ../libbuh_g/iceb_fotoraz.cpp:42 ../libbuh_g/iceb_fotoraz.cpp:79
msgid "Разработчик"
msgstr "Розробник"

#: ../libbuh_g/iceb_fotoraz.cpp:86
msgid "Белых Александр Иванович"
msgstr "Бєлих Олександр Іванович"

#: ../libbuh_g/iceb_gdite.cpp:32 ../libbuh_g/iceb_gdite.cpp:45 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:208
msgid "Ждите !"
msgstr "Чекайте!"

#: ../libbuh_g/iceb_get_fiotbn.cpp:19
msgid "Не нашли карточку для табельного номера"
msgstr "Не знайшли картку для табельної номери"

#: ../libbuh_g/iceb_getkoddok.cpp:96
msgid "Не известный код документа"
msgstr "Не відомий код документа"

#: ../libbuh_g/iceb_getnps.cpp:41
msgid "Неизвестная подсистема"
msgstr "Невідома підсистема"

#: ../libbuh_g/iceb_getuslp_m.cpp:18
msgid "Не введён договор для этого контрагента!"
msgstr "Не введено договір для цього контрагента!"

#: ../libbuh_g/iceb_hasv.cpp:22
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |   Коментарий       | Дебет  | Кредит | |  Дата    |   Коментарий       |  Дебет | "
"Кредит |\n"
msgstr ""
"  Дата    |   Коментар         | Дебет  | Кредит | |  Дата    |   Коментар         |  Дебет | "
"Кредит |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:128
msgid "Не задано имя таблицы!"
msgstr "Не вказано ім'я таблиці!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:372
msgid "Код ЕГРПОУ продавца"
msgstr "Код ЄДРПОУ продавця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:375
msgid "Наименование продавца"
msgstr "Найменування продавця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:378
msgid "Индивидуальный налоговый номер продавца"
msgstr "Індивідуальний податковий номер продавця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:381
msgid "Адрес продавца"
msgstr "Адреса продавця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:384
msgid "Телефон продавца"
msgstr "Телефон продавця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:393
msgid "Код вида деятельности"
msgstr "Код виду діяльності"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:396
msgid "Номер филиала"
msgstr "Номер філії"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:400
msgid "Наименование покупателя"
msgstr "Найменування покупця"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:408
msgid "Не правильно введена дата выписки налоговой накладной!"
msgstr "Не правильно введена дата виписки податкової накладної!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:414
msgid "Не найден код ЕГРПОУ продавца!"
msgstr "Не знайдений код ЄДРПОУ продавця!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:420
msgid "Не найден индивидуальный налоговый номер продавца!"
msgstr "Не знайдений індивідуальний податковий номер продавця!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:427
msgid "Не найдено наименование продавца!"
msgstr "Не найдено наименование продавца!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:446
msgid "Это расходный документ!"
msgstr "Це видатковий документ!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:492
msgid "Не найденo ни одной записи в документе!"
msgstr "Не знайдено жодного запису у документі!"

#: ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:547 ../libbuh_g/iceb_imp_xml_nn.cpp:591
msgid "Не найден тег"
msgstr "Не знайдено мітки"

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:44
msgid "База:"
msgstr "База:"

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:47
msgid "Хост:"
msgstr "Хост:"

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:49
msgid "Номер процесса"
msgstr "Номер процесу"

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:55
msgid "Имя"
msgstr "Ім'я"

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:60
msgid "Белых А.И."
msgstr "Бєлих О.І."

#: ../libbuh_g/iceb_infosys.cpp:64
#, c-format
msgid "г. Винница т."
msgstr "м. Вінниця т."

#: ../libbuh_g/iceb_kasord2.cpp:146
msgid "Не найден бланк кассового ордера"
msgstr "Не знайден бланк касового ордеру"

#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:10
#, c-format
msgid ""
"После отражения в учете указанных дополнительных проводок сальдо на ________________________\n"
"выражается в сумме__________________________________________________________________________\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                  (сумма прописью и цифрами)\n"
"в пользу____________________________________________________________________________________\n"
"                   (Указать наименование учереждения)\n"
"\n"
msgstr ""
"Після відображення в обліку указаних додаткових проводок  сальдо на ________________________\n"
"виражається в сумі__________________________________________________________________________\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                  (сума  прописом і цифрами)\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                   (Вказати найменування закладу)\n"
"\n"

#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:43 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Вышлите нам, пожалуйста, один экземпляр акта с Вашими подписью и печатью.\n"
"В случае несоответствия сумм, просим выслать розшифровку или провести сверку\n"
"по телефону"
msgstr ""
"Надішліть нам, будь ласка, один примірник акта з Вашими підписом і печаткою.\n"
"У разі невідповідності сум, просимо вислати розшифровку або провести звірку\n"
"по телефону"

#: ../libbuh_g/iceb_konact.cpp:50 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:314
#, c-format
msgid ""
"Просим в течении 5 дней вернуть подписанный акт.\n"
"При невозвращении акта, сумма будет зачтена, как согласованная."
msgstr ""
"Просимо протягом 5 днів повернути підписаний акт,\n"
"Прі неповерненні акта, сума буде зарахована, як узгоджена."

#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:88 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:122 ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:327
#: ../libbuh_g/iceb_l_blok.cpp:585
msgid "Список заблокированых дат"
msgstr "Список заблокованих дат"

#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:172
msgid "Логины операторов для котoрых разблокировано"
msgstr "Логіни операторів для яких заблоковано"

#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:183
msgid "Заблокированные счета"
msgstr "Заблоковані рахунки"

#: ../libbuh_g/iceb_l_blok_v.cpp:378
msgid "Заблокировать весь год? Вы уверены?"
msgstr "Заблокувати весь рік? Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:106 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:140 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:355
#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:649 ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:657
msgid "Список единиц измерения"
msgstr "Список одиниць вимірювання"

#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:402
msgid "Кор.наим."
msgstr "Кор.найм."

#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:406 ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:156 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:526
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:289 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:420
msgid "Полное наименование"
msgstr "Повне найменування"

#: ../libbuh_g/iceb_l_ei.cpp:662
#, c-format
msgid "  Код   |          Наименование        |Код |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "  Код   |          Найменування        |Код |Дата и час запису  | Хто записав\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_ei_v.cpp:147 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:295
msgid "Короткое наименование"
msgstr "Коротке найменування"

#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:91 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:125
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:338 ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:637
#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:645
msgid "Список форм оплаты"
msgstr "Список форм оплати"

#: ../libbuh_g/iceb_l_forop.cpp:650
#, c-format
#| msgid " Код  |          Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgid "   Код    |          Наименование        |Дата и время запис.| Кто записал\n"
msgstr "   Код    |          Найменування        |Дата и час запису  | Кто записал\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:101
msgid "Группы контрагентов"
msgstr "Групи контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:135 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:347
#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:673 ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:681
msgid "Список групп контрагентов"
msgstr "Список груп контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_gkontr.cpp:729
msgid "Группу удалить нельзя ! Есть контрагенты с этим кодом группы"
msgstr "Групу видалити неможливо! Є контрагенти з цим кодом групи"

#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:102
msgid "Группы материалов"
msgstr "Групи матеріалів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:347
#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:652 ../libbuh_g/iceb_l_grupmat.cpp:660
msgid "Список групп материалов"
msgstr "Список груп матеріалів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_grupmat_v.cpp:310
msgid "Код должен быть цифровым и не равен нолю!"
msgstr "Код повинен бути цифровим і не дорівнювати нулю!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:114 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:148
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:366 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:642
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:650
msgid "Список договоров"
msgstr "Список договорів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:202 ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:409
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:711
msgid "По умолчанию"
msgstr "За замовчуванням"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:206
msgid "Установить/снять метку договора по умолчанию"
msgstr "Встановити / зняти мітку договору за замовчуванням"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:403
msgid "Вид нал.нак."
msgstr "Вид под.нак."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog.cpp:663
#, c-format
msgid ""
"   Дата   |Номер договора|         Вид договора         |Вид нал.нак.|Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"   Дата   |Номер договору|         Вид договорау        |Вид под.нак.|Дата и час запису  | Хто "
"записав\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontdog_v.cpp:208
msgid "Вид налоговой накладной"
msgstr "Вид податкової накладної"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:202 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:511
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:185
msgid "Общий список контрагентов"
msgstr "Загальний список контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:249
msgid "Удал.неисп"
msgstr "Вида.невик"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:253 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:235
msgid "Удаление неиспользованных контрагентов"
msgstr "Видалення невикористаних контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:273 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:255
msgid "Най.код"
msgstr "Знай.код"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:277 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:259
msgid "Найти запись по коду контрагента"
msgstr "Знайти запис за кодом контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:285 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:267
msgid "Получить сальдо по выбранному контрагенту"
msgstr "Отримати сальдо по обраному контрагенту"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:289
msgid "Сме.код"
msgstr "Змі.код"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:293
msgid "Сменить код контрагента на другой с удалением записи"
msgstr "Змінити код контрагента на інший з видаленням запису"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:301
msgid "Получить меню для выбора нужного режима работы"
msgstr "Отримати меню для вибору потрібного режиму роботи"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:527
msgid "Город контрагента"
msgstr "Місто контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:529 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:628
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:226 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:634
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:350
msgid "Город банка"
msgstr "Місто банка"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:530 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:643
msgid "Код ЕГРПУ"
msgstr "Код ЄДРПУ"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:532 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:661
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:122 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:186
msgid "Номер счета"
msgstr "Номер рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:534 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:649
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:678
msgid "Ном.свид.пл.НДС"
msgstr "Ном.свід.пл.ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:537
msgid "Нал.адрес"
msgstr "Под.адрес"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:538 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:710
msgid "Гегист.ном.ч/п"
msgstr "Гегіст.ном.ч/п"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:540 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:312
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:443
msgid "Общая система"
msgstr "Загальна система"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:540 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:542
msgid "Cистема налога"
msgstr "Система податку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:542 ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:313
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:444
msgid "Единый налог"
msgstr "Єдиний податок"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:665
msgid "Договор"
msgstr "Договір"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:673
msgid "Рег.ном.ч/п"
msgstr "Рег.ном.ч/п"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:767
msgid "Удалить не используемые контрагенты ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити контрагентів які не використовуються? Ви впевнені ?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:911
msgid "Код контрагента 00 удалять нельзя!"
msgstr "Код контрагента 00 видаляти неможна!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1165 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1038
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1052
msgid "Удаление контрагентов, которые не используются"
msgstr "Видалити контрагентів, яких не використовують"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1188
msgid "Удаление контрагентов, которые не используются."
msgstr "Видалити контрагентів, яких не використовують."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1273
msgid "Количество удаленных контрагентов"
msgstr "Кількість видалених контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1297 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1313
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1327 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1155
#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:217
msgid "Ошибка оптимизации таблицы !"
msgstr "Помилка оптимізації таблиці!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1392
#, c-format
msgid ""
" Код |           Наименование  контрагента    |   Наименование банка         |  Адрес "
"контрагента           |  Адрес банка              |  Код     |   MФО    | Номер счета   |Нал. "
"номер     |Н.пл. НДС |Телефон   |Группа|Рег.н.ЧП| Налоговый адрес\n"
msgstr ""
" Код |           Найменування  контрагента    |   Найменування банка         |  Адреса "
"контрагента          |  Адреса банка             |  Код     |   MФО    | Номер рохунку |Под. "
"номер     |Н.пл. ПДВ |Телефон   |Група |Рег.н.ЧП|Податкова адреса\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1466
msgid "Список контрагентов для загрузки в базу"
msgstr "Список контрагентів для завантаження в базу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1480 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1277
msgid "Введите нужный код контрагента"
msgstr "Введіть потрібний код контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1493 ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1618
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1290
msgid "Нет такого кода в списке контрагентов !"
msgstr "Немає такого кода в списку контрагентів!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1592
msgid "Код контрагента 00 нельзя заменять!"
msgstr "Код контрагента 00 неможна замінювати!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1596
msgid "Заменить код контрагента"
msgstr "Замінити код контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1600
msgid "Вы уверены ?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1607
msgid "Введите код контрагента на который нужно заменить"
msgstr "Введіть код контрагента, на який треба замінити"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1652
msgid "Импорт контрагентов из файла"
msgstr "Імпорт контрагентів із файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1668
msgid "Меню выбора"
msgstr "Меню вибора"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1672
msgid "Изменить порядок сортировки"
msgstr "Змінити порядок сортування"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1673
msgid "Загрузить котрагентов из файла"
msgstr "Завантажити контрагентів з файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr.cpp:1674
msgid "Показать/скрыть все реквизиты контрагетов"
msgstr "Показати/приховати всі реквізити контрагетов"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:57 ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:82
msgid "Импорт контрагентов"
msgstr "Імпорт контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontr_ik.cpp:240
msgid "Контрагент с таким коротким наименованием уже есть"
msgstr "Контрагент з таким коротким найменуванням уже є"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:235 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:359
msgid "Номер св. НДС"
msgstr "Номер св. ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:262 ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:702
#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:393
msgid "Налоговый адрес"
msgstr "Податковий адрес"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:271 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:402
msgid "Реги.ном.ч/п"
msgstr "Реєс.ном.ч/п"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:280 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:411
msgid "Инд. налог.номер"
msgstr "Інд.податко.номер"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrp.cpp:307 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:439
msgid "Система налога"
msgstr "Система податку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:230
msgid "Удал.неисп."
msgstr "Видал.невик."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:271
msgid "Общ.список"
msgstr "Заг.список"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:283
msgid "Включить/выключить просмотр списка контрагентов со всеми реквизитами"
msgstr "Увімкнути/вимкнути перегляд списку контрагентів з усіма реквізитами"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:581
msgid "Список контрагентоа для счёта"
msgstr "Список контрагентів для рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:733
msgid "Выполнить поиск в общем списке контрагентов ?"
msgstr "Виконати пошук у загальному списку контрагентів?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:815
msgid "Удалить не используемые контрагеты ? Вы уверены ?"
msgstr "Видалити невикористовувані контрагенти? Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1210
msgid "Список контрагентов для счёта"
msgstr "Список контрагентів для рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1220
#, c-format
msgid ""
" Код |           Наименование  контрагента    |   Наименование банка         |  Адрес "
"контрагента           |  Адрес банка              |  Код     |   MФО    | Номер счета   |Нал. "
"номер     |Н.пл. НДС |Телефон   |Группа|Рег.н.ЧП| Договор\n"
msgstr ""
" Код |           Найменування  контрагента    |   Найменування банка         |  Адреса "
"контрагента          |  Адреса банка             |  Код     |   MФО    | Номер рохунку |Под. "
"номер     |Н.пл. ПДВ |Телефон   |Група |Рег.н.ЧП| Договір\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1327
msgid "Добавить код контрагента"
msgstr "Додати код контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrsh.cpp:1331
msgid "в список счета"
msgstr "у список рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:133
msgid "Введите код контрагента"
msgstr "Введіть код контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:145 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:101
msgid "Не выбрана запись !"
msgstr "Не обрано запис!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:374
msgid "Просмотр списка групп контрагентов"
msgstr "Перегляд списку груп контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:429
msgid "Населённый пунк"
msgstr "Населений пункт"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:459
msgid "Получить новый код контрагента (В случае если контрагент с таким кодом уже введен.)"
msgstr "Отримати новий код контрагента (У випадку, якщо контрагент з таким кодом уже введений.)"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:465
msgid "Распечатать реквизиты контрагента"
msgstr "Роздрукувати реквізити контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:469
msgid "Доп.инф."
msgstr "Дод.інф."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:471
msgid "Ввод дополнительной информации для контрагента"
msgstr "Введення додаткової інформації для контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:475
msgid "Договора"
msgstr "Договора"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:477
msgid "Ввод списка договоров"
msgstr "Введення списку договорів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:656
msgid "Не введено наименование контрагента !"
msgstr "Не введено найменування контрагента!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:815
msgid "Такой код контрагента уже есть !"
msgstr "Такий код контрагента вже існує!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:915
msgid "С карточкой уже работает другой оператор !"
msgstr "З карткою вже працює інший оператор!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:972
msgid "Выполняется каскадная корректировка в таблицах"
msgstr "Виконується каскадне коригування у таблицях"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1039 ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1076
msgid "Реквизиты контрагента"
msgstr "Реквізити контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1043
msgid "Адрес..............."
msgstr "Адреса.............."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1044
msgid "Код ЕГРПОУ.........."
msgstr "Код ЄДРПОУ.........."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1045
msgid "Наименование банка.."
msgstr "Найменування банка.."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1046
msgid "МФО................."
msgstr "МФО................."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1047
msgid "Номер счета........."
msgstr "Номер рахунку......."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1048
msgid "Инд. нал. номер....."
msgstr "Інд. под. номер....."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1049
msgid "Город (банка)......."
msgstr "Місто (банка)......."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1050
msgid "Номер св. пл. НДС..."
msgstr "Номер св. пл. ПДВ..."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1051
msgid "Номер телефона......"
msgstr "Номер телефона......"

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1052
msgid "Группа контрагента.."
msgstr "Група контрагента..."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1053
msgid "Договор............."
msgstr "Договір............."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1054
msgid "Рег. номер Ч.П. ...."
msgstr "Реє. номер П.П. ...."

#: ../libbuh_g/iceb_l_kontrv.cpp:1055
msgid "Полное наименование."
msgstr "Повне найменування.."

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:321 ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:721
#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:324 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:727
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:157 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:197 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:346
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:386
msgid "Изменение учётных данных"
msgstr "Зміна облікових даних"

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup.cpp:726 ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:732
msgid "Неужно делать"
msgstr "Потрібно робити"

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmup_v.cpp:449 ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:520
msgid "Изменения учётных данных"
msgstr "Зміни облікових даних"

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur.cpp:705
#, c-format
msgid ""
"Код |          Наименование        |Вид операции|Проводки|Контрагент|Дата и время запис.| Кто "
"записал\n"
msgstr ""
"Код |          Наименование        |Вид операції|Проводки|Контрагент|Дата и час запису  | Хто "
"записал\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:210
msgid "Выбор контрагента реквизиты которого будут указаны в расходных документах"
msgstr "Вибір контрагента реквизити якого будуть вказані в видаткових документах"

#: ../libbuh_g/iceb_l_opmur_v.cpp:399
msgid "Не введено код контрагента!"
msgstr "Не введено код контрагента!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:250
msgid "Код субб."
msgstr "Код субб."

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:254
msgid "Ввести для счёта (субсчёта) код суббаланса"
msgstr "Ввести для рахунку (субрахунку) код суббаланса"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:261 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1399
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1583
msgid "Импорт плана счетов из файла"
msgstr "Імпорт плана рахунків із файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:268
msgid ""
"Блокировка/разблокировка счёта. По заблокированному счёту невозможно делать, корректировать, "
"удалять проводки."
msgstr ""
"Блокування/розблокування рахунку. За заблокованого рахунку неможливо робити, коригувати, "
"вилучати проводки."

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:290
msgid ""
"Не найдено ни одной записи\n"
"Вы можете ввести любой план счетов нажимая клавишу F2\n"
"Вы можете импортировать готовый план счетов нажав клавишу F7"
msgstr ""
"Чи не знайдено жодного запису\n"
"Ви можете ввести будь-який план рахунків натискаючи клавішу F2\n"
"Ви можете імпортувати готовий план рахунків натиснувши клавішу F7"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:421 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1257
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:374
msgid "Контрактивный"
msgstr "Контрактивний"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:423 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1259
#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:375
msgid "Контрпасивный"
msgstr "Контрпасивний"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:430 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1284
msgid "Заблокирован"
msgstr "Заблокован"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:571
msgid "К/с"
msgstr "К/с"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1134
#, c-format
msgid ""
"Номер |   Тип    | Сальдо   |     Вид        |    Статус     |К/с|Блокировка|                 "
"Наименование                     |Дата записи, кто записал\n"
"счета |  счета   |          |    счета       |     счета     |   |          "
"|                    счёта                         |\n"
msgstr ""
"Номер |   Тип    | Сальдо   |     Вид        |    Статус     |К/с|Блокування|                 "
"Найменування                     |Дата запису, хто записав\n"
"рахун.| рахунку  |          |   рахунку      |    рахунку    |   |          "
"|                   рахунку                        |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1183
msgid "Экспорт плана счетов"
msgstr "Експорт плану рахунків"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1220
msgid "Двухпорядковый"
msgstr "Двохпорядковий"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1222
msgid "Многопорядковый"
msgstr "Багатопорядковий"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1253
msgid "Пасивный"
msgstr "Пасивний"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1262
msgid "Развернуто"
msgstr "Розгорнуто"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1338
msgid "Файл для экспорта плана счетов в другую базу"
msgstr "Файл для экспорту плана рахунків в іншу базу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1355
msgid "Не найдено счёт в плане счетов !"
msgstr "Не знайдено рахунок у плані рахунків!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1358
msgid "Введите код суббаланса"
msgstr "Введіть код суббаланса"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1374 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:240
msgid "Не найден код суббаланса"
msgstr "Не знайдено код суббаланса"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1436
msgid "В плане счетов уже есть счёт"
msgstr "В плані рахунків вже є рахунок"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1477 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1561
msgid "Количество загруженых записей"
msgstr "Кількість завантажених записів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1501 ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1641
msgid "Не найден план счетов в базе!"
msgstr "Не знайдено план рахунків в базі!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1579
msgid "Импорт плана счетов для хозрасчётных организаций Украины"
msgstr "Імпорт плана рахунків для госпрозрахункових організацій України"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1580
msgid "Импорт плана счетов для бюджетных организаций Украины"
msgstr "Імпорт плана рахунків для бюджетних організацій України"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1581
msgid "Импорт плана счетов для банков Украины"
msgstr "Імпорт плану рахунків для банків України"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1582
msgid "Импорт плана счетов для хозрасчётных организаций России"
msgstr "Імпорт плана рахунків для госпрозрахункових організацій Росії"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1619
msgid "Удалить не используемые счета? Вы уверены?"
msgstr "Видалити рахунки, якими не користуються? Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1669
msgid "Количество удалённых счетов"
msgstr "Кількість видалених рахунків"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh.cpp:1697
msgid ""
"Блокировать/разблокировать счёт может тот кому разрешена блокировка/разблокировка проводок!"
msgstr ""
"Блокувати/розблокувати рахунок може той, кому дозволена блокування/розблокування проводок!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_p.cpp:131 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:187
msgid "Наименование счета"
msgstr "Найменування рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:405
msgid "Свёрнутое"
msgstr "Згорнуте"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:406
msgid "Развёрнутое"
msgstr "Розгорнуте"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:438
msgid "Не введён номер счета !"
msgstr "Не введено номер рахунку!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:482
msgid "По этому счету уже введены проводки без кода контрагента !"
msgstr "По цьому рахунку вже введено проводки без кода контрагента!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:483
msgid "Сальдо можно развернуть после удаления этих проводок"
msgstr "Сальдо можна розгорнути після видалення цих проводок"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:498
msgid "По этому счету уже введены проводки !"
msgstr "По цьому рахунку вже введено проводки!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:499
msgid "Статус можно изменить только после удаления всех проводок по этому счету"
msgstr "Статус можна змінити лише після видалення всіх проводок по цьому рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:512
msgid "Кооректировать номер счета ? Вы уверены ?"
msgstr "Коректувати номер рахунку? Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_v.cpp:582
#, c-format
msgid "Счет %s уже есть в плане счетов !"
msgstr "Рахунок %s уже є в плані рахунків!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:71 ../libbuh_g/iceb_l_plansh_vksb.cpp:74
msgid "Ввод кода суббаланса"
msgstr "Введення кода суббалансу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:215
msgid "Включить/выключить сортировку по наименованиям"
msgstr "Увімкнути/вимкнути сортування за найменуванням"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:219
msgid "Использование"
msgstr "Використання"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:223
msgid "Включить/выключить показ только используемых складов"
msgstr "Увімкнути/вимкнути показ лише тих складів, які використовують"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:417
msgid "Просмотр только складов, которые используются !"
msgstr "Перегляд лише тих складів, які використовують!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:419
msgid "Просмотр только складов, которые неиспользуются !"
msgstr "Перегляд лише тих складів, які не використовують!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad.cpp:776
#, c-format
msgid ""
"Код |          Наименование        |Фамилия мат.ответст.|Должность мат.ответ.|Дата и время "
"запис.| Кто записал\n"
msgstr ""
"Код |          Найменування        |Призвище мат. відп. |Посата мат. відпові.|Дата и час "
"запису  | Хто записав\n"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:130 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:206
msgid "Фамилия материально-ответственного"
msgstr "Прізвище матеріально-відповідального"

#: ../libbuh_g/iceb_l_sklad_p.cpp:139 ../libbuh_g/iceb_l_sklad_v.cpp:215
msgid "Должность материально-ответственного"
msgstr "Посада матеріально-відповідального"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:121 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:155
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:646 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:654
msgid "Список баз доступных оператору"
msgstr "Список баз доступних оператру"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:181
msgid "Начать работу с выбранной базой"
msgstr "Почати роботу з обраною базою"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:189 ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:89
#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:149
msgid "Сменить хост на базу"
msgstr "Змінити хост на базу"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:209
msgid "Оптимизировать"
msgstr "Оптимізувати"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:213
msgid "Оптимизировать базу данных"
msgstr "Оптимізувати базу даних"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:217
msgid "Выгрузить"
msgstr "Вивантажити"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:221
msgid "Выгрузить дамп базы данных"
msgstr "Вивантажити дамп бази даних"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:370
msgid "Список баз доступных для оператора"
msgstr "Список баз доступних для оператора"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:373
msgid "Количество баз"
msgstr "Кількість баз"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:735
msgid "Не найдено ни одной базы!"
msgstr "Не знайдено жодної бази!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz.cpp:762
msgid "Не найдено ни одной базы, к которой вам разрешён доступ!"
msgstr "Не знайдено жодної бази, до якої у вас є дозвіл на доступ!"

#: ../libbuh_g/iceb_l_smenabaz_v.cpp:134
msgid "Пароль для доступа к базе"
msgstr "Пароль для доступу до бази"

#: ../libbuh_g/iceb_l_spisokm.cpp:137
msgid "Файлы распечаток"
msgstr "Файли роздруків"

#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:108 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:142
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:361 ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:660
#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal.cpp:668
msgid "Список суббалансов"
msgstr "Список суббалансів"

#: ../libbuh_g/iceb_l_subbal_v.cpp:304
msgid "Код должен быть цифровым и не равнятся нолю !"
msgstr "Код повинен бути цифровим і не дорівнювати нулю!"

#: ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:41
msgid "Не найден в базе файл"
msgstr "Не знайдено в базі файл"

#: ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:80
msgid "Личные настройки"
msgstr "Особисті налаштування"

#: ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:84
msgid "Настройки передачи файлов по сети"
msgstr "Налаштування передачі файлів по мережі"

#: ../libbuh_g/iceb_lno.cpp:85
msgid "Другие настройки оператора"
msgstr "Інші налаштування оператора"

#: ../libbuh_g/iceb_make_kat.cpp:33 ../libbuh_g/iceb_make_kat.cpp:54
msgid "Немогу создать каталог!"
msgstr "Не можу зробити каталог!"

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_slvi.cpp:19
msgid "Введите сумму служебного внесения."
msgstr "Внесіть суму службового внеску."

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_slvi.cpp:21
msgid "Введите сумму служебного извлечения."
msgstr "Внесіть суму службового витягу."

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:87 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:101
#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:46
msgid "Выдача из кассы клиенту."
msgstr "Видача з каси клієнту."

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:89 ../libbuh_g/iceb_mariq_vs.cpp:103
#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:47
msgid "Внесение в кассу клиентом."
msgstr "Внесення в касу клієнтом."

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_zvs.cpp:51
msgid "Внести в кассу"
msgstr "Внести у касу"

#: ../libbuh_g/iceb_mariq_zvs.cpp:60
msgid "Получить в кассе"
msgstr "Отримати в касі"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:130 ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:118
msgid "Поиск нужного файла"
msgstr "Пошук потрібного файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:155
msgid "Начать импорт"
msgstr "Почати імпорт"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:162
msgid "Просмотр и редактиривание файла"
msgstr "Перегляд і редактування файлу"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:179
msgid "Настройка выполнения команд/программ для клавиши F6"
msgstr "Налаштування виконання команд / програм для клавіші F6"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:186
msgid "Выполнить команды настроенные по клавише F5"
msgstr "Виконати команди налаштовані по клавіші F5"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:308 ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:332
#: ../libbuh_g/iceb_menu_import.cpp:356 ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:248
msgid "Не введено имя файла !"
msgstr "Не введено ім'я файла!"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_mes_god.cpp:254
msgid "Неправильно введена дата  !"
msgstr "Неправильно введено дату!"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:136
msgid "Продолжить выполнение программы"
msgstr "Продовжити виконання програми"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_selectfil.cpp:152
msgid "Выйти из этого меню"
msgstr "Вийти з цього меню"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:226 ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:73
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:82 ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:123
#: ../libbuh_g/iceb_smenabaz_m.cpp:125
msgid "Сменить базу"
msgstr "Змінити базу"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:255
msgid "О программе"
msgstr "Про програму"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:326
msgid "Просмотр фотографии разработчика"
msgstr "Перегляд фотокартки розробника"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:328
msgid "Автор"
msgstr "Автор"

#: ../libbuh_g/iceb_menu_start.cpp:328
msgid "Александр Белых"
msgstr "Олександр Бєлих"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:16 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:78
msgid "январь"
msgstr "січень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:18 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:80
msgid "февраль"
msgstr "лютий"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:20 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:82
msgid "март"
msgstr "березень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:22 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:84
msgid "апрель"
msgstr "квітень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:24 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:86
msgid "май"
msgstr "травень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:26 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:88
msgid "июнь"
msgstr "червень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:28 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:90
msgid "июль"
msgstr "липень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:92
msgid "август"
msgstr "серпень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:32 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:94
msgid "сентябрь"
msgstr "вересень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:34 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:96
msgid "октябрь"
msgstr "жовтень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:36 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:98
msgid "ноябрь"
msgstr "листопад"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:38 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:100
msgid "декабрь"
msgstr "грудень"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:43 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:105
msgid "января"
msgstr "січня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:45 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:107
msgid "февраля"
msgstr "лютого"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:47 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:109
msgid "марта"
msgstr "березня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:49 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:111
msgid "апреля"
msgstr "квітня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:51 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:113 ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:108
msgid "мая"
msgstr "травня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:53 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:115
msgid "июня"
msgstr "червня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:55 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:117
msgid "июля"
msgstr "липня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:57 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:119
msgid "августа"
msgstr "серпня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:59 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:121
msgid "сентября"
msgstr "вересня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:123
msgid "октября"
msgstr "жовтня"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:63 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:125
msgid "ноября"
msgstr "листопада"

#: ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:65 ../libbuh_g/iceb_mesc.cpp:127
msgid "декабря"
msgstr "грудня"

#: ../libbuh_g/iceb_mous_klav.cpp:741
msgid "Пробел"
msgstr "Пробіл"

#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start.cpp:172
#, c-format
msgid "Для контрагента %s не введён индивидуальный налоговый номер !"
msgstr "Для контрагента %s не введено індивідуальний податковий номер!"

#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:151
msgid "Не выдаётся покупателю"
msgstr "Не видається покупцю"

#: ../libbuh_g/iceb_nn9_start_v.cpp:162
msgid "Тип причины"
msgstr "Тип причини"

#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw.cpp:17
msgid ""
"Оптимизация базы данных делается после удаления большого\n"
"количества записей из базы данных. Выполнение оптимизации после удаления\n"
"записей позволяет уменьшить размер базы."
msgstr ""
"Оптимізація бази даних проводиться після видалення великої\n"
"кількості записів з бази даних. Проведення оптимізації після видалення\n"
"записів дозволяє зменшити розмір бази."

#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw.cpp:24
msgid "Оптимизировать ? Вы уверены ?"
msgstr "Оптимізувати? Ви впевнені?"

#: ../libbuh_g/iceb_optimbazw_r.cpp:242
msgid "Оптимизация базы закончена"
msgstr "Оптимізацію бази завершено"

#: ../libbuh_g/iceb_parol.cpp:29 ../libbuh_g/iceb_parol.cpp:48
msgid "Пароль введён неправильно !"
msgstr "Пароль введено неправильно!"

#: ../libbuh_g/iceb_pbp.cpp:55
#, c-format
msgid "Проводки на дату %d.%d г. заблокированы!"
msgstr "Проводки на дату %d.%d р. заблоковано!"

#: ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:30 ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:40 ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:54
#: ../libbuh_g/iceb_prsh1.cpp:30
msgid "заблокирован в плане счетов"
msgstr "заблокований в плані рахунків"

#: ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:63 ../libbuh_g/iceb_pbsh.cpp:76
#, c-format
msgid "Счёт %s на %d.%d г. заблокирован!"
msgstr "Рахунок %s на %d.%d р. заблоковано!"

#: ../libbuh_g/iceb_perecod.cpp:37 ../libbuh_g/iceb_perecod.cpp:49
msgid "DBF-файлы перекодировать ненужно!"
msgstr "DBF-файли перекодовувати нетреба!"

#: ../libbuh_g/iceb_perecod.cpp:42
msgid "PFZ-файлы перекодировать ненужно!"
msgstr "PFZ-файли перекодовувати нетреба!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:40 ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:53
msgid "Внимание !!! Базу данных нужно преобразовать для текущей версии системы!"
msgstr "Увага !!! Базу даних потрібно перетворити для нової версії системи!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:46
msgid ""
"Внимание !!!\n"
"Для нормальной работы с базой нужно обновить программы системы iceBw!"
msgstr ""
"Увага !!!\n"
"Для нормальної роботи з базой потрібно оновити програми системи iceBw!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:114
msgid "Здравствуйте!"
msgstr "Вітаємо!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:115
msgid "Удачной вам работы и хорошего настроения!"
msgstr "Гарної вам роботи і доброго настрою!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:118
msgid "Можете поздравить с Днём рождения моего разработчика: Белых Александра Ивановича"
msgstr "Можете привітати з Днем народження мого розробника: Бєлих Олександра Івановича"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:122
msgid "С наступающим новым годом!"
msgstr "З наступаючим новим роком!"

#: ../libbuh_g/iceb_perzap.cpp:126
msgid "С днём бухгалтера Украины!"
msgstr "З днем бухгалтера Україниx!"

#: ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:77 ../libbuh_g/iceb_phzp.cpp:86
msgid "Распечатать отчётный чек за период"
msgstr "Роздрукувати звітний чек за період"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:24
msgid "0% НДС реализация на територии Украины"
msgstr "0% ПДВ реалізація на території України"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:25
msgid "0% НДС экспорт"
msgstr "0% ПДВ експорт"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:26
msgid "Освобождение от НДС"
msgstr "Звільнення від ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:27
msgid "7% НДС"
msgstr "7% ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_nds.cpp:28
msgid "14% НДС"
msgstr "14% ПДВ"

#: ../libbuh_g/iceb_pm_pr.cpp:16
msgid "Только расходи"
msgstr "Тільки витрати"

#: ../libbuh_g/iceb_pnds.cpp:30
msgid "Не нашли процент НДС!"
msgstr "Не знайдено відсоток ПДВ!"

#: ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:15 ../libbuh_g/iceb_podpis.cpp:51
msgid "Система"
msgstr "Система"

#: ../libbuh_g/iceb_poi_kontr.cpp:15
msgid "Введите несколько букв из наименования контрагента для поиска"
msgstr "Введіть декілька букв з найменування контрагента для пошуку"

#: ../libbuh_g/iceb_poldan.cpp:37 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:475
msgid "Имя файла"
msgstr "Ім'я файла"

#: ../libbuh_g/iceb_poldan.cpp:37
msgid "Количество настроек"
msgstr "Кількість налаштувань"

#: ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:72
msgid "Просмотр очереди на печать."
msgstr "Перегляд черги на друк."

#: ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:145
msgid "Очередь на печать"
msgstr "Черга на друк"

#: ../libbuh_g/iceb_ponp.cpp:154
msgid "Закрыть окно"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../libbuh_g/iceb_printw_vr.cpp:23
msgid "Время расчёта"
msgstr "Час розрахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_printw_vr.cpp:25
msgid "мин."
msgstr "хв."

#: ../libbuh_g/iceb_printw_vr.cpp:27
msgid "сек."
msgstr "сек."

#: ../libbuh_g/iceb_prn.cpp:78 ../libbuh_g/iceb_prr.cpp:77
msgid "Код подсистемы не определён!"
msgstr "Код підсистеми не визначен!"

#: ../libbuh_g/iceb_prn.cpp:89 ../libbuh_g/iceb_prn.cpp:101
msgid "У Вас нет разрешения для корректировки настроек!"
msgstr "У вас немає дозволу для коригування налаштовок!"

#: ../libbuh_g/iceb_progforlst.cpp:51 ../libbuh_g/iceb_spis_komp.cpp:61
msgid "Не найдено настроек !"
msgstr "Не знайдено налаштувань!"

#: ../libbuh_g/iceb_progforlst.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_smenabaz.cpp:75
msgid "Выбор базы данных"
msgstr "Вибір бази даних"

#: ../libbuh_g/iceb_progforlst.cpp:76
msgid "Ошибка выполнения программы"
msgstr "Помилка виконання програми"

#: ../libbuh_g/iceb_prov_vdb.cpp:27 ../libbuh_g/iceb_prov_vdb.cpp:59
msgid "У оператора нет разрешения на выгрузку дамба для базы"
msgstr "У оператора немає дозволу на вивантаження дамба для бази"

#: ../libbuh_g/iceb_prov_vdb.cpp:47
msgid "Не найдено ни одной доступной базы!"
msgstr "Не знайдено жодної доступної бази!"

#: ../libbuh_g/iceb_provinnom.cpp:35
msgid "карточка"
msgstr "картка"

#: ../libbuh_g/iceb_provinnom.cpp:45
msgid "Учет основных средств."
msgstr "Облік основних засобів."

#: ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:41
msgid "Материальный учет."
msgstr "Матеріальний облік."

#: ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:57
msgid "В учете услуг."
msgstr "В обліку послуг."

#: ../libbuh_g/iceb_provnomnnak.cpp:75
msgid "В учете основных средств."
msgstr "В обліку основних засобів."

#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:47
#, c-format
msgid "Счет %s имеет субсчета. Введите нужный субсчет."
msgstr "Рахунок %s  має субрахунки. Введіть потрібний субрахунок."

#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:61 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:659 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:676
#, c-format
msgid "Счет %s внебалансовый !"
msgstr "Рахунок %s позабалансовий!"

#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:147 ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:175
msgid "Будете просматривать список контрагентов ?"
msgstr "Будете переглядати список контрагентів?"

#: ../libbuh_g/iceb_provsh.cpp:173
#, c-format
msgid "Не задан код контрагента для счёта %s !"
msgstr "Не задано код контрагента для рахунку %s !"

#: ../libbuh_g/iceb_prr.cpp:89 ../libbuh_g/iceb_prr.cpp:102
msgid "У Вас нет разрешения для работы с этой подсистемой!"
msgstr "У Вас немає дозволу для роботи з цією підсистемю!"

#: ../libbuh_g/iceb_prsh1.cpp:24
#, c-format
msgid "Счет %s имеет субсчета ! Введите нужный субсчет."
msgstr "Рахунок %s має субрахунки! Введіть потрібний субрахунок."

#: ../libbuh_g/iceb_pvglkni.cpp:15
#, c-format
msgid "На дату %d.%d г. проводки заблокированы!"
msgstr "На дату %d.%d р. проводки заблоковано!"

#: ../libbuh_g/iceb_pvkup.cpp:41
msgid ""
"Удалять и корректировать проводки может тот кто её сделал\n"
"или тот кому разрешена блокировка/разблокировка проводок!"
msgstr ""
"Видаляти, коригувати проводки може той хто їх зробив\n"
"або той, кому дозволена блокування/розблокування проводок!"

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:39 ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:169
msgid "Печать дневного отчётного чека."
msgstr "Друк денного звітного чека."

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:40
msgid "Очистить индикатор кассового регистратора."
msgstr "Очистити індикатор касового реєстратора."

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:41
msgid "Печать отчётного чека за период."
msgstr "Друк звітного чека за період."

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:44
msgid "Служебное внесение."
msgstr "Службовий внесок."

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:45
msgid "Служебное изъятие."
msgstr "Службовий витяг."

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:114
msgid "Введите точное время"
msgstr "Введіть точний час"

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:121
msgid "Неверно введён час"
msgstr "Неправильно введено годину"

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:130
msgid "Неверно введены минуты"
msgstr "Неправильно введено хвилини"

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:150
msgid "Время установлено"
msgstr "Час встановлено"

#: ../libbuh_g/iceb_rab_kas.cpp:173
msgid "Обнулять дневные регистры"
msgstr "Обнуляти денні регістри"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:132
msgid "Работа с файлами документов"
msgstr "Робота з файлами документів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:175
msgid "Список распечаток"
msgstr "Список роздруківок"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:175
msgid "Текущий каталог"
msgstr "Поточний каталог"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:209
msgid "Редактирование выбранного документа"
msgstr "Редактування вибраного документа"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:213
msgid "Смена редактора"
msgstr "Зміна редактора"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:217
msgid "Ввод имени новой программы для редактирования файлов"
msgstr "Введення імені нової програми для редагування файлів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:225
msgid "Копировать файл на нужный носитель"
msgstr "Копіювати файл на потрібний носій"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:233
msgid "Распечатка выбранного документа"
msgstr "Роздрук вибраного документа"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:238
msgid "Очередь"
msgstr "Черга"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:242 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:737
#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:910
msgid "Просмотр очереди на печать"
msgstr "Перегляд черги на друк"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:246
msgid "Налаштовка"
msgstr "Налаштування"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:250
msgid "Включить/выключить просмотр настроек"
msgstr "Увімкнути/вимкнути перегляд налаштовок"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:254
msgid "Перекодировать"
msgstr "Перекодувати"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:258
msgid ""
"Перекодировать в кодировку WINDOWS-1251. Повторное нажатие кнопки возвращает предыдущюю "
"кодировку."
msgstr ""
"Перекодування в кодіровку WINDOWS-1252. Повторне натискання кнопки повертає попередню "
"кодіровку."

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:267
msgid "Завершение работы в окне с удалением всех файлов"
msgstr "Завершення роботи у вікні з видаленням усіх файлів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:469
msgid "Наименование документа"
msgstr "Найменування документів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:481
msgid "Размер"
msgstr "Розмір"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:566
msgid "Введите имя программы для редактирования файлов"
msgstr "Введіть ім'я програми для редагування файлів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:699
msgid "Программа печати"
msgstr "Програма друку"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:706
msgid "Принтер"
msgstr "Принтер"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:713 ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:911
msgid "Удаление из очереди на печать"
msgstr "Видалення з черги на друк"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:744
msgid "Просмотрщик PostScript файлов"
msgstr "Переглядач  PostScript файлів"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:751
msgid "Фильтр Epson->PostScript"
msgstr "Фільтр Epson->PostScript"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:758
msgid "Ключ для печати логотипа"
msgstr "Ключ для друку логотипа"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:869
msgid "Копировать файл на WINDOWS машину"
msgstr "Копіювати файл на WINDOWS машину"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:870
msgid "Копировать файл в каталог"
msgstr "Копіювати файл у каталог"

#: ../libbuh_g/iceb_rabfil.cpp:871
msgid "Выполнить программу"
msgstr "Виконати програму"

#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:64
msgid "Расчёт зарплаты"
msgstr "Розрахунок зарплати"

#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:72
msgid "Платежные документы"
msgstr "Платіжні документи"

#: ../libbuh_g/iceb_raspprov.cpp:94
#, c-format
msgid "  Дата    |Счет |СчетК|  Дебет   |  Кредит  |Конт.|Кто |  Коментарий\n"
msgstr "  Дата    |Рахун|Рахун|  Дебет   |  Кредит  |Конт.|Хто |  Коментар\n"

#: ../libbuh_g/iceb_readkey.cpp:65
msgid "Ваш логин"
msgstr "Ваш логін"

#: ../libbuh_g/iceb_rsdatp.cpp:57 ../libbuh_g/iceb_rsdatp1.cpp:13
msgid "Не верно ведена дата начала !"
msgstr "Неправильно введено дату початку!"

#: ../libbuh_g/iceb_rsdatp.cpp:69 ../libbuh_g/iceb_rsdatp1.cpp:25
msgid "Не верно ведена дата конца !"
msgstr "Неправильно введено дату кінця!"

#: ../libbuh_g/iceb_rsdatp.cpp:75 ../libbuh_g/iceb_rsdatp1.cpp:31
msgid "Дата начала не может быть больше даты конца !"
msgstr "Дата початку не може бути більша за дату кінця!"

#: ../libbuh_g/iceb_rstimep_str.cpp:17
msgid "Неверно введено время начала !"
msgstr "Неправильно введено час початку!"

#: ../libbuh_g/iceb_rstimep_str.cpp:25
msgid "Неверно введено время конца !"
msgstr "Неправильно введено час кінця!"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:222
msgid "Счёта корреспонденты"
msgstr "Рахунки кореспонденти"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:241
msgid "Все проводки"
msgstr "Всі проводки"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_m.cpp:242
msgid "Пропустить встречные проводки"
msgstr "Пропустити зустрічні проводки"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:277 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:313
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:775 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:929
#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:480 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:496
msgid "для контрагента"
msgstr "для контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:296 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:329
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |Сче.к.|Записал|Номер док. |    Дебет   |   Кредит   |    К о м е н т а р и й    |\n"
msgstr ""
"  Дата    |Рах.к.|Записав|Номер док. |    Дебет   |   Кредит   |    К о м е н т а р        |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:627 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:339
#: ../libbuh_g/iceb_zagsh.cpp:26
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |   Коментарий       | Дебет    | Кредит   | |  Дата    |   Коментарий       |  "
"Дебет | Кредит |\n"
msgstr ""
"  Дата    |   Коментар         |  Дебет   |  Кредит  | |  Дата    |   Коментар         |  "
"Дебет | Кредит |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:767
#, c-format
msgid "Проводки по одному документу просумированы\n"
msgstr "Проводки по номерам документів просумовані\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:809 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:824
#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:899
msgid "Итог по документу"
msgstr "Разом по документу"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:850
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |  Счёт  | Номер |Подс|   Дебет    |   Кредит   |      Коментарий           |\n"
"          |        |докумен|ист.|            |            |     Вид договора          |\n"
msgstr ""
"  Дата    | Рахунок| Номер |Підс|   Дебет    |   Кредит   |      Коментар             |\n"
"          |        |докумен|ист.|            |            |     Вид договору          |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:921
#, c-format
msgid "Проводки по одному комментарию просумированы\n"
msgstr "Проводки з коментарів просумовані\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:963 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1032
msgid "Итог по комментарию"
msgstr "Підсумок по коментарю"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:995
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |  Счёт  | Номер |Подс|   Дебет    |   Кредит   |      Коментарий           |\n"
"          |        |докумен|ист.|            |            |                           |\n"
msgstr ""
"  Дата    | Рахунок| Номер |Підс|   Дебет    |   Кредит   |      Коментар             |\n"
"          |        |докумен|ист.|            |            |                           |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1225
msgid "Общее стартовое сальдо"
msgstr "Загальне стартове сальдо"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1229
msgid "Оборот общий"
msgstr "Обіг загальний"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1233 ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1238
msgid "Сальдо общее"
msgstr "Сальдо загальне"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1319
#, c-format
msgid "Не найден счёт %s в плане счетов!"
msgstr "Не знайдено рахунок %s в плані рахунків!"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1333
msgid "Не найдено ни одной проводки!"
msgstr "Не знайдено жодної проводки!"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1338
msgid "Расчёт сальдо по всем счетам с развернутым сальдо"
msgstr "Розрахунок сальдо по всім рахункам з розгорнутим сальдо"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1352
#, c-format
msgid "Количество счетов с развернутым сальдо:%d\n"
msgstr "Кількість рахунків із розгорнутим сальдо:%d\n"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1513
msgid "Распечатка проводок c дневными итогами по контрагенту"
msgstr "Роздрук проводок з денними результатами"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1516
msgid "Распечатка проводок по контрагенту с итогами по документам"
msgstr "Роздруківка проводок по контрагенту з підсумками по документам"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1519
msgid "Распечатка проводок по контрагенту с итогами по комментариям"
msgstr "Роздруківка проводок по контрагенту з підсумками по коментарях"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1522 ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:771
msgid "Распечатка проводок по контрагенту"
msgstr "Друк проводок по контрагенту"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1525
msgid "Акт сверки"
msgstr "Акт звірки"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1528
msgid "Акт сверки с общими суммами по документам"
msgstr "Акт звірки з загальними сумами по документам"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1534
msgid "Акт сверки без разбивки по счетам"
msgstr "Акт звірки без розбивки по рахунках"

#: ../libbuh_g/iceb_salorok_r.cpp:1537
msgid "Справка про сальдо по контаргенту"
msgstr "Довідка про сальдо по контрагенту"

#: ../libbuh_g/iceb_sizw.cpp:39
msgid "Размеры окон"
msgstr "Розміри вікон"

#: ../libbuh_g/iceb_sortkk.cpp:54
msgid "в общем списке контрагентов"
msgstr "у загальному списку контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_spis_komp.cpp:123
msgid "Передача файла не произошла ! Код ошибки"
msgstr "Передача файлу не відбулася! Код помилки"

#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:24
msgid "Справка"
msgstr "Довідка"

#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:25
msgid "На счёте"
msgstr "На рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:28
msgid "по контрагенту"
msgstr "по контрагенту"

#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:30
msgid "по состоянию на"
msgstr "станом на"

#: ../libbuh_g/iceb_spk.cpp:33
msgid "числится сумма в размере"
msgstr "числиться сума розміром"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:248
#, c-format
msgid ""
"                                       АКТ СВЕРКИ ВЗАИМНЫХ РАСЧЕТОВ.\n"
"\n"
"   Мы ниже подписавшиеся, главный бухгалтер %s\n"
"________________________________________________________________________________________________________\n"
"                    (наименование учереждения, фамилия и инициалы)\n"
"и главный бухгалтер %s\n"
"_________________________________________________________________________________________________________\n"
"                   (наименование учереждения, фамилия и инициалы)\n"
"составили настоящий акт о том, что проведена проверка взаимных расчётов.\n"
msgstr ""
"                                       АКТ ЗВІРКИ ВЗАЄМНИХ РОЗРАХУНКІВ\n"
"\n"
"   Ми що нижче підписалися, головний бухгалтер %s\n"
"________________________________________________________________________________________________________\n"
"                    (найменування установи, прізвище і іниціали)\n"
"і головний бухгалтер %s\n"
"_________________________________________________________________________________________________________\n"
"                   (найменування установи,прізвище і ініціали)\n"
"склали цей акт о том, що проведена перевірка взаємних розрахунків.\n"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:271 ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:46
msgid "При проверке установлено"
msgstr "Підчас перевірки встановлено"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"После отражения в учете указанных дополнительных проводок сальдо на ________________________\n"
"выражается в сумме__________________________________________________________________________\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                  (сумма прописью и цифрами)\n"
"в пользу____________________________________________________________________________________\n"
"                   (Указать наименование учереждения)\n"
"\n"
"    Главный бухгалтер________________________        Главный "
"бухгалтер________________________\n"
msgstr ""
"Після відображення в обліку указаних додаткових проводок  сальдо на ________________________\n"
"виражається в суме__________________________________________________________________________\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                  (сума  прописом і цифрами)\n"
"____________________________________________________________________________________________\n"
"                   (Вказати найменування учережденія)\n"
"\n"
"    Головний бухгалтер_______________________        Головний "
"бухгалтер_______________________\n"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:478
msgid "Расчёт сальдо по счёту"
msgstr "Розрахунок сальдо по рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:494
msgid "Распечатка проводок по счёту"
msgstr "Роздрук проводок по рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"  Дата    |Сче.к.|Записал|Номер доку.|    Дебет   |   Кредит   |      К о м е н т а р и "
"й       |\n"
msgstr ""
"  Дата    |Рах.к.|Записав|Номер доку.|    Дебет   |   Кредит   |      К о м е н т а "
"р           |\n"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:773
msgid "Акт сверки по контрагенту"
msgstr "Акт звірки по контрагенту"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:775
msgid "Акт сверки с общими суммами по документу"
msgstr "Акт сверки с общими суммами по документу"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_r.cpp:777
msgid "Акт сверки с общими суммами по документу без месячных итогов"
msgstr "Акт звірки з загальними сумами за документом без місячних підсумків"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:143
msgid "Счет для сверки"
msgstr "Рахунок для звірки"

#: ../libbuh_g/iceb_spks_v.cpp:170
msgid "Выйти из меню без получения отчёта"
msgstr "Вийти з меню без отримання звіту"

#: ../libbuh_g/iceb_system.cpp:14
msgid "Ошибка открытия канала"
msgstr "Помилка відкриття каналу"

#: ../libbuh_g/iceb_udprgr.cpp:14
msgid "Проводки удалить невозможно!"
msgstr "Проводки видалити неможливо!"

#: ../libbuh_g/iceb_udprov.cpp:68
msgid "Невозможно удалить проводку!"
msgstr "Неможливо видалити проводку!"

#: ../libbuh_g/iceb_uionp.cpp:11
msgid "Введите номер очереди на печать"
msgstr "Введіть номер черги на друк"

#: ../libbuh_g/iceb_ustpeh.cpp:275
msgid "Не предусмотренный размер шрифта"
msgstr "Не передбачений розмір шрифту"

#: ../libbuh_g/iceb_ustpeh.cpp:768
msgid "Неизвестный код ориентации"
msgstr "Невідомий код орієнтації"

#: ../libbuh_g/iceb_vibrek.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_vibrek.cpp:259
msgid "Выбор из этой таблицы непредусмотрено !"
msgstr "Вибір із цієї таблиці не передбачено!"

#: ../libbuh_g/iceb_vk00.cpp:10
msgid "Введите код контрагента с вашими реквизитами"
msgstr "Введіть код контрагента з вашими реквізитами"

#: ../libbuh_g/iceb_vk00.cpp:16
msgid "Нет контрагента"
msgstr "Немає контрагента"

#: ../libbuh_g/iceb_vk00.cpp:16
msgid "в справочнике контрагентов"
msgstr "в довіднику контрагентів"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:13
msgid "Введите наименование вашей организации"
msgstr "Введіть найменування вашої установи"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:37
msgid "оп"
msgstr "оп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:38
msgid "Оплата поставщику"
msgstr "Оплата постачальнику"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:45
msgid "пт"
msgstr "пв"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:54
msgid "ппл"
msgstr "овп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:55
msgid "Получено от подотчётного лица"
msgstr "Отримано від підзвітної особи"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:63
msgid "прс"
msgstr "орр"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:64
msgid "Получено с расчётного счёта"
msgstr "Отримано з розрахункового рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:72
msgid "хр"
msgstr "гв"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:73
msgid "Хозяйственные расходы"
msgstr "Господарчі витрати"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:81
msgid "ком"
msgstr "від"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:82
msgid "Командировочные"
msgstr "Відрядження"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:90
msgid "зп"
msgstr "зп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:101
msgid "осс"
msgstr "орр"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:102
msgid "Оплата с расчётного счёта"
msgstr "Оплата з розрахункового рахунку"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:109
msgid "он"
msgstr "ог"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:110
msgid "Оплата наличными"
msgstr "Оплата готівкою"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:117 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:166 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:325
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:355
msgid "вп"
msgstr "вп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:135 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:334
msgid "поп"
msgstr "пвп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:136 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:335
msgid "Приход от поставщика"
msgstr "Прибуток від постачальника"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:145
msgid "пип"
msgstr "піп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:146
msgid "Приход из производства"
msgstr "Прибуток із виробництва"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:156 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:196 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:345
#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:385
msgid "иуд"
msgstr "зод"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:175 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:364
msgid "рп"
msgstr "рс"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:176 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:365
msgid "Реализация потребителю"
msgstr "Реалізація споживачеві"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:185
msgid "рвп"
msgstr "ввв"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:186
msgid "Расход в производство"
msgstr "Видаток в виробництво"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:204 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:374
msgid "сп"
msgstr "сп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:214
msgid "шт"
msgstr "шт"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:215
msgid "Штук"
msgstr "Штук"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:223
msgid "кг"
msgstr "кг"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:224
msgid "Килограм"
msgstr "Кілограм"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:233
msgid "т"
msgstr "т"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:234
msgid "Тонн"
msgstr "Тонн"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:243
msgid "л"
msgstr "л"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:244
msgid "Литры"
msgstr "Літри"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:253
msgid "ус"
msgstr "пос"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:263
msgid "км"
msgstr "км"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:264
msgid "Километр"
msgstr "Кілометр"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:272
msgid "квт"
msgstr "квт"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:273
msgid "Киловатт"
msgstr "Кіловат"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:280
msgid "грн"
msgstr "грн"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:281
msgid "Гривня"
msgstr "Гривня"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:288
msgid "квт*ч"
msgstr "квт*ч"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:289
msgid "Киловатт час"
msgstr "Кіловат година"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:296
msgid "м3"
msgstr "м3"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:297
msgid "Метр кубический"
msgstr "Метр кубічний"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:304
msgid "мec"
msgstr "міс"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:312
msgid "ткм"
msgstr "ткм"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:314
msgid "мч"
msgstr "мч"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:395
msgid "пу"
msgstr "оп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:396
msgid "Полученные услуги"
msgstr "Отримані послуги"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:404 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:422
msgid "ту"
msgstr "тп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:405 ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:423
msgid "Транспортные услуги"
msgstr "Транспортні послуги"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:413
msgid "ву"
msgstr "вп"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:414
msgid "Выполненные услуги"
msgstr "Виконані послуги"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:434
msgid "Должнострой оклад"
msgstr "Посадовий оклад"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:453
msgid "Отпускные"
msgstr "Відпускні"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:462
msgid "Почасовая оплата"
msgstr "Погодинна оплата"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:471
msgid "Аванс"
msgstr "Аванс"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:480
msgid "Налог на доходы физических лиц"
msgstr "Податок на доходи фізичних осіб"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:493
msgid "Получено в кассе"
msgstr "Отримати в касі"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:585
msgid "Перечислено на карт-счёт"
msgstr "Перераховано на карт-рахунок"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:597
msgid "Профсоюзный взнос"
msgstr "Профспілковий внесок"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:633
msgid "Рабочий"
msgstr "Робочий"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:641
msgid "Служащий"
msgstr "Службовець"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:649
msgid "Не аттестован"
msgstr "Не аттестован"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:663
msgid "Единый социальный взнос"
msgstr "Єдиний соціальный внесок"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:683
msgid "Единый социальный взнос для инвалидов"
msgstr "Єдиний социальний внесок з інвалідів"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:703
msgid "Единый социальный взнос с больничных"
msgstr "Єдиний соціальний внесок з ліканяних"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:721
msgid "Единый социальный взнос для договоров подряда"
msgstr "Єдиний социальний внесок для договорів підряду"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:739
msgid "Единый социальный взнос для военных"
msgstr "Єдиний соціальний внесок для військових"

#: ../libbuh_g/iceb_vkk00.cpp:758
msgid "Единый социальный взнос с больничных для инвалидов"
msgstr "Єдиний социальний внесок з лікарняних для інвалідів"

#: ../libbuh_g/iceb_vperecod.cpp:78
msgid "Записать как есть"
msgstr "Записати як є"

#: ../libbuh_g/iceb_vperecod.cpp:79
msgid "Записать перекодированным в WIDOWS-1251"
msgstr "Записати перекодованим у  WIDOWS-1251"

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:236
msgid "Ввод новой проводки."
msgstr "Введення нової проводки."

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:238 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:262
msgid "Корректировка проводки."
msgstr "Коректування проводки."

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:615
msgid "Сумма равна нолю !"
msgstr "Сума дорівнює нулю!"

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:630 ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:645
msgid "Дата заблокована !"
msgstr "Дату заблоковано!"

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:897
#, c-format
msgid "Счет %s материальный и по нему нет записей в документе !"
msgstr "Рахунок %s матеріальний, по ньому немає записів у документі!"

#: ../libbuh_g/iceb_vprov.cpp:984
#, c-format
msgid "Не нашли карточки %d на складе %d !\n"
msgstr "Не знайдено картку %d на складі %d !\n"

#: ../libbuh_g/iceb_zagacts.cpp:19
#, c-format
msgid ""
"                                       АКТ СВЕРКИ ВЗАИМНЫХ РАСЧЕТОВ\n"
"\n"
"   Мы ниже подписавшиеся, главный бухгалтер %s\n"
"________________________________________________________________________________________________________\n"
"                    (наименование учереждения, фамилия и инициалы)\n"
"и главный бухгалтер %s\n"
"_________________________________________________________________________________________________________\n"
"                   (наименование учереждения, фамилия и инициалы)\n"
"составили настоящий акт о том, что проведена проверка взаимных расчётов\n"
msgstr ""
"                                       АКТ ЗВІРКИ ВЗАЄМНИХ РОЗРАХУНКІВ\n"
"\n"
"   Ми що нижче підписалися, головний бухгалтер %s\n"
"________________________________________________________________________________________________________\n"
"                    (найменування установи, прізвище і ініціали)\n"
"і головний бухгалтер %s\n"
"_________________________________________________________________________________________________________\n"
"                   (найменування установи,прізвище і ініціали)\n"
"склали цей акт о том, що проведена перевірка взаємних розрахунків.\n"

#: ../libbuh_g/iceb_zapprov.cpp:40
msgid "Невозможно записать проводку!"
msgstr "Неможливо записати проводку!"

#: ../libbuh_g/iceb_zkvsk.cpp:50
msgid "Не смогли добавить контрагента в справочник!"
msgstr "Не змогли додати контрагента в довідник!"

#: ../libbuh_g/iceb_zkvsk.cpp:112
msgid "Ошибка корректировки записи в таблице"
msgstr "Помилка коригування запису у таблиці"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:26
msgid " целая и "
msgstr " ціла і "

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:28
msgid " целых и "
msgstr " цілих і "

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:50
msgid "десятая"
msgstr "десята"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:52
msgid "десятых"
msgstr "десятих"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:61
msgid "сотая"
msgstr "сота"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:63
msgid "сотых"
msgstr "сотих"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:72
msgid "тысячная"
msgstr "тИсячна"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:74
msgid "тысячных"
msgstr "тисячних"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:83
msgid "десятитысячная"
msgstr "десятитисячна"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:85
msgid "десятитысячных"
msgstr "десятитисячних"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:95
msgid "стотысячная"
msgstr "стотисячна"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:97
msgid "стотысячных"
msgstr "стотисячних"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:107
msgid "милионная"
msgstr "мільйонна"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:109
msgid "милионных"
msgstr "мильйонних"

#: ../libutil_g/iceb_u_nofwords.cpp:113
msgid "не предусмотренная величина"
msgstr "не передбачена величина"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:37
msgid "коп."
msgstr "коп."

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:44
msgid "гривень"
msgstr "гривень"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:46
msgid "одна"
msgstr "одна"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:47
msgid "гривня"
msgstr "гривня"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:49
msgid "две"
msgstr "дві"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:50 ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:53
#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:56
msgid "гривни"
msgstr "гривні"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:52
msgid "три"
msgstr "три"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:55
msgid "четыре"
msgstr "чотири"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:62 ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:72
msgid "копеек"
msgstr "копійок"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:64
msgid "копейка"
msgstr "копійка"

#: ../libutil_g/iceb_u_preobr.cpp:69
msgid "копейки"
msgstr "копійки"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:44
msgid " десять"
msgstr " десять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:53
msgid " одиннадцать"
msgstr " одинадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:57
msgid " одна"
msgstr " одна"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:66
msgid " двенадцать"
msgstr " дванадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:70
msgid " две"
msgstr " дві"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:79
msgid " тринадцать"
msgstr " тринадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:82
msgid " три"
msgstr " три"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:90
msgid " четырнадцать"
msgstr " чотирнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:94
msgid " четыре"
msgstr " чотири"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:104
msgid " пятнадцать"
msgstr " п'ятнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:108
msgid " пять"
msgstr " п'ять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:117
msgid " шестнадцать"
msgstr " шістнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:121
msgid " шесть"
msgstr " шість"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:130
msgid " семнадцать"
msgstr " сімнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:134
msgid " семь"
msgstr " сім"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:143
msgid " восемнадцать"
msgstr " вісімнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:147
msgid " восемь"
msgstr " вісім"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:156
msgid " девятнадцать"
msgstr " дев'ятнадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:160
msgid " девять"
msgstr " дев'ять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:186
msgid " двадцать"
msgstr " двадцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:191
msgid " тридцать"
msgstr " тридцять"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:196
msgid " сорок"
msgstr " сорок"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:201
msgid " пятьдесят"
msgstr " п'ятдесят"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:206
msgid " шестьдесят"
msgstr " шістдесят"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:211
msgid " семьдесят"
msgstr " сімдесят"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:216
msgid " восемьдесят"
msgstr " вісімдесят"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:221
msgid " девяносто"
msgstr " дев'яносто"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:247
msgid " сто"
msgstr " сто"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:250
msgid " двести"
msgstr " двісті"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:255
msgid " триста"
msgstr " триста"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:260
msgid " четыреста"
msgstr " чотириста"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:265
msgid " пятьсот"
msgstr " п'ятсот"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:270
msgid " шестьсот"
msgstr " шістсот"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:275
msgid " семьсот"
msgstr " сімсот"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:280
msgid " восемьсот"
msgstr " вісімсот"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:285
msgid " девятьсот"
msgstr " дев'ятсот"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:295
msgid " десять тысяч"
msgstr " десять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:300
msgid " тысяч"
msgstr " тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:309
msgid " одиннадцать тысяч"
msgstr " одинадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:313
msgid " одна тысяча"
msgstr " одна тисяча"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:322
msgid " двенадцать тысяч"
msgstr " дванадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:326
msgid " две тысячи"
msgstr " дві тисячі"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:335
msgid " тринадцать тысяч"
msgstr " тринадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:339
msgid " три тысячи"
msgstr " три тисячі"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:348
msgid " четырнадцать тысяч"
msgstr " чотирнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:352
msgid " четыре тысячи"
msgstr " чотири тисячі"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:362
msgid " пятнадцать тысяч"
msgstr " п'ятнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:366
msgid " пять тысяч"
msgstr " п'ять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:375
msgid " шестнадцать тысяч"
msgstr " шістнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:379
msgid " шесть тысяч"
msgstr " шість тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:388
msgid " семнадцать тысяч"
msgstr " сімнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:392
msgid " семь тысяч"
msgstr " сім тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:401
msgid " восемнадцать тысяч"
msgstr " вісімнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:405
msgid " восемь тысяч"
msgstr " вісім тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:414
msgid " девятнадцать тысяч"
msgstr " дев'ятнадцять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:418
msgid " девять тысяч"
msgstr " дев'ять тисяч"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:431
msgid " десять миллионов"
msgstr " десять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:436
msgid " миллионов"
msgstr " мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:445
msgid " одиннадцать миллионов"
msgstr " одинадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:449
msgid " один миллион"
msgstr " один мільйон"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:458
msgid " двенадцать миллионов"
msgstr " дванадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:462
msgid " два миллиона"
msgstr " два мільйони"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:471
msgid " тринадцать миллионов"
msgstr " тринадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:475
msgid " три миллиона"
msgstr " три мільйони"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:484
msgid " четырнадцать миллионов"
msgstr " чотирнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:488
msgid " четыре миллиона"
msgstr " чотири мільйони"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:498
msgid " пятнадцать миллионов"
msgstr " п'ятнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:502
msgid " пять миллионов"
msgstr " п'ять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:511
msgid " шестнадцать миллионов"
msgstr " шістнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:515
msgid " шесть миллионов"
msgstr " шість мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:524
msgid " семнадцать миллионов"
msgstr " сімнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:528
msgid " семь миллионов"
msgstr " сім мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:537
msgid " восемнадцать миллионов"
msgstr " вісімнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:541
msgid " восемь миллионов"
msgstr " вісім мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:550
msgid " девятнадцать миллионов"
msgstr " дев'ятнадцять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:554
msgid " девять миллионов"
msgstr " дев'ять мільйонів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:566
msgid " десять миллиардов"
msgstr " десять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:571
msgid " миллиард"
msgstr " мільярд"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:580
msgid " одиннадцать миллиардов"
msgstr " одинадцять  мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:584
msgid " один миллиард"
msgstr " один мільярд"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:593
msgid " двенадцать миллиардов"
msgstr " дванадцять  мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:597
msgid " два миллиарда"
msgstr " два  мільярди"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:606
msgid " тринадцать миллиардов"
msgstr " тринадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:610
msgid " три миллиарда"
msgstr " три мільярди"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:619
msgid " четырнадцать миллиардов"
msgstr " чотирнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:623
msgid " четыре миллиарда"
msgstr " чотири мільярди"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:633
msgid " пятнадцать миллиардов"
msgstr " п'ятнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:637
msgid " пять миллиардов"
msgstr " п'ять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:646
msgid " шестнадцать миллиардов"
msgstr " шістнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:650
msgid " шесть миллиардов"
msgstr " шість мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:659
msgid " семнадцать миллиардов"
msgstr " сімнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:663
msgid " семь миллиардов"
msgstr " сім мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:672
msgid " восемнадцать миллиардов"
msgstr " вісімнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:676
msgid " восемь миллиардов"
msgstr " вісім мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:685
msgid " девятнадцать миллиардов"
msgstr " дев'ятнадцять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:689
msgid " девять миллиардов"
msgstr " дев'ять мільярдів"

#: ../libutil_g/iceb_u_propis.cpp:702
msgid "ноль"
msgstr "нуль"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:96
msgid "янв"
msgstr "січ"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:99
msgid "фев"
msgstr "лют"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:102
msgid "мар"
msgstr "бер"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:105
msgid "апр"
msgstr "кві"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:111
msgid "июн"
msgstr "чер"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:114
msgid "июл"
msgstr "лип"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:117
msgid "авг"
msgstr "сер"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:120
msgid "сен"
msgstr "вер"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:123
msgid "окт"
msgstr "жов"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:126
msgid "ноя"
msgstr "лис"

#: ../libutil_g/iceb_u_rsdat.cpp:129
msgid "дек"
msgstr "гру"

#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:255 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:361
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:410 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1097
msgid "Не могу добавить память для"
msgstr "Не можу додати пам'ять для"

#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:465 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:496
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:530 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:553
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:575 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:598
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:654 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:712
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:747 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:778
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:804 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:836
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:875 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:958
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:987 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1014
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1038 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1065
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1204 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1234
#: ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1247 ../libutil_g/iceb_u_str.cpp:1295
msgid "Не могу выделить память для"
msgstr "Не можу виділити пам'ять для"

#~ msgid "Расчёт журнала-ордера форма"
#~ msgstr "Розрахунок журнала-ордера форма"

#~ msgid "Освобождение от НДС статья 5"
#~ msgstr "Звільнення від ПДВ стаття 5"

#, fuzzy
#~| msgid "Коды начислений не входящие в расчёт"
#~ msgid "Начисления не воходящие в расчёт"
#~ msgstr "Коди нарахувань, що не входять у розрахунок"

#~ msgid "Ввести данные для удержания кредита"
#~ msgstr "Ввести дані для утримання кредиту"

#~ msgid "Количество копий"
#~ msgstr "Кількість копій"

#~ msgid "Не введено количество копий !"
#~ msgstr "Не введено кількість копій!"

#~ msgid "Счёт оплаты за услуги банка"
#~ msgstr "Рахунок оплати за послуги банку"

#~ msgid "Сумма оплаты за услуги банка"
#~ msgstr "Сума оплати за послуги банку"

#~ msgid "Остаток топлива"
#~ msgstr "Залишок пального"

#~ msgid "Распечатать движение товарно-материальных ценностей по счетам списания"
#~ msgstr "Роздрукувати рух товарно-матеріальних цінностей по рахункам списання"

#~ msgid "Общие итоги по группам и счетам"
#~ msgstr "Загальні підсумки за групами і рахунками"

#~ msgid "Введите имя dbf файла"
#~ msgstr "Введіть ім'я dbf файла"

#~ msgid "7% НДС на мед.препараты"
#~ msgstr "7% ПДВ на мед.препарати"

#~ msgid "Не нашли ни одной операции"
#~ msgstr "Не знайдено жодної операції"

#~ msgid "Контроль ошибок"
#~ msgstr "Контроль помилок"

#, c-format
#~ msgid "  Дата    | Документ  |Опер|Код м|Колич.|Цена в док|Цена в кар|  Сумма   |\n"
#~ msgstr "  Дата    | Документ  |Опер|Код м|Кільк.|Ціна в док|Ціна в кар|  Сума    |\n"

#~ msgid "Нет записей в документе"
#~ msgstr "Немає записів у документі"

#, c-format
#~ msgid "Не найден код операции %s в массиве операций приходов !\n"
#~ msgstr "Не знайдено код операції %s в масиві операцій прибутків!\n"

#, c-format
#~ msgid "Не найден код операции %s в массиве операций расходов !\n"
#~ msgstr "Не знайдено код операції %s в масиві операцій витрат!\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Опер.|   Наименование операции       |      20%% НДС       |0%% Украина|0%% Експорт|0%% "
#~ "Cт.5   |Оборотная | Итого    |\n"
#~ msgstr ""
#~ "Опер.|   Найменування операції       |      20%% ПДВ       |0%% УкраЇна|0%% Експорт|0%% "
#~ "Cт.5   |Оборотна  | Разом    |\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "     |                               | С у м м а|   НДС   |          |          |          "
#~ "|  тара    |          |\n"
#~ msgstr ""
#~ "     |                               | С у м а  |   ПДВ   |          |          |          "
#~ "|  тара    |          |\n"

#~ msgid "Суммы коректировок"
#~ msgstr "Суми коректувань"

#~ msgid "Итого корректировок"
#~ msgstr "Разом коректувань"

#~ msgid "Итого в учётных ценах"
#~ msgstr "Разом в облікових цінах"

#~ msgid "Статус счетов"
#~ msgstr "Статус рахунків"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Счёт"
#~ msgid "Счёт %s\n"
#~ msgstr "Рахунок"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Счёт корреспондент"
#~ msgid "Счёт корреспондент %s\n"
#~ msgstr "Рахунок кореспондент"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Код контрагента"
#~ msgid "Код контрагента %s\n"
#~ msgstr "Код контрагента"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Коментарий"
#~ msgid "Коментарий %s\n"
#~ msgstr "Коментар"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Дебет"
#~ msgid "Дебет %s\n"
#~ msgstr "Дебет"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Кредит"
#~ msgid "Кредит %s\n"
#~ msgstr "Кредит"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Метка проводки"
#~ msgid "Метка проводки %s\n"
#~ msgstr "Відмітка проводки"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Номер документа"
#~ msgid "Номер документа %s\n"
#~ msgstr "Номер документа"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Код операции"
#~ msgid "Код операции %s\n"
#~ msgstr "Код операції"

#~ msgid "Распечатка проводок c дневными итогами"
#~ msgstr "Роздрук проводок з денними результатами"

#~ msgid "Свод по счетам корреспондентам"
#~ msgstr "Зведення по рахункам кореспондентам"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "После отражения в учете указанных дополнительных проводок сальдо на "
#~ "________________________\n"
#~ "выражается в "
#~ "сумме__________________________________________________________________________\n"
#~ "____________________________________________________________________________________________\n"
#~ "                  (сумма прописью и цифрами)\n"
#~ "____________________________________________________________________________________________\n"
#~ "                   (Указать наименование учереждения)\n"
#~ "\n"
#~ "    Главный бухгалтер________________________        Главный "
#~ "бухгалтер________________________\n"
#~ msgstr ""
#~ "Після відображення в обліку указаних додаткових проводок  сальдо на "
#~ "________________________\n"
#~ "виражається в "
#~ "суме__________________________________________________________________________\n"
#~ "____________________________________________________________________________________________\n"
#~ "                  (сума  прописом і цифрами)\n"
#~ "____________________________________________________________________________________________\n"
#~ "                   (Вказати найменування учережденія)\n"
#~ "\n"
#~ "    Головний бухгалтер_______________________        Головний "
#~ "бухгалтер_______________________\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Вышлите нам, пожалуйста, один экземпляр акта с Вашими подписью и печатью.\n"
#~ "В случае несоответствия сумм, просим выслать расшифровку или провести сверку\n"
#~ "по телефону"
#~ msgstr ""
#~ "Надішліть нам, будь ласка, один екземпляр акта з Вашими підписом та печаткою.\n"
#~ "У випадку невідповідності сум, просимо надіслати розшифровку або провести звірку\n"
#~ "за телефоном"

#~ msgid "Не найден счёт в плане счетов!"
#~ msgstr "Не знайдено рахунок у плані рахунків!"

#~ msgid "Распечатка проводок з дневными итогами"
#~ msgstr "Роздрук проводок із денними результатами"

#~ msgid "Проводки по контрагенту с конечным сальдо"
#~ msgstr "Проводоки по контрагенту з кінцевим сальдо"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "  Дата    |   Коментарий       |  Дебет   |  Кредит  | |  Дата    |   Коментарий       |  "
#~ "Дебет | Кредит |\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Дата    |   Коментар         |  Дебет   |  Кредит  | |  Дата    |   Коментар         |  "
#~ "Дебет | Кредит |\n"

#~ msgid "Передача файла произошла успешно."
#~ msgstr "Передача файлу відбулася успішно!"

#~ msgid "Сменить базу."
#~ msgstr "Змінити базу"

#~ msgid "Выбор табельного номера."
#~ msgstr "Вибір табельного номера."

#~ msgid "Запись введеной в меню информации."
#~ msgstr "Запис введеної в меню інформації"

#~ msgid "Завершение работы с меню без записи введенной информации."
#~ msgstr "Завершення роботи з меню без запису введеної інформації."

#~ msgid "Не найден документ "
#~ msgstr "Не знайдено документ"

#~ msgid "Получить новый номер карточки."
#~ msgstr "Отримати новий номер картки."

#~ msgid "Не найден код услуги "
#~ msgstr "Не знайдено код послуги"

#~ msgid "Для увеличения цены, процент нужно вводить со знаком \"+\", или без знака."
#~ msgstr "Для збільшення ціни, відсоток потрібно вводити із знаком \"+\", або без знака"

#~ msgid "Для уменьшения цены, процент нужно вводить со знаком \"-\"."
#~ msgstr "Для зменьшення ціни, відсоток потрібно вводити із знаком \"-\"."

#~ msgid "Просмотр карточки работника."
#~ msgstr "Перегляд картки працівника"

#~ msgid "Неплавильно введена дата рождения !"
#~ msgstr "Неправильно введено дату народження!"

#~ msgid "Загрузка из файла в формате csv"
#~ msgstr "Завантаження файлу у форматі csv"

#~ msgid "Загрузка из файла в формате dbf"
#~ msgstr "Завантаження файлу у форматі dbf"

#~ msgid "Распечатка формы 1ДФ (для сдачи в налоговую)"
#~ msgstr "Розрук форми 1ДФ (для здачі в податковую)"

#~ msgid "Распечатка формы 1ДФ (c фамилиями)"
#~ msgstr "Роздрук форми 1ДФ (з прізвищами)"

#~ msgid "Форма 1ДФ в dbf формате"
#~ msgstr "Форма 1ДФ в dbf форматі"

#~ msgid "Форма 1ДФ в XML формате"
#~ msgstr "Форма 1ДФ в XML форматі"

#~ msgid "Коды, которые не вошли в расчёт индексации"
#~ msgstr "Коди, що не ввійшли до розрахунку індексації"

#~ msgid "Коэф."
#~ msgstr "Коеф."

#~ msgid "отпускные"
#~ msgstr "відпускні"

#~ msgid "Документ в формате dbf"
#~ msgstr "Документ в форматі dbf"

#~ msgid ""
#~ "N п/п | Т.н. |      Фамилия Имя Отчество              |N картсчёта   |Код ИНН   |  Сумма    "
#~ "|\n"
#~ msgstr ""
#~ "N п/п | Т.н. |      Призвище Ім'я Побатькові          |N картрахунку |Код ІНН   |  Сума     "
#~ "|\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Заработная плата за"
#~ msgid "Заработная плата и авансы"
#~ msgstr "Заробітна плата за"

#~ msgid "Введите код начисления."
#~ msgstr "Введіть код нарахування."

#~ msgid "Введите код удержания."
#~ msgstr "Введіть код утримання."

#~ msgid "Выбор кода начисления."
#~ msgstr "Вибір кода нарахування."

#~ msgid "Выбор кода удержания."
#~ msgstr "Вибір кода утримання."

#~ msgid ""
#~ "N п/п |Таб.н.|      Фамилия имя отчество              |   ИНН    |N картсчёта   |  Сумма    "
#~ "|\n"
#~ msgstr ""
#~ "N п/п |Таб.н.|      Прізвище ім'я побатькові          |   ІПН    |N картрахунку |  Сума     "
#~ "|\n"

#~ msgid "В плане счетов нет счетов с развёрнутым сальдо !"
#~ msgstr "У плані рахунків немає рахунків із розгорнутим сальдо!"

#~ msgid "Не найдено код контрагента в массиве кодов!"
#~ msgstr "Не знайдено код контрагента в масиві кодів!"

#~ msgid "Cальдо по всем контрагентам"
#~ msgstr "Сальдо по всім контрагентам"

#~ msgid "Cальдо по всем контрагентам конечное"
#~ msgstr "Сальдо по всім контрагентам кінцеве"

#~ msgid "Не найдено код контрагента в общем списке !"
#~ msgstr "Не знайдено код контрагента в загальному списку!"

#~ msgid "Итого (свернуто)"
#~ msgstr "Разом (згорнуто)"

#~ msgid "Идентификационный код"
#~ msgstr "Ідентифікаційний номер"

#~ msgid ""
#~ "    |             Наименование               |  Номенкла-  | Единица  |   | Остаток на  "
#~ "%02d.%02d.%4dг.      |               |               |               |               "
#~ "|               |               |               |             |\n"
#~ msgstr ""
#~ "    |             Найменування               |  Номенкла-  | Одиниця  |   | Залишок на  "
#~ "%02d.%02d.%4dр.      |               |               |               |               "
#~ "|               |               |               |             |\n"

#~ msgid ""
#~ "Код |        товарно-материальных            |турный номер | измерения|"
#~ "НДС|-------------------------------|               |               |               "
#~ "|               |               |               |               |             |\n"
#~ msgstr ""
#~ "Код |        товарно-матеріальних            |турний номер | виміру   |"
#~ "ПДВ|-------------------------------|               |               |               "
#~ "|               |               |               |               |             |\n"

#~ msgid ""
#~ "    |             ценностей                  |             |          |   |   Количество  "
#~ "|    Сумма      |               |               |               |               "
#~ "|               |               |               |             |\n"
#~ msgstr ""
#~ "    |             цінностей                  |             |          |   |   Кількість   "
#~ "|    Сума       |               |               |               |               "
#~ "|               |               |               |             |\n"

#~ msgid ""
#~ "    |             Наименование               |  Номенкла-  | Единица  |   |          |"
#~ "Остаток на %02d.%02d.%4dг.|       Приход          |               |               "
#~ "|               |               |               |                  |\n"
#~ msgstr ""
#~ "    |             Найменовання               |  Номенкла-  | Одиниця  |   |          |"
#~ "Залишок на %02d.%02d.%4dр.|       Прибуток        |               |               "
#~ "|               |               |               |                  |\n"

#~ msgid ""
#~ "Код |        товарно-материальных            |турный номер | измерения|НДС|   Цена   "
#~ "|-----------------------|-----------------------|---------------|---------------|---------------|---------------|---------------|------------------|\n"
#~ msgstr ""
#~ "Код |        товарно-матеріальних            |турний номер | виміру   |ПДВ|   Ціна   "
#~ "|-----------------------|-----------------------|---------------|---------------|---------------|---------------|---------------|------------------|\n"

#~ msgid ""
#~ "    |             ценностей                  |             |          |   |          |"
#~ "Количество|   Сумма    |Количество|   Сумма    |       |       |       |       |       "
#~ "|       |       |       |       |       |         |        |\n"
#~ msgstr ""
#~ "    |             цінностей                  |             |          |   |          |"
#~ "Кількість |   Сума     |Кількість |   Сума     |       |       |       |       |       "
#~ "|       |       |       |       |       |         |        |\n"

#~ msgid "Файлы распечаток."
#~ msgstr "Файли роздруків."

#~ msgid "Просмотр и редактирование файла."
#~ msgstr "Перегляд та редактування файла."

#~ msgid "Печать на системном принтере."
#~ msgstr "Друк на системному принтері."

#~ msgid "Удалить файл."
#~ msgstr "Видалити файл."

#~ msgid "Очистить очередь на печать."
#~ msgstr "Очистити чергу на друк."

#~ msgid "Количество файлов"
#~ msgstr "Кількість файлів"

#~ msgid "Программа редактирования"
#~ msgstr "Програма редактування"

#~ msgid "Программа снятия с очереди на печать"
#~ msgstr "Програма зняття з черги на друк"

#~ msgid "Программа просмотра очереди на печать"
#~ msgstr "Програма перегляду черги на друк"

#~ msgid "Распечатать? Вы уверены?"
#~ msgstr "Роздрукувати? Ви впевнені?"

#~ msgid "Внимание! В отчёт не вошли уволенные в месяце расчёта!\n"
#~ msgstr "Увага! У звіт не ввійшли звільнені в місяці розрахунку!\n"

#~ msgid "Настройка импорта полученных накладных"
#~ msgstr "Налаштовка імпорту отриманих накладних"

#~ msgid "Касса за"
#~ msgstr "Каса за"

#~ msgid "Идентификационный код по ЕГРПОУ"
#~ msgstr "Идентифікаційний код по ЄДРПОУ"

#~ msgid "ЖУРНАЛ"
#~ msgstr "ЖУРНАЛ"

#~ msgid "регистрации приходных и расходных кассовых документов"
#~ msgstr "реєстрації прибуткових і витратних касових документів"

#~ msgid "В таблице"
#~ msgstr "В таблиці"

#~ msgid "не заполнена колонка"
#~ msgstr "не заповнена колонка"

#~ msgid "с номером документа"
#~ msgstr "з номером документа"

#~ msgid "Остаток на конец дня"
#~ msgstr "Залишок на кінець дня"

#~ msgid "В том числе на зарплату"
#~ msgstr "У тому числі на зарплату"

#~ msgid "Записи в касовой книге проверил, и документы в количестве"
#~ msgstr "Записи в касовой книзі перевірив, і документи в кількості"

#~ msgid "приходных и"
#~ msgstr "прибуткових і"

#~ msgid "расходных получил"
#~ msgstr "витратних отримав"

#~ msgid "Не нашли ни одного начисления !"
#~ msgstr "Не знайдено жодного нарахування!"

#~ msgid "Мужчины совместители"
#~ msgstr "Чоловіки сумісники"

#~ msgid "Женщины совместители"
#~ msgstr "Жінки сумісники"

#~ msgid "Освобождено (сумма по документу)"
#~ msgstr "Звільнено (сума по документу)"

#~ msgid "Освобождено (сумма НДС)"
#~ msgstr "Звільнено (сумма ПДВ)"

#~ msgid "Не для гос. деятельности (сума по документу)"
#~ msgstr "Не для держ.діяльності (сума по документу)"

#~ msgid "Не для гос. деятельности (сума НДС)"
#~ msgstr "Не для держ.діяльності (сума ПДВ)"

#~ msgid "Поставка услуг (сума по документу)"
#~ msgstr "Поставка послуг (сума по документу)"

#~ msgid "Поставка услуг (сумма НДС)"
#~ msgstr "Поставка послуг (сума ПДВ)"

#~ msgid ""
#~ " N | Таб. N|  Фамилия, имя, отчество          |  Сумма   |Подпись о |Примеча-|\n"
#~ "   |       |                                  |          |получении | ния    |\n"
#~ msgstr ""
#~ " N |Табель.|Прізвище, ім'я, по батькові       |  Сума    |Підпис про|Приміт- |\n"
#~ "   | номер |                                  |          |одержання | ки     |\n"

#~ msgid "Справвочник видов норм списания топлива"
#~ msgstr "Довідник видів норм списання палива"

#~ msgid ""
#~ "Код|       Наименование фонда     |Проц. |   Счёт   |Сумма с/н |Сумма ит| Сумма бюджет   | "
#~ "Сумма небюджет |\n"
#~ msgstr ""
#~ "Код|       Найменування фонда     |Відс. | Рахунок  |Сума  з/н |Сума іто| Сума  бюджет   | "
#~ "Сума  госпрозр.|\n"

#~ msgid "Распечатать расчёт соц. отчислений на фонд оплаты труда"
#~ msgstr "Роздрукувати розрахунок соц. відрахувань до фонду оплати праці"

#~ msgid "Расчёт соц. отчислений на фонд оплаты труда"
#~ msgstr "Розрахування соц.відрахувань на фонд оплати праці"

#~ msgid "Расчёт соц. отчислений на начисленную зарплату"
#~ msgstr "Розрахування соц.відрахувань на нараховану зарплату"

#~ msgid "Составляется оператором"
#~ msgstr "Складається оператором"

#~ msgid "Расчёт входимости материаллов в изделие"
#~ msgstr "Розрахунок входження матеріалів у виріб"

#~ msgid "Расчёт движения по кодам материаллов"
#~ msgstr "Розрахунок руху за кодами матеріалів"

#~ msgid "Не введён код оклада !!!"
#~ msgstr "Не введений код окладу !!!"

#~ msgid "КО"
#~ msgstr "КО"

#~ msgid "ис"
#~ msgstr "зв"

#~ msgid "Распечатать базы налогообложения для единого социального взноса"
#~ msgstr "Роздрукувати бази оподаткування для єдиного соціального внеску"

#~ msgid "Расчёт баз для единого социального взноса"
#~ msgstr "Розрахунок баз для єдиного соціального внеску"

#~ msgid "Распечатка баз налогообложения для единого соц. взноса"
#~ msgstr "Роздруківка бази оподаткування для єдиного соц. внеску"

#~ msgid "Расчёт баз налогообложения для удержания единого социального взноса"
#~ msgstr "Розрахунок баз оподаткування для утримання єдиного соціального внеску"

#~ msgid "Код удержания единого социального взноса"
#~ msgstr "Код утримання єдиного соціального внеску"

#~ msgid "Код удержания единого социального взноса для больничных"
#~ msgstr "Код утримання єдиного соціального внеску для ліканяниих"

#~ msgid "Код удержания единого социального взноса с больничных для инвалидов"
#~ msgstr "Код утримання єдиного соціального внеску з лікарняних для інвалідів"

#~ msgid "Код удержания единого социального взноса для инвалидов"
#~ msgstr "Код утримання єдиного соціального внеску для інвалідів"

#~ msgid "Код удержания единого социального взноса для договоров"
#~ msgstr "Код утримання єдиного соціального внеску для договорів"

#~ msgid "Коды начислений не входящие в расчёт удержания единого социального взноса"
#~ msgstr "Коди нарахувань які не входять в розрахунок утримання єдиного соціального внеску"

#~ msgid "Cумма больще"
#~ msgstr "Сума більше"

#~ msgid "Сумма взятая в расчёт"
#~ msgstr "Сума, яку взято в розрахунок"

#~ msgid "Сумма превышения"
#~ msgstr "Сума, що перевищує"

#~ msgid "Взято в расчёт"
#~ msgstr "Взято в розрахунок"

#~ msgid "Сумма удержания"
#~ msgstr "Сума утримання"

#~ msgid "Единый социальный взнос c инвалидов"
#~ msgstr "Єдиний социальний внесок з інвалідів"

#~ msgid "Единый социальный взнос c работающих по договорам"
#~ msgstr "Єдиний соціальний внесок з працюючих по договорах"

#~ msgid "Единый социальный взнос c больничных"
#~ msgstr "Єдиний соціальний внесок з ліканяних"

#~ msgid "Единый социальный взнос c больничных для инвалидов"
#~ msgstr "Єдиний социальний внесок з лікарняних для інвалідів"

#~ msgid "Список работников с превышением максимальной суммы для расчёта единого соц. отчисления"
#~ msgstr ""
#~ "Список працівників з перевищенням максімальної суми для розрахунку єдиного соц. внеску"

#~ msgid "Таб.н.|          Фамилия,имя,отчество          |Начислено |Превышение|\n"
#~ msgstr "Таб.н.|         Прізвище,ім'я по батькові      |Нараховано|Перевищен.|\n"

#~ msgid "Список работников для которых применялась социальная льгота"
#~ msgstr "Список працівників для яких використовувалась соціальна пільга"

#~ msgid "Таб.н.|                              |Код льготы|Сумма начиленная|\n"
#~ msgstr "Таб.н.|                              |Код пільг.|Сума нарахування|\n"

#~ msgid ""
#~ "Список работников имеющих превышение максимальной суммы для расчёта единого соц. начисления"
#~ msgstr ""
#~ "Список працівників які мають перевищення максімальної суми для розрахунку єдиного соц. "
#~ "відрахування"

#, fuzzy
#~ msgid "Тповая форма N6"
#~ msgstr "Типова форма КО-3а"

#, fuzzy
#~ msgid "Небюджет"
#~ msgstr "Бюджет"

#, fuzzy
#~ msgid "Протокол хода рачёта отпускных"
#~ msgstr "Протокол ходу розрахунку відпускних"

#~ msgid "Всего по счетам корреспондентам"
#~ msgstr "Разом за рахунками кореспондентами"

#~ msgid "за период з"
#~ msgstr "за період з"

#~ msgid "Вычисляем стартовое сальдо по контрагентам"
#~ msgstr "Обчислюємо стартове сальдо по контрагентах"

#~ msgid "Горизонтальна форма распечатки по контрагентам"
#~ msgstr "Горизонтальна форма роздруку по контрагентах"

#~ msgid "Горизонтальная форма распечатки по контрагентам"
#~ msgstr "Горизонтальна форма роздруку по контрагентах"

#, fuzzy
#~ msgid "Протокол хода расёта отпускных"
#~ msgstr "Протокол ходу розрахунку"

#, fuzzy
#~ msgid "Фамлилия"
#~ msgstr "Прізвище"

#~ msgid "Записан в файл окладов"
#~ msgstr "Записано у файл окладів"

#~ msgid "Расчётный лист на оплату отпускных (бюджет)"
#~ msgstr "Розрахунковий лист на оплату відпускних (бюджет)"

#~ msgid "Расчётный лист на оплату отпускных (хозрасчёт)"
#~ msgstr "Розрахунковий лист на оплату відпускних (госпрозрахунок)"

#, fuzzy
#~ msgid "Количество плаздничных дней"
#~ msgstr "Кількість календарних днів"

#~ msgid "Без сортировки"
#~ msgstr "Без сортування"

#~ msgid "Счет хозрасчётной кассы, введён в файле настройки"
#~ msgstr "Рахунок госпрозрахункової каси, введен в файлі налаштовки"

#~ msgid "Счет бюджетной кассы, введён в файле настройки"
#~ msgstr "Рахунок бюджетної каси, введен в файлі налаштовки"

#~ msgid "Счет хозрасчётной перечисления, введён в файле настройки"
#~ msgstr "Рахунок госпрозрахункового перерахування, введен в файлі налаштовки"

#~ msgid "Счет бюджетного перечисления, введён в файле настройки"
#~ msgstr "Рахунок бюджетного перерахування, введен в файлі налаштовки"

#~ msgid "Для контрагента %s не введён номер свидетельства плательщика НДС !"
#~ msgstr "Для контрагента %s не введено номер свідоцтва платника ПДВ!"

#~ msgid "Оригинал"
#~ msgstr "Оригінал"

#~ msgid "Копия"
#~ msgstr "Копія"

#~ msgid "Электронная"
#~ msgstr "Електронна"

#~ msgid "Подлежит регистрации в ЕРНП"
#~ msgstr "Підлягає реєстрації в ЕРНП"

#~ msgid "Все экземляры остаются у продавца"
#~ msgstr "Всі екземпляри залишаються у продавця"

#~ msgid "Выдаётся покупателю"
#~ msgstr "Видається покупцеві"

#~ msgid "Включено до ЕРНП"
#~ msgstr "Включено до ЕРНП"

#~ msgid "Остаётся у продавца"
#~ msgstr "Залишається у продавця"

#~ msgid "Расчёт сальдо по контрагенту."
#~ msgstr "Розрахунок сальдо по контрагенту"

#~ msgid "Сальдо по контрагенту"
#~ msgstr "Сальдо по контрагенту"

#~ msgid "Расчёт завершен"
#~ msgstr "Розрахунок завершено"

#, fuzzy
#~ msgid "Не смогли добавить контрагента в справочкик!"
#~ msgstr "Не змогли додати контрагента в довідник"

#~ msgid "Импорт документов осуществляется если нет ошибок !"
#~ msgstr "Імпорт документів здійснюється, якщо немає помилок!"

#~ msgid "Единый социальный взнос с инвалидов"
#~ msgstr "Єдиний социальний внесок з інвалідів"

#~ msgid "Единый социальный взнос с военных"
#~ msgstr "Єдиний соціальний внесок з військових"

#~ msgid "УСЛ"
#~ msgstr "УСЛ"

#~ msgid "МУ"
#~ msgstr "МУ"

#~ msgid "УОС"
#~ msgstr "УОС"

#~ msgid "УКР"
#~ msgstr "УКР"

#~ msgid "ЗП"
#~ msgstr "ЗП"

#~ msgid "ПЛТ"
#~ msgstr "ПЛТ"

#~ msgid "ТРЕ"
#~ msgstr "ТРЕ"

#~ msgid "Не введена фамилия!"
#~ msgstr "Не введено прізвище!"

#~ msgid "Не найден код контрагента %s в списке счета %s !"
#~ msgstr "Не знайдено код контрагента %s в списку рахунку %s !"

#~ msgid "Не введено поле с кодом контрагента для счёта кореспондента"
#~ msgstr "Не введене поле з кодом контрагента для рахунку кореспондента"

#~ msgid "Не введён код контрагента для счёта кореспондента"
#~ msgstr "Не введений код контрагента для рахунку кореспондента"

#~ msgid "Не введено код контрагента 00 !"
#~ msgstr "Не введено код контрагента 00!"

#~ msgid "Коды единоразовых выплат"
#~ msgstr "Коди одноразових виплат"

#~ msgid "Введите имя файла."
#~ msgstr "Введіть ім'я файла."

#~ msgid "Склад %s\n"
#~ msgstr "Склад %s\n"

#~ msgid "По всем складам\n"
#~ msgstr "По всіx складаx\n"

#~ msgid "Введите код или наименование материалла."
#~ msgstr "Введіть код чи найменування матеріала."

#~ msgid "Свод комадировочных расходов по поставщикам"
#~ msgstr "Зведення комадировочных витрат по постачальникам"

#~ msgid "Заблокировано неизвестным логином"
#~ msgstr "Заблоковано невідомим логіном"

#~ msgid "Не расчитана амортизация за"
#~ msgstr "Не розраховано амортизацію за"

#~ msgid "Рассчитать ?"
#~ msgstr "Розрахувати?"

#~ msgid "Заблокировано неизвестным логином %d !"
#~ msgstr "Заблоковано невідомим логіном %d !"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Инвентарный|     Наименование             |          |  Балансовая   |   Износ    | "
#~ "Остаточная | Изменение  |    Износ   |   Балансова   |    Износ   | Остаточная |\n"
#~ msgstr ""
#~ "                Найменування підсумку             | Балансова  |   Знос     | Залишкова  |"
#~ "Ліквідаці.|Річна сум.|Міс. сума |"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  номер    |                              |  Номер   | стоимость на  |    на      |"
#~ "стоимость на| балансовой |    за      | стоимость  на |    на      |стоимость на|\n"
#~ msgstr ""
#~ "                                                  | вартість   |            |  вартість  | "
#~ "вартість |амортизац.|амортизац.|"

#~ msgid "Работа с перечнем соц. отчислений"
#~ msgstr "Робота з переліком соц. відрахувань"

#~ msgid "Увел."
#~ msgstr "Збіль."

#~ msgid "Умен."
#~ msgstr "Змень."

#~ msgid ""
#~ "Месяц  | Начислено  |Подоходный|Единый соц| Военный  |  Получено  |\n"
#~ "       |            |  налог   | взнос    |  сбор    |            |\n"
#~ msgstr ""
#~ "Місяць | Нараховано |Прибутков.|Єдиний соц| Воєнний  |  Отримано  |\n"
#~ "       |            | податок  | внесок   |  збір    |            |\n"

#~ msgid ""
#~ "Месяц  |   Начислено   |В том числе    |Пенсионное отчи-|\n"
#~ "       |               |мат. помощь    |   сление       |\n"
#~ msgstr ""
#~ "Місяць |Нараховано     |В тому числі   |Пенсійне відрах-|\n"
#~ "       |               |мат. допомога  |   ування       |\n"

#~ msgid "Справка с начислениями и удержаниями в пенсионный фонд"
#~ msgstr "Довідка з нарахуваннями та утриманнями у пенсійний фонд"

#~ msgid "Кг"
#~ msgstr "Кг"

#~ msgid "Тн"
#~ msgstr "Тн"

#~ msgid "Лт"
#~ msgstr "Лт"

#~ msgid "Ус"
#~ msgstr "Пос"

#~ msgid "Копировать записи из других документов."
#~ msgstr "Копіювати записи з інших документів."

#, fuzzy
#~ msgid "Расчёт поучения услуг по контрагентам"
#~ msgstr "Розрахунок отримання матеріалів по контрагентах"
